1
00:00:15,000 --> 00:00:17,545
[Diana] Bazı günler,

2
00:00:17,585 --> 00:00:18,415
çocukluğum hissediyor

3
00:00:18,455 --> 00:00:19,980
yani çok uzakta.

4
00:00:20,020 --> 00:00:22,980
Ve diğerleri,

5
00:00:23,020 --> 00:00:25,980
Neredeyse görebiliyorum.

6
00:00:26,020 --> 00:00:28,980
Gençliğimin büyülü diyarı

7
00:00:29,020 --> 00:00:31,764
güzel bir rüya gibi

8
00:00:31,804 --> 00:00:32,515
bütün dünya ne zaman

9
00:00:32,555 --> 00:00:33,980
bir söz gibi hissettim

10
00:00:34,020 --> 00:00:37,642
ve önümüzde duran dersler

11
00:00:37,682 --> 00:00:38,980
henüz görülmemiş.

12
00:00:39,020 --> 00:00:40,653
Geriye dönüp baktığımda, [kıkırdamalar]

13
00:00:40,693 --> 00:00:41,980
Keşke dinleseydim.

14
00:00:42,020 --> 00:00:44,980
Keşke daha yakından izleseydim

15
00:00:45,020 --> 00:00:46,980
ve anlaşıldı.

16
00:00:47,020 --> 00:00:49,286
Ama bazen göremezsin

17
00:00:49,326 --> 00:00:50,980
ne öğreniyorsun

18
00:00:51,020 --> 00:00:52,624
sen çıkana kadar

19
00:00:52,664 --> 00:00:54,000
diğer taraf.

20
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
d

21
00:01:42,000 --> 00:01:42,980
d

22
00:01:43,020 --> 00:01:45,000
(atını çağırır) Hadi!

23
00:01:51,000 --> 00:01:51,353
-[homurdanıyor]

24
00:01:51,393 --> 00:01:52,293
-[kalabalık tezahürat yapar]

25
00:02:01,000 --> 00:02:02,231
-[hepsi tezahürat yapıyor]

26
00:02:02,271 --> 00:02:03,000
-Hadi!

27
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
[nefes nefese]

28
00:02:09,000 --> 00:02:10,380
[Amazon sürücüsü] Hadi!

29
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
[homurdanıyor]

30
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
[hepsi tezahürat yapıyor]

31
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Çok şey kaçıracağım.

32
00:02:51,000 --> 00:02:52,980
Bu yarışmayı gördüm

33
00:02:53,020 --> 00:02:54,763
en mütevazısı bile

34
00:02:54,803 --> 00:02:56,980
tecrübeli savaşçılar Diana.

35
00:02:57,020 --> 00:02:59,000
Bunu yapabilirim.

36
00:03:00,000 --> 00:03:01,980
Sadece elinden gelenin en iyisini yap.

37
00:03:02,020 --> 00:03:02,980
Ve unutma,

38
00:03:03,020 --> 00:03:04,535
büyüklük değil

39
00:03:04,575 --> 00:03:05,980
ne düşünüyorsun?

40
00:03:06,020 --> 00:03:08,000
Hızınızı artırın ve izleyin.

41
00:03:24,000 --> 00:03:24,980
[Gong çalıyor]

42
00:03:25,020 --> 00:03:27,000
d

43
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
[Genç Diana homurdanıyor]

44
00:04:17,000 --> 00:04:17,510
-[homurdanıyor]

45
00:04:17,550 --> 00:04:18,050
-[ciğer]

46
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
[nefes nefese]

47
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
[atını çağırır]

48
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
[homurdanıyor]

49
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
d

50
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
[at kişnemesi]

51
00:07:17,000 --> 00:07:17,671
-[inliyor]

52
00:07:17,711 --> 00:07:19,000
-[at kişnemesi]

53
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
[nefes nefese]

54
00:07:38,000 --> 00:07:39,706
-[biniciler atları teşvik ediyor]

55
00:07:39,746 --> 00:07:40,980
-[at kişnemesi]

56
00:07:41,020 --> 00:07:42,000
[nefes nefese kalır]

57
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
[Genç Diana homurdanır]

58
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
d

59
00:09:17,000 --> 00:09:18,200
[Genç Diana homurdanır]

60
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Hayır!

61
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
[ikisi de homurdanıyor]

62
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
d

63
00:09:27,000 --> 00:09:27,980
[ikisi de bağırıyor]

64
00:09:28,020 --> 00:09:28,980
[Genç Diana] Hayır!

65
00:09:29,020 --> 00:09:31,000
Bu adil değil!

66
00:09:32,000 --> 00:09:32,980
Hayır.

67
00:09:33,020 --> 00:09:34,980
Hayır. Ama...

68
00:09:35,020 --> 00:09:36,072
-Kısa yolu seçtin.

69
00:09:36,112 --> 00:09:36,980
-[Genç Diana] Ama...

70
00:09:37,020 --> 00:09:37,817
-Hile yaptın Diana.

71
00:09:37,857 --> 00:09:38,357
-HAYIR.

72
00:09:39,000 --> 00:09:39,980
Ama bu...

73
00:09:40,020 --> 00:09:41,980
Gerçek budur.

74
00:09:42,020 --> 00:09:43,980
Tek gerçek budur

75
00:09:44,020 --> 00:09:45,980
ve gerçek var olan tek şeydir.

76
00:09:46,020 --> 00:09:46,529
Ama kazanırdım

77
00:09:46,569 --> 00:09:46,980
eğer yapmasaydın...

78
00:09:47,020 --> 00:09:48,980
Ama yapmadın.

79
00:09:49,020 --> 00:09:50,987
Kazanan sen olamazsın

80
00:09:51,027 --> 00:09:52,500
çünkü hazır değilsin

81
00:09:52,540 --> 00:09:53,000
kazanmak,

82
00:09:54,000 --> 00:09:55,800
ve bunda utanılacak bir şey yok.

83
00:09:56,000 --> 00:09:57,980
f

84
00:09:58,020 --> 00:09:58,769
Sadece bilerek

85
00:09:58,809 --> 00:09:59,980
kalbindeki gerçek

86
00:10:00,020 --> 00:10:02,980
ve bunu kabul etmiyoruz.

87
00:10:03,020 --> 00:10:06,000
Hiçbir gerçek kahraman yalanlardan doğmaz.

88
00:10:09,000 --> 00:10:10,200
[Genç Diana ağlıyor]

89
00:10:12,000 --> 00:10:13,980
Zamanın gelecek Diana.

90
00:10:14,020 --> 00:10:16,000
Ne zaman?

91
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Hazır olduğunda.

92
00:10:20,000 --> 00:10:20,951
Şuna bak

93
00:10:20,991 --> 00:10:23,000
Altın Savaşçı Asteria.

94
00:10:24,000 --> 00:10:26,679
Bir efsane olamadı

95
00:10:26,719 --> 00:10:27,980
aceleden.

96
00:10:28,020 --> 00:10:29,368
O bunu başardı

97
00:10:29,408 --> 00:10:31,000
gerçek cesaret eylemleri.

98
00:10:32,000 --> 00:10:34,980
Sabır gibi, çalışkanlık gibi,

99
00:10:35,020 --> 00:10:36,349
ve cesaret

100
00:10:36,389 --> 00:10:38,000
gerçekle yüzleşmek.

101
00:10:42,000 --> 00:10:43,980
[iç çeker]

102
00:10:44,020 --> 00:10:45,650
Bir gün sen olacaksın

103
00:10:45,690 --> 00:10:47,980
Hayal ettiğiniz her şey ve daha fazlası,

104
00:10:48,020 --> 00:10:49,735
ve her şey

105
00:10:49,775 --> 00:10:51,980
farklı olacak.

106
00:10:52,020 --> 00:10:54,585
Bu dünya henüz hazır değil

107
00:10:54,625 --> 00:10:57,000
yapacağınız her şey için.

108
00:11:21,000 --> 00:11:21,788
[TV'de Maxwell]

109
00:11:21,828 --> 00:11:22,980
Geleceğe hoş geldiniz.

110
00:11:23,020 --> 00:11:24,129
Hayat güzel,

111
00:11:24,169 --> 00:11:26,000
ama daha iyi olabilir.

112
00:11:27,000 --> 00:11:27,980
Peki neden olmasın?

113
00:11:28,020 --> 00:11:28,929
Sahip olduğumuz her şey

114
00:11:28,969 --> 00:11:29,980
hiç hayal ettim

115
00:11:30,020 --> 00:11:31,180
- parmaklarımızın ucunda.

116
00:11:31,220 --> 00:11:31,980
-[kadın gevezelik ediyor]

117
00:11:32,020 --> 00:11:33,052
Ama sen misin?

118
00:11:33,092 --> 00:11:34,980
ödülleri alıyor musun?

119
00:11:35,020 --> 00:11:35,980
Sen...

120
00:11:36,020 --> 00:11:36,485
-[ikisi de bağırıyor]

121
00:11:36,525 --> 00:11:37,485
-...hepsi var mı?

122
00:11:43,000 --> 00:11:43,980
[yolcu] Yavaşla dostum.

123
00:11:44,020 --> 00:11:45,000
Mümkün değil.

124
00:11:46,000 --> 00:11:46,732
-[ikisi de nefesi kesilir]

125
00:11:46,772 --> 00:11:48,000
-[fren sesi duyulur]

126
00:11:49,000 --> 00:11:49,980
[lastikler gıcırdıyor]

127
00:11:50,020 --> 00:11:52,000
[ikisi de çığlık atıyor]

128
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
d

129
00:11:59,000 --> 00:11:59,980
[ikisi de] Ahbap!

130
00:12:00,020 --> 00:12:00,936
[Maxwell] Hoş Geldiniz

131
00:12:00,976 --> 00:12:01,980
Siyah Altın Kooperatifi.

132
00:12:02,020 --> 00:12:02,908
-Aman Tanrım. Çocuklar!

133
00:12:02,948 --> 00:12:03,980
-İlk petrol şirketi

134
00:12:04,020 --> 00:12:05,716
halk için koşun,

135
00:12:05,756 --> 00:12:06,980
insanlar tarafından.

136
00:12:07,020 --> 00:12:07,980
Sonunda sahip olmayı düşün

137
00:12:08,020 --> 00:12:08,958
sahip olduğun her şey

138
00:12:08,998 --> 00:12:09,980
her zaman diledim.

139
00:12:10,020 --> 00:12:10,383
-Hadi gidelim!

140
00:12:10,423 --> 00:12:11,323
-[hepsi gülüyor]

141
00:12:12,000 --> 00:12:12,705
-[kapı açılır]

142
00:12:12,745 --> 00:12:13,245
-Hey!

143
00:12:14,000 --> 00:12:14,980
[araba kornası çalar]

144
00:12:15,020 --> 00:12:15,275
[Maxwell]

145
00:12:15,315 --> 00:12:15,980
Düşük bir aylık ücret karşılığında,

146
00:12:16,020 --> 00:12:17,980
bir parçaya sahip olabilirsin

147
00:12:18,020 --> 00:12:20,078
en kazançlı sektör

148
00:12:20,118 --> 00:12:20,980
dünyada.

149
00:12:21,020 --> 00:12:23,980
Ve her altın bulduğumuzda,

150
00:12:24,020 --> 00:12:24,552
-altın vurdun.

151
00:12:24,592 --> 00:12:25,372
-[hayır] Ah!

152
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
d

153
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
[nefes nefese]

154
00:12:34,000 --> 00:12:34,850
[Maxwell]

155
00:12:34,890 --> 00:12:35,747
Kim olursan ol,

156
00:12:35,787 --> 00:12:36,980
ne yaparsan yap,

157
00:12:37,020 --> 00:12:39,980
hepsine sahip olmayı hak ediyorsun.

158
00:12:40,020 --> 00:12:42,134
Her şeye sahip misin?

159
00:12:42,174 --> 00:12:43,980
hiç istedin mi?

160
00:12:44,020 --> 00:12:45,201
yorulmadın mı

161
00:12:45,241 --> 00:12:46,980
her zaman daha fazlasına sahip olmayı mı diliyorsun?

162
00:12:47,020 --> 00:12:48,291
-Hey, oynat şunu. Sıra bende.

163
00:12:48,331 --> 00:12:49,231
-Bugün bana katıl.

164
00:12:50,000 --> 00:12:50,137
-Evet!

165
00:12:50,177 --> 00:12:51,797
-Operatörler beklemede.

166
00:12:52,000 --> 00:12:54,242
Bir yığın paraya ihtiyacın yok

167
00:12:54,282 --> 00:12:55,110
veya bir miktar işletme diploması

168
00:12:55,150 --> 00:12:55,980
başlamak için.

169
00:12:56,020 --> 00:12:56,961
Sende bile yok

170
00:12:57,001 --> 00:12:57,980
bunun için çok çalışmak.

171
00:12:58,020 --> 00:12:59,017
-[zil çalıyor]

172
00:12:59,057 --> 00:12:59,980
-Günaydın.

173
00:13:00,020 --> 00:13:00,669
-Günaydın.

174
00:13:00,709 --> 00:13:01,980
-Bunu aklından bile geçirme.

175
00:13:02,020 --> 00:13:02,754
[Maxwell]

176
00:13:02,794 --> 00:13:04,226
Kara Altın Kooperatifi'nde,

177
00:13:04,266 --> 00:13:04,980
ihtiyacın olan tek şey

178
00:13:05,020 --> 00:13:07,000
onu istemektir!

179
00:13:11,000 --> 00:13:12,496
[Buzz Cut] İstediğimizi alıyoruz,

180
00:13:12,536 --> 00:13:12,980
ve gidiyoruz.

181
00:13:13,020 --> 00:13:14,842
-[pazarlamacı kadın] Ne istiyorsun?

182
00:13:14,882 --> 00:13:15,980
-Bu saçmalıkların hiçbiri.

183
00:13:16,020 --> 00:13:17,980
Söz sokakta

184
00:13:18,020 --> 00:13:18,875
hoş bir küçüklüğün var

185
00:13:18,915 --> 00:13:19,399
karaborsa yan işi

186
00:13:19,439 --> 00:13:19,980
orada oluyor.

187
00:13:20,020 --> 00:13:21,107
Eğer söylemezsen,

188
00:13:21,147 --> 00:13:22,000
söylemeyeceğiz.

189
00:13:25,000 --> 00:13:26,695
-[neşeyle gülüyor]

190
00:13:26,735 --> 00:13:28,000
-Evet, evet, evet!

191
00:13:31,000 --> 00:13:32,066
[Buzz Cut] Ah, teşekkür ederim.

192
00:13:32,106 --> 00:13:33,366
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

193
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Evet, evet, evet!

194
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
[inliyor]

195
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Efendim, iyi misiniz?

196
00:13:54,000 --> 00:13:54,980
Silah!

197
00:13:55,020 --> 00:13:55,902
- Silahı var!

198
00:13:55,942 --> 00:13:56,980
-[insanlar çığlık atıyor]

199
00:13:57,020 --> 00:13:59,980
Kapa çeneni! Lütfen!

200
00:14:00,020 --> 00:14:01,065
Hadi dostum. Saklanamıyorum.

201
00:14:01,105 --> 00:14:01,980
Haydi buradan çıkalım!

202
00:14:02,020 --> 00:14:02,029
d

203
00:14:02,069 --> 00:14:03,269
Dur! AVM Güvenliği!

204
00:14:04,000 --> 00:14:04,980
Hayır, hayır, sen, sen, orada!

205
00:14:05,020 --> 00:14:06,980
İşte orada! Dondur. Durmak!

206
00:14:07,020 --> 00:14:08,980
[Düz Üst] Hareket et, hareket et, hareket et!

207
00:14:09,020 --> 00:14:09,626
Şef, koşuyorlar

208
00:14:09,666 --> 00:14:09,980
yürüyen merdiven.

209
00:14:10,020 --> 00:14:12,000
Hey! Durmak! Don!

210
00:14:13,000 --> 00:14:13,980
Don!

211
00:14:14,020 --> 00:14:14,980
[alışverişçi] Hayır!

212
00:14:15,020 --> 00:14:16,681
-[kadın bağırır]

213
00:14:16,721 --> 00:14:18,980
-[Buzz Cut nefes nefese]

214
00:14:19,020 --> 00:14:19,987
[güvenlik görevlisi] Elimizde

215
00:14:20,027 --> 00:14:20,566
çok sayıda silahlı saldırgan

216
00:14:20,606 --> 00:14:20,980
özgürce koşuyor.

217
00:14:21,020 --> 00:14:22,399
Burada polise ihtiyacımız var.

218
00:14:22,439 --> 00:14:22,980
şu anda.

219
00:14:23,020 --> 00:14:24,100
[insanlar çığlık atıyor]

220
00:14:25,000 --> 00:14:25,980
Don!

221
00:14:26,020 --> 00:14:27,000
Don!

222
00:14:29,000 --> 00:14:29,980
Don! Don!

223
00:14:30,020 --> 00:14:30,955
Vay, vay! Hey.

224
00:14:30,995 --> 00:14:31,980
Vay, vay, vay!

225
00:14:32,020 --> 00:14:33,980
Hayır. Dostum, dostum, sakin ol...

226
00:14:34,020 --> 00:14:35,334
-Geri çekil dostum. Yapacağım!

227
00:14:35,374 --> 00:14:35,980
-[adam 1] Hey!

228
00:14:36,020 --> 00:14:36,980
Ne yapıyorsun?

229
00:14:37,020 --> 00:14:37,495
Sorun değil.

230
00:14:37,535 --> 00:14:38,675
Her şey düzelecek.

231
00:14:39,000 --> 00:14:39,700
-[adam 1] Ne yapıyorsun?

232
00:14:39,740 --> 00:14:39,980
-[homurdanarak]

233
00:14:40,020 --> 00:14:40,469
-[kız çığlık atar]

234
00:14:40,509 --> 00:14:40,980
-[alışveriş yapanların nefesi kesilir]

235
00:14:41,020 --> 00:14:41,980
Ne yapıyorsun?

236
00:14:42,020 --> 00:14:43,233
-Geri dönmeyeceğim!

237
00:14:43,273 --> 00:14:43,980
-Hayır, hayır, hayır!

238
00:14:44,020 --> 00:14:44,980
d

239
00:14:45,020 --> 00:14:45,678
[Scowler] Sadece sakin ol.

240
00:14:45,718 --> 00:14:46,378
Sakin ol.

241
00:14:47,000 --> 00:14:47,940
-Geri çekilin!

242
00:14:47,980 --> 00:14:48,980
-Yapma!

243
00:14:49,020 --> 00:14:50,980
[adam 2] Hayır, hayır, hayır!

244
00:14:51,020 --> 00:14:52,040
Çocuğu geri koy.

245
00:14:53,000 --> 00:14:53,980
Beni dinle.

246
00:14:54,020 --> 00:14:55,062
-Dinle beni!

247
00:14:55,102 --> 00:14:55,980
-[hepsi bağırır]

248
00:14:56,020 --> 00:14:56,317
-Hayır!

249
00:14:56,357 --> 00:14:57,980
-Ne yapıyorsun?

250
00:14:58,020 --> 00:14:59,174
[Düz Üst] Onu geri çekin.

251
00:14:59,214 --> 00:14:59,980
Onu geri çekin!

252
00:15:00,020 --> 00:15:01,160
Geri dönmeyeceğim!

253
00:15:02,000 --> 00:15:02,980
HAYIR!

254
00:15:03,020 --> 00:15:03,980
Gitmesine izin vereceğim!

255
00:15:04,020 --> 00:15:04,587
-Hayır, hayır, hayır!

256
00:15:04,627 --> 00:15:05,127
-Hayır, hayır!

257
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Ne? DSÖ? Ne?

258
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
[homurdanıyor]

259
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Bugün bunu yapmayacağız.

260
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
[iç çeker]

261
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
[nefes nefese kalır]

262
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
[çığlık atıyor]

263
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
[Courtney fısıldıyor] Vay be.

264
00:15:53,000 --> 00:15:54,980
Biz... Biz... Gitmeliyiz...

265
00:15:55,020 --> 00:15:58,000
[Courtney] Aman Tanrım!

266
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Sıkı tutun.

267
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
[gülüyor]

268
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
[ikisi de çığlık atıyor]

269
00:16:12,000 --> 00:16:12,980
Silahlardan nefret ediyorum.

270
00:16:13,020 --> 00:16:15,000
Artık gitmeliyiz. Hadi.

271
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
[nefes nefese kalır]

272
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
[çığlık atıyor]

273
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
[ciyaklıyor]

274
00:16:44,000 --> 00:16:44,531
-[paralar tıngırdıyor]

275
00:16:44,571 --> 00:16:45,411
-[Kaşkın] Hey.

276
00:16:47,000 --> 00:16:48,980
Üzgünüm bayan.

277
00:16:49,020 --> 00:16:49,139
-Şşş.

278
00:16:49,179 --> 00:16:50,799
-[Scowler] Özür dilerim. Tamam aşkım?

279
00:16:51,000 --> 00:16:52,980
Bu onun fikriydi.

280
00:16:53,020 --> 00:16:53,931
-[sirenler inliyor]

281
00:16:53,971 --> 00:16:55,111
-[insanlar çığlık atıyor]

282
00:17:00,000 --> 00:17:01,980
[hırsızlar inliyor]

283
00:17:02,020 --> 00:17:02,902
[TV'deki muhabir]

284
00:17:02,942 --> 00:17:03,247
Ve yetkililer

285
00:17:03,287 --> 00:17:03,980
hala sorularım var.

286
00:17:04,020 --> 00:17:05,420
Aslında ilki

287
00:17:05,460 --> 00:17:06,980
gerçek bir sersemlik, yani,

288
00:17:07,020 --> 00:17:07,930
tam olarak kim

289
00:17:07,970 --> 00:17:09,980
bu suçu durdurabildin mi?

290
00:17:10,020 --> 00:17:11,131
Eğer buradaki hikaye

291
00:17:11,171 --> 00:17:11,980
inanılması gereken,

292
00:17:12,020 --> 00:17:13,980
polis değildi

293
00:17:14,020 --> 00:17:16,980
ama gizemli bir kadın kurtarıcı

294
00:17:17,020 --> 00:17:18,980
birden fazla tanığın gördüğü.

295
00:17:19,020 --> 00:17:21,103
Bu tanıdık geliyorsa

296
00:17:21,143 --> 00:17:21,980
öyle olmalı.

297
00:17:22,020 --> 00:17:23,291
Artık fazlasıyla yaşadık

298
00:17:23,331 --> 00:17:24,980
yarım düzine benzer manzara

299
00:17:25,020 --> 00:17:27,474
büyük D.C. alanı boyunca

300
00:17:27,514 --> 00:17:28,980
geçen yıl.

301
00:17:29,020 --> 00:17:30,201
Elbette ki

302
00:17:30,241 --> 00:17:31,459
en büyük soruyu soruyor

303
00:17:31,499 --> 00:17:31,980
bugünün,

304
00:17:32,020 --> 00:17:33,980
bu kadın kim

305
00:17:34,020 --> 00:17:37,000
ve nereden geldi?

306
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
d

307
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
[insanlar gülüyor]

308
00:18:53,000 --> 00:18:54,196
[garson] Özür dilerim.

309
00:18:54,236 --> 00:18:55,980
Birini mi bekliyorsun?

310
00:18:56,020 --> 00:18:58,000
Hayır. Sadece ben.

311
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
[iç çeker]

312
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
[adam] Taksi!

313
00:19:24,000 --> 00:19:24,735
Ah, özür dilerim.

314
00:19:24,775 --> 00:19:26,155
Seni orada göremedim.

315
00:19:27,000 --> 00:19:28,229
Hey, paylaşabiliriz.

316
00:19:28,269 --> 00:19:28,980
eğer istersen?

317
00:19:29,020 --> 00:19:32,000
Hayır, teşekkürler. Bekleyeceğim.

318
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
[uçak geçiyor]

319
00:20:14,000 --> 00:20:15,980
[nesneler takırdıyor]

320
00:20:16,020 --> 00:20:16,980
Aman Tanrım.

321
00:20:17,020 --> 00:20:19,000
[erkek iş arkadaşları gevezelik ediyor]

322
00:20:21,000 --> 00:20:21,201
- Evet.

323
00:20:21,241 --> 00:20:22,501
-[Barbara] Selam Jake.

324
00:20:23,000 --> 00:20:24,200
Merhaba. Yapabilir misin...

325
00:20:26,000 --> 00:20:26,869
[erkek iş arkadaşları

326
00:20:26,909 --> 00:20:27,980
sohbete devam et]

327
00:20:28,020 --> 00:20:29,735
Merhaba. [kıkırdar]

328
00:20:29,775 --> 00:20:30,554
Biliyorum, çok yürüyor musun?

329
00:20:30,594 --> 00:20:32,000
Benim mandal...

330
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
Günaydın.

331
00:20:38,000 --> 00:20:38,980
MERHABA. Teşekkür ederim.

332
00:20:39,020 --> 00:20:40,513
Diana Prens,

333
00:20:40,553 --> 00:20:41,713
kültürel antropoloji

334
00:20:41,753 --> 00:20:42,980
ve arkeoloji.

335
00:20:43,020 --> 00:20:44,050
Barbara Minerva.

336
00:20:44,090 --> 00:20:45,980
Jeoloji, gemoloji, litoloji,

337
00:20:46,020 --> 00:20:47,820
ve yarı zamanlı kriptozoolog.

338
00:20:48,000 --> 00:20:48,020
Vay be.

339
00:20:48,020 --> 00:20:51,000
Üniversitede meşgul olmaya devam ettim.

340
00:20:53,000 --> 00:20:54,544
Üzgünüm. Bu topuklular,

341
00:20:54,584 --> 00:20:55,980
biliyorsun. Bu aptalca.

342
00:20:56,020 --> 00:20:56,908
bilmiyorum

343
00:20:56,948 --> 00:20:57,735
neden topuklu ayakkabı giyecektim?

344
00:20:57,775 --> 00:20:58,980
Bilim insanları topuklu ayakkabı giymez.

345
00:20:59,020 --> 00:21:00,402
-Bazen yapıyoruz.

346
00:21:00,442 --> 00:21:00,980
-Sağ.

347
00:21:01,020 --> 00:21:02,133
-Sağ. Bunlar harika!

348
00:21:02,173 --> 00:21:02,980
-İyi günler.

349
00:21:03,020 --> 00:21:04,980
Bunlar hoşuma gitti.

350
00:21:05,020 --> 00:21:05,980
Hayvan baskısı. [hırlıyor]

351
00:21:06,020 --> 00:21:06,980
[ikisi de gülüyor]

352
00:21:07,020 --> 00:21:08,980
Öğle yemeği yemek ister misin?

353
00:21:09,020 --> 00:21:09,980
Ben...

354
00:21:10,020 --> 00:21:11,980
Açıkçası şimdi değil.

355
00:21:12,020 --> 00:21:12,599
Sabah oldu.

356
00:21:12,639 --> 00:21:13,980
Ama bugün daha sonra veya herhangi bir zamanda.

357
00:21:14,020 --> 00:21:15,307
Mesela etrafta...

358
00:21:15,347 --> 00:21:16,980
Mesela öğle yemeğinde mi?

359
00:21:17,020 --> 00:21:17,980
Bugün çok işim var.

360
00:21:18,020 --> 00:21:20,597
-Ama belki başka bir zaman?

361
00:21:20,637 --> 00:21:20,980
-Ah.

362
00:21:21,020 --> 00:21:22,573
-Evet, bugün ben de meşgulüm.

363
00:21:22,613 --> 00:21:22,980
-Harika.

364
00:21:23,020 --> 00:21:24,273
Ah! Diana,

365
00:21:24,313 --> 00:21:25,210
biliyor musun?

366
00:21:25,250 --> 00:21:26,980
Barbara Minerva kimdir?

367
00:21:27,020 --> 00:21:28,980
[Barbara] Ah, merhaba Carol. MERHABA.

368
00:21:29,020 --> 00:21:30,420
Benim. Ben Barbara.

369
00:21:30,460 --> 00:21:31,980
Hatırlamak? Beni işe aldın.

370
00:21:32,020 --> 00:21:34,464
-Geçen hafta başladı.

371
00:21:34,504 --> 00:21:34,980
-Ah!

372
00:21:35,020 --> 00:21:35,980
Gemolog mu?

373
00:21:36,020 --> 00:21:37,980
Evet. Ve zoolog.

374
00:21:38,020 --> 00:21:39,633
-Birkaç görüşme yaptık.

375
00:21:39,673 --> 00:21:39,980
-Evet.

376
00:21:40,020 --> 00:21:41,486
Peki, FBI bunu yapacak

377
00:21:41,526 --> 00:21:42,048
bazı eserleri bırak

378
00:21:42,088 --> 00:21:42,980
bu öğleden sonra.

379
00:21:43,020 --> 00:21:44,980
[Barbara] FBI mı?

380
00:21:45,020 --> 00:21:45,935
-[Carol] Evet. Evet.

381
00:21:45,975 --> 00:21:46,980
-Buraya mı geliyorlar?

382
00:21:47,020 --> 00:21:47,980
Dün alışveriş merkezi soygunu,

383
00:21:48,020 --> 00:21:48,967
görünüşe göre kullanıyorlardı

384
00:21:49,007 --> 00:21:49,980
paravan olarak bir kuyumcu dükkanı.

385
00:21:50,020 --> 00:21:51,980
[Diana] Ne için cephe?

386
00:21:52,020 --> 00:21:53,129
Karaborsa.

387
00:21:53,169 --> 00:21:53,720
Çalınan mücevherler ve sanat eserleri

388
00:21:53,760 --> 00:21:54,980
özel alıcılara yöneliktir.

389
00:21:55,020 --> 00:21:55,910
Ama yardımına ihtiyacımız var

390
00:21:55,950 --> 00:21:56,980
özellikle birini tanımlamak.

391
00:21:57,020 --> 00:21:58,259
Yardımım mı? [gülüyor]

392
00:21:58,299 --> 00:21:59,980
Evet, FBI'a yardım edeceğim

393
00:22:00,020 --> 00:22:01,980
ihtiyaç duydukları her şeyle.

394
00:22:02,020 --> 00:22:02,980
Bu evet mi?

395
00:22:03,020 --> 00:22:04,980
Evet. Ben...

396
00:22:05,020 --> 00:22:06,423
-Size yardımcı olmayı çok isterim.

397
00:22:06,463 --> 00:22:06,980
-Müthiş.

398
00:22:07,020 --> 00:22:08,980
Tanıştığımıza memnun oldum.

399
00:22:09,020 --> 00:22:11,000
Tanıştık.

400
00:22:12,000 --> 00:22:13,980
İyi günler.

401
00:22:14,020 --> 00:22:15,000
Hoşça kal Diana.

402
00:22:17,000 --> 00:22:20,980
[Barbara] Tamam, madde numarası 23.

403
00:22:21,020 --> 00:22:23,000
Vur. Bu değil.

404
00:22:28,000 --> 00:22:30,980
Ah, Siyam İmparatoriçesi.

405
00:22:31,020 --> 00:22:32,815
Başlangıçta bulundu

406
00:22:32,855 --> 00:22:33,333
enkazının içinde

407
00:22:33,373 --> 00:22:35,000
Nuestra Senora de Atocha.

408
00:22:36,000 --> 00:22:36,980
Vay.

409
00:22:37,020 --> 00:22:38,880
Üzgünüm. dayanamadım

410
00:22:38,920 --> 00:22:40,000
görmeye geliyorum.

411
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
Sorun değil.

412
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
İşte burada.

413
00:22:45,000 --> 00:22:46,519
-[Diana] Ne var?

414
00:22:46,559 --> 00:22:47,000
-Hım...

415
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Ah...

416
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Bilemiyorum.

417
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Biraz ışık.

418
00:22:59,000 --> 00:23:01,412
Sanırım buradaki teknik terim

419
00:23:01,452 --> 00:23:02,980
"son derece topal"dır.

420
00:23:03,020 --> 00:23:05,000
(Barbara kıkırdar) Hımm...

421
00:23:06,000 --> 00:23:07,980
Bu... Bu sitrin.

422
00:23:08,020 --> 00:23:10,058
Sahte olarak kullanılan klasik bir taş

423
00:23:10,098 --> 00:23:11,980
tarih boyunca. [iç çeker]

424
00:23:12,020 --> 00:23:14,454
Buna değeceğini hayal edemiyorum

425
00:23:14,494 --> 00:23:15,980
75 dolardan fazla.

426
00:23:16,020 --> 00:23:16,980
Ne düşünüyorsun?

427
00:23:17,020 --> 00:23:18,772
Sahtelik benim yeteneğim değil

428
00:23:18,812 --> 00:23:19,980
ama bir bakayım.

429
00:23:20,020 --> 00:23:21,000
Mmm.

430
00:23:22,000 --> 00:23:22,980
Latince.

431
00:23:23,020 --> 00:23:23,858
En azından

432
00:23:23,898 --> 00:23:24,980
Bu bir antika, değil mi?

433
00:23:25,020 --> 00:23:26,352
Veya bir tezgahtan satın alma

434
00:23:26,392 --> 00:23:27,980
Geçen hafta Ponte Vecchio'da.

435
00:23:28,020 --> 00:23:28,705
-Hımm-hımm.

436
00:23:28,745 --> 00:23:29,980
-Asla bilemezsin.

437
00:23:30,020 --> 00:23:33,000
"Tutulan nesnenin üzerine yerleştirin

438
00:23:34,000 --> 00:23:34,980
ama büyük bir dilek."

439
00:23:35,020 --> 00:23:36,980
Latince okur musun?

440
00:23:37,020 --> 00:23:37,985
Evet. Evet.

441
00:23:38,025 --> 00:23:39,980
Dil bir hobidir.

442
00:23:40,020 --> 00:23:40,836
Yani belki de şöyledir:

443
00:23:40,876 --> 00:23:41,980
Uğur muskası falan mı?

444
00:23:42,020 --> 00:23:42,980
Evet sanırım.

445
00:23:43,020 --> 00:23:43,980
Garip.

446
00:23:44,020 --> 00:23:45,259
-Keşke bir kahve içseydim.

447
00:23:45,299 --> 00:23:46,319
-[Barbara gülüyor]

448
00:23:47,000 --> 00:23:48,980
Çok komiksin.

449
00:23:49,020 --> 00:23:50,141
Hey, Erika'ya kahve aldım.

450
00:23:50,181 --> 00:23:50,314
ama o hasta.

451
00:23:50,354 --> 00:23:50,980
Bunu isteyen var mı?

452
00:23:51,020 --> 00:23:51,810
[gülüyor] Ne?

453
00:23:51,850 --> 00:23:53,050
Evet, bir tane alacağım.

454
00:23:54,000 --> 00:23:54,980
Çok ateşli!

455
00:23:55,020 --> 00:23:55,368
-Sıcak, sıcak!

456
00:23:55,408 --> 00:23:55,980
-[Barbara nefesi kesilir]

457
00:23:56,020 --> 00:23:58,000
Bunu gördün mü?

458
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
Ah...

459
00:24:02,000 --> 00:24:03,980
Hayal edebiliyor musun?

460
00:24:04,020 --> 00:24:05,914
-Keşke.

461
00:24:05,954 --> 00:24:07,000
-Hmm.

462
00:24:08,000 --> 00:24:09,857
Pek çok şey,

463
00:24:09,897 --> 00:24:10,362
Bilmiyorum bile

464
00:24:10,402 --> 00:24:12,000
ne isterdim.

465
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Evet.

466
00:24:20,000 --> 00:24:20,980
[iç çeker]

467
00:24:21,020 --> 00:24:22,365
Neyse, neyse

468
00:24:22,405 --> 00:24:23,980
rahatsız ettiğim için üzgünüm.

469
00:24:24,020 --> 00:24:25,956
Bir şeye ihtiyacın olursa,

470
00:24:25,996 --> 00:24:26,980
Ben buralardayım.

471
00:24:27,020 --> 00:24:27,753
-Ah evet iyiyim.

472
00:24:27,793 --> 00:24:28,293
-Evet.

473
00:24:29,000 --> 00:24:29,980
Ama teşekkür ederim...

474
00:24:30,020 --> 00:24:31,980
Sorun değil. Bu benim işim.

475
00:24:32,020 --> 00:24:33,092
Ve buna daha çok bakacağım

476
00:24:33,132 --> 00:24:33,980
fırsatım olduğunda.

477
00:24:34,020 --> 00:24:34,980
Tamam aşkım.

478
00:24:35,020 --> 00:24:37,980
Peki, teşekkürler...

479
00:24:38,020 --> 00:24:39,224
benimle konuşuyorsun.

480
00:24:39,264 --> 00:24:40,980
[gergin bir şekilde kıkırdar]

481
00:24:41,020 --> 00:24:42,980
Ben... özür dilerim...

482
00:24:43,020 --> 00:24:45,980
Yani ben iyiyim.

483
00:24:46,020 --> 00:24:47,146
[Diana] Biliyorsun, gidebiliriz

484
00:24:47,186 --> 00:24:47,980
ve erken akşam yemeği yiyin

485
00:24:48,020 --> 00:24:50,430
ve tam olarak bunun hakkında konuş

486
00:24:50,470 --> 00:24:52,980
o taş ne kadar da topal.

487
00:24:53,020 --> 00:24:53,980
Gerçekten mi?

488
00:24:54,020 --> 00:24:55,980
Evet, yani sitrin mi?

489
00:24:56,020 --> 00:24:57,980
Kimle dalga geçiyorlar, değil mi?

490
00:24:58,020 --> 00:24:58,724
-[gülüyor] Çok salakça.

491
00:24:58,764 --> 00:24:58,980
-Dorky.

492
00:24:59,020 --> 00:24:59,530
-Sakatlamak.

493
00:24:59,570 --> 00:25:00,980
-Evet gidelim.

494
00:25:01,020 --> 00:25:01,774
Bu sanki...

495
00:25:01,814 --> 00:25:03,014
topalların en kötüsü.

496
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
[saat tik taklarını izle]

497
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
d

498
00:25:32,000 --> 00:25:34,980
Vay. Çok komiksin.

499
00:25:35,020 --> 00:25:36,484
-Ah. Teşekkür ederim.

500
00:25:36,524 --> 00:25:36,980
-Vay.

501
00:25:37,020 --> 00:25:38,624
Demek istediğim, kimsenin

502
00:25:38,664 --> 00:25:39,638
beni böyle güldürdü

503
00:25:39,678 --> 00:25:40,980
bu kadar uzun bir süre içinde.

504
00:25:41,020 --> 00:25:41,730
Demek istediğim, bu doğru.

505
00:25:41,770 --> 00:25:43,570
Sosyal olarak pek dışarı çıkmıyorum.

506
00:25:44,000 --> 00:25:44,980
Pek dışarı çıkmıyor musun?

507
00:25:45,020 --> 00:25:45,980
Hayır, pek değil.

508
00:25:46,020 --> 00:25:46,209
-HAYIR.

509
00:25:46,249 --> 00:25:47,980
-Üzgünüm. Sadece şaşırdım.

510
00:25:48,020 --> 00:25:49,168
Çünkü sen sadece öyle görünüyorsun

511
00:25:49,208 --> 00:25:50,288
ne tür bir insan

512
00:25:51,000 --> 00:25:51,980
sürekli dışarıda olan biri.

513
00:25:52,020 --> 00:25:53,085
Mesela insanlar sana soruyor

514
00:25:53,125 --> 00:25:53,980
her zaman dışarı çıkmak

515
00:25:54,020 --> 00:25:55,018
ve sen yaşıyorsun.

516
00:25:55,058 --> 00:25:55,980
Daha yeni çıktın.

517
00:25:56,020 --> 00:25:57,040
-[ikisi de gülüyor]

518
00:25:57,080 --> 00:25:58,980
-Asla içeri giremezsin.

519
00:25:59,020 --> 00:25:59,911
sadece görünüyorsun

520
00:25:59,951 --> 00:26:01,980
sanki gerçekten popüler olacakmışsın gibi.

521
00:26:02,020 --> 00:26:02,987
Ve bilirdim çünkü

522
00:26:03,027 --> 00:26:03,980
Hiçbir zaman popüler olamadım.

523
00:26:04,020 --> 00:26:04,980
Değil mi?

524
00:26:05,020 --> 00:26:06,280
Çok yakışıklısın.

525
00:26:07,000 --> 00:26:09,980
Yani... bedava.

526
00:26:10,020 --> 00:26:11,092
Demek istediğim, dürüst olmak gerekirse,

527
00:26:11,132 --> 00:26:12,980
Bunu kıskandığımı söylemeliyim.

528
00:26:13,020 --> 00:26:14,000
[gülüyor] Ne?

529
00:26:15,000 --> 00:26:15,580
Beni kıskanıyor musun?

530
00:26:15,620 --> 00:26:16,980
Bu hiç mantıklı değil.

531
00:26:17,020 --> 00:26:18,980
Aman Tanrım.

532
00:26:19,020 --> 00:26:20,903
İnsanlar tuhaf olduğumu düşünüyor.

533
00:26:20,943 --> 00:26:21,980
Benden kaçınıyorlar

534
00:26:22,020 --> 00:26:23,552
ve arkamdan konuş

535
00:26:23,592 --> 00:26:24,189
düşünmedikleri zaman

536
00:26:24,229 --> 00:26:24,980
Onları duyabiliyorum.

537
00:26:25,020 --> 00:26:25,543
ben şöyleyim

538
00:26:25,583 --> 00:26:26,271
"Arkadaşlar sizi duyabiliyorum."

539
00:26:26,311 --> 00:26:27,391
[gergin bir şekilde gülüyor]

540
00:26:31,000 --> 00:26:32,980
Barbara, hayatım

541
00:26:33,020 --> 00:26:33,767
olmadı

542
00:26:33,807 --> 00:26:36,000
muhtemelen sahip olduğunu düşündüğün şey.

543
00:26:38,000 --> 00:26:39,980
Hepimizin mücadeleleri var.

544
00:26:40,020 --> 00:26:41,000
Evet, yapıyoruz.

545
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
Hiç aşık oldun mu?

546
00:26:47,000 --> 00:26:48,980
Evet.

547
00:26:49,020 --> 00:26:51,450
-Çok çok uzun zaman önce.

548
00:26:51,490 --> 00:26:51,980
-Hımm.

549
00:26:52,020 --> 00:26:52,980
Sen?

550
00:26:53,020 --> 00:26:54,195
Pek çok kez, evet.

551
00:26:54,235 --> 00:26:54,980
Her zaman.

552
00:26:55,020 --> 00:26:56,980
Sıklıkla.

553
00:26:57,020 --> 00:26:57,980
Peki ne oldu?

554
00:26:58,020 --> 00:26:59,980
Nereye gitti, senin adam?

555
00:27:00,020 --> 00:27:02,000
O...

556
00:27:03,000 --> 00:27:04,980
O öldü.

557
00:27:05,020 --> 00:27:07,686
Ama hala bazen düşünüyorum

558
00:27:07,726 --> 00:27:09,093
onu orada gördüğümü

559
00:27:09,133 --> 00:27:09,980
gökyüzünde.

560
00:27:10,020 --> 00:27:11,980
O bir pilottu.

561
00:27:12,020 --> 00:27:12,357
-Ah!

562
00:27:12,397 --> 00:27:14,980
-O her türden şeydi.

563
00:27:15,020 --> 00:27:18,000
ama harikaydı. Bu doğruydu.

564
00:27:20,000 --> 00:27:21,980
Anladım.

565
00:27:22,020 --> 00:27:23,980
Neyse, bize şerefe.

566
00:27:24,020 --> 00:27:26,952
Bize daha iyi şanslar diliyor,

567
00:27:26,992 --> 00:27:28,000
sanırım.

568
00:27:35,000 --> 00:27:35,980
Merhaba Leon.

569
00:27:36,020 --> 00:27:37,980
Merhaba Barbara. Gece geç saatte mi?

570
00:27:38,020 --> 00:27:39,520
Evet. İşe geri dönüyorum.

571
00:27:40,000 --> 00:27:41,097
bunu sana getirmek istedim

572
00:27:41,137 --> 00:27:41,980
hala sıcakken.

573
00:27:42,020 --> 00:27:43,711
-Oh, bana göre fazla iyisin.

574
00:27:43,751 --> 00:27:44,980
-Sorun değil.

575
00:27:45,020 --> 00:27:46,000
Sıcak kalın.

576
00:27:55,000 --> 00:27:55,111
d

577
00:27:55,151 --> 00:27:56,627
Merhaba tatlım.

578
00:27:56,667 --> 00:27:57,980
Yardıma mı ihtiyacınız var?

579
00:27:58,020 --> 00:27:59,980
Hayır, iyiyim. Teşekkür ederim.

580
00:28:00,020 --> 00:28:01,980
Çünkü...

581
00:28:02,020 --> 00:28:03,303
biliyorsun, bak

582
00:28:03,343 --> 00:28:03,911
sanki yaşıyormuşsun gibi

583
00:28:03,951 --> 00:28:04,980
biraz sıkıntı

584
00:28:05,020 --> 00:28:06,980
O topuklularla mı yürüyorsun?

585
00:28:07,020 --> 00:28:07,393
Sorun değil. giyerim

586
00:28:07,433 --> 00:28:07,980
bu topuklular her zaman.

587
00:28:08,020 --> 00:28:08,750
Hadi ama.

588
00:28:08,790 --> 00:28:09,980
Seni evine bırakayım.

589
00:28:10,020 --> 00:28:10,960
-Eve gitmiyorum.

590
00:28:11,000 --> 00:28:11,434
-Hey, sadece deniyorum

591
00:28:11,474 --> 00:28:11,980
burada güzel olmak.

592
00:28:12,020 --> 00:28:14,980
Ha? Hadi.

593
00:28:15,020 --> 00:28:17,652
-Hey, selam. Selam, selam!

594
00:28:17,692 --> 00:28:18,980
-[ciğlik]

595
00:28:19,020 --> 00:28:19,652
-Ne yapıyorsun?

596
00:28:19,692 --> 00:28:19,980
-Hey, hey!

597
00:28:20,020 --> 00:28:21,980
Bırak beni!

598
00:28:22,020 --> 00:28:22,495
-Sadece sana yardım etmeye çalışıyorum!

599
00:28:22,535 --> 00:28:22,980
-Bırak beni! Bırak beni!

600
00:28:23,020 --> 00:28:26,000
[Barbara homurdanıyor] Bırak gitsin!

601
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
[kutu takırdıyor]

602
00:28:34,000 --> 00:28:35,058
-[sarhoş adam inliyor]

603
00:28:35,098 --> 00:28:36,178
-[Barbara nefes nefese]

604
00:28:39,000 --> 00:28:41,980
Anahtarlarımı unuttum. Şanslı.

605
00:28:42,020 --> 00:28:42,818
-Nasıl...

606
00:28:42,858 --> 00:28:43,980
-Basit kendini savunma.

607
00:28:44,020 --> 00:28:45,257
Kendi ivmesini kullandı

608
00:28:45,297 --> 00:28:45,373
ona karşı.

609
00:28:45,413 --> 00:28:45,980
Sana öğreteceğim.

610
00:28:46,020 --> 00:28:47,044
Dürüst olmak gerekirse, alır

611
00:28:47,084 --> 00:28:48,044
hiç güç yok.

612
00:28:50,000 --> 00:28:50,980
İyi misin?

613
00:28:51,020 --> 00:28:52,318
-Evet. Evet.

614
00:28:52,358 --> 00:28:52,980
-İyi.

615
00:28:53,020 --> 00:28:53,983
-Teşekkür ederim.

616
00:28:54,023 --> 00:28:54,980
-Elbette.

617
00:28:55,020 --> 00:28:55,980
Eve git, tamam mı?

618
00:28:56,020 --> 00:28:56,650
-Evet.

619
00:28:56,690 --> 00:28:58,000
-İyi geceler.

620
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
Ne dileyeceğimi biliyorum.

621
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
Diana gibi olmak.

622
00:29:46,000 --> 00:29:48,173
-[rüzgar uğultusu]

623
00:29:48,213 --> 00:29:49,980
-Güçlü, seksi,

624
00:29:50,020 --> 00:29:52,000
harika.

625
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
Özel.

626
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
f

627
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
[saat tik taklarını izle]

628
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
d

629
00:30:58,000 --> 00:30:58,500
Ah...

630
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
[yoğun nefes alıyor]

631
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
[homurdanıyor]

632
00:31:30,000 --> 00:31:30,980
[hademe] Ah, hayır! Ah!

633
00:31:31,020 --> 00:31:32,000
Üzgünüm.

634
00:31:34,000 --> 00:31:34,980
Sorun değil.

635
00:31:35,020 --> 00:31:35,446
Barbara, Tanrıya şükür

636
00:31:35,486 --> 00:31:35,980
topuklu ayakkabılarda iyisin.

637
00:31:36,020 --> 00:31:36,516
-Ah.

638
00:31:36,556 --> 00:31:38,000
-[kıkırdar]

639
00:31:39,000 --> 00:31:40,731
-Merhaba Barbara.

640
00:31:40,771 --> 00:31:41,980
-Merhaba Jake.

641
00:31:42,020 --> 00:31:43,980
Vay. [kıkırdar] İyi görünüyorsun.

642
00:31:44,020 --> 00:31:45,318
-Ah, teşekkürler.

643
00:31:45,358 --> 00:31:45,980
-Evet.

644
00:31:46,020 --> 00:31:47,485
[Carol] Bu bizim

645
00:31:47,525 --> 00:31:49,000
Yer Bilimleri laboratuvarı.

646
00:31:50,000 --> 00:31:50,980
Ah Barbara!

647
00:31:51,020 --> 00:31:52,000
MERHABA.

648
00:31:53,000 --> 00:31:53,980
Mükemmel.

649
00:31:54,020 --> 00:31:54,704
Birisi var

650
00:31:54,744 --> 00:31:55,980
tanışmanızı isterim.

651
00:31:56,020 --> 00:31:58,570
-Memnun oldum Bayan Minerva.

652
00:31:58,610 --> 00:31:58,980
-Ah.

653
00:31:59,020 --> 00:31:59,722
[kıkırdar] Ah,

654
00:31:59,762 --> 00:32:00,980
aslında "Doktor".

655
00:32:01,020 --> 00:32:02,728
Um... Daha önce tanışmış mıydık?

656
00:32:02,768 --> 00:32:03,980
Tanıdık görünüyorsun.

657
00:32:04,020 --> 00:32:05,735
-Yap şunu. Şunu yap.

658
00:32:05,775 --> 00:32:05,980
-HAYIR.

659
00:32:06,020 --> 00:32:07,513
Hayat güzel,

660
00:32:07,553 --> 00:32:09,980
ama daha iyi olabilir.

661
00:32:10,020 --> 00:32:10,303
-[nefes nefese kalır]

662
00:32:10,343 --> 00:32:10,980
-[Carol gülüyor]

663
00:32:11,020 --> 00:32:11,980
[Barbara] Aman Tanrım. TV'den.

664
00:32:12,020 --> 00:32:12,758
Aman Tanrım.

665
00:32:12,798 --> 00:32:13,980
Sen petrolcüsün.

666
00:32:14,020 --> 00:32:15,333
-"Petrolcü." Onu alacağım.

667
00:32:15,373 --> 00:32:16,213
-Bu doğru.

668
00:32:17,000 --> 00:32:17,980
[hepsi gülüyor]

669
00:32:18,020 --> 00:32:19,980
Bay Lord düşünüyor

670
00:32:20,020 --> 00:32:20,958
Arkadaş olmak

671
00:32:20,998 --> 00:32:21,247
Smithsonian'ın

672
00:32:21,287 --> 00:32:21,980
İş Ortağı düzeyinde.

673
00:32:22,020 --> 00:32:22,330
-Ah.

674
00:32:22,370 --> 00:32:23,303
- Bu ona hak veriyor

675
00:32:23,343 --> 00:32:23,980
bir avuç kadar

676
00:32:24,020 --> 00:32:24,455
özel turlar

677
00:32:24,495 --> 00:32:24,980
tesislerimizin,

678
00:32:25,020 --> 00:32:27,980
ve seni ismiyle sordu.

679
00:32:28,020 --> 00:32:28,336
-Ben?

680
00:32:28,376 --> 00:32:30,980
-Peki ne diyebilirim doktor?

681
00:32:31,020 --> 00:32:32,980
İtibarınız sizden önce gelir.

682
00:32:33,020 --> 00:32:34,486
Ve görünüşe göre paylaşıyoruz

683
00:32:34,526 --> 00:32:36,000
gemoloji tutkusu.

684
00:32:37,000 --> 00:32:37,876
- Vay, tamam. Yapıyoruz.

685
00:32:37,916 --> 00:32:38,980
-Seni bırakıyorum.

686
00:32:39,020 --> 00:32:39,446
-Ah...

687
00:32:39,486 --> 00:32:40,980
-[Maxwell kıkırdar]

688
00:32:41,020 --> 00:32:43,059
Ah, bırak şunu bırakayım

689
00:32:43,099 --> 00:32:43,980
ofisimde,

690
00:32:44,020 --> 00:32:46,000
ve gideceğiz.

691
00:33:06,000 --> 00:33:07,558
Ah! Aman tanrım.

692
00:33:07,598 --> 00:33:08,628
Oraya bakmayın.

693
00:33:08,668 --> 00:33:10,000
Tam bir karmaşa.

694
00:33:11,000 --> 00:33:12,746
Yani belki diye düşündüm

695
00:33:12,786 --> 00:33:15,000
üst kattan başlayabiliriz.

696
00:33:19,000 --> 00:33:19,980
d

697
00:33:20,020 --> 00:33:21,980
[Barbara] O yakutu seviyorum.

698
00:33:22,020 --> 00:33:22,980
Hayır. Bu konuda dikkatli olun.

699
00:33:23,020 --> 00:33:23,769
-[Maxwell] Ne?

700
00:33:23,809 --> 00:33:24,980
-[Barbara] Bu çok...

701
00:33:25,020 --> 00:33:25,498
-[Maxwell taklit ediyor

702
00:33:25,538 --> 00:33:25,677
canavar hırlıyor]

703
00:33:25,717 --> 00:33:26,677
-[ikisi de gülüyor]

704
00:33:27,000 --> 00:33:28,040
[Barbara] Hey, gördün mü?

705
00:33:28,080 --> 00:33:28,980
arkadaşım mı? Nereye gitti?

706
00:33:29,020 --> 00:33:29,565
-[Maxwell] Buradayım.

707
00:33:29,605 --> 00:33:30,745
-[Barbara] Öylesin.

708
00:33:31,000 --> 00:33:31,614
-[Maxwell gülüyor]

709
00:33:31,654 --> 00:33:31,980
-Tanrıya şükür.

710
00:33:32,020 --> 00:33:32,960
Ah, bekle. sende var

711
00:33:33,000 --> 00:33:33,980
üzerinizde biraz toz var.

712
00:33:34,020 --> 00:33:34,190
-Üzgünüm.

713
00:33:34,230 --> 00:33:34,980
-[Diana] Hey, günaydın.

714
00:33:35,020 --> 00:33:35,980
Merhaba.

715
00:33:36,020 --> 00:33:36,150
-MERHABA.

716
00:33:36,190 --> 00:33:36,980
-[Barbara] Ah! Ah...

717
00:33:37,020 --> 00:33:39,980
Bu tek ve tek şey,

718
00:33:40,020 --> 00:33:42,000
Bay Maxwell Lord.

719
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Bu o.

720
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
Hayat güzel,

721
00:33:49,000 --> 00:33:49,980
ama daha iyi olabilir.

722
00:33:50,020 --> 00:33:51,980
[ikisi de gülüyor]

723
00:33:52,020 --> 00:33:53,000
O televizyondan.

724
00:33:54,000 --> 00:33:54,980
Ah, televizyonum yok.

725
00:33:55,020 --> 00:33:55,436
Peki, harika bir şeyim var

726
00:33:55,476 --> 00:33:56,916
Sears'la ilişkisi.

727
00:33:57,000 --> 00:33:58,099
Sana yepyeni bir televizyon alabilirim

728
00:33:58,139 --> 00:33:58,980
günün sonunda.

729
00:33:59,020 --> 00:34:00,980
On dokuz inç.

730
00:34:01,020 --> 00:34:01,959
-Koşulsuz.

731
00:34:01,999 --> 00:34:02,526
-Ben bir tanesine bağlı kalacağım

732
00:34:02,566 --> 00:34:02,980
Bende yok.

733
00:34:03,020 --> 00:34:04,980
Ama teşekkür ederim.

734
00:34:05,020 --> 00:34:05,980
Tamam aşkım.

735
00:34:06,020 --> 00:34:07,980
Çok cömertsin. Şey...

736
00:34:08,020 --> 00:34:09,980
Başlık... Ah...

737
00:34:10,020 --> 00:34:10,980
Bay Tanrım

738
00:34:11,020 --> 00:34:12,209
bir tur attı

739
00:34:12,249 --> 00:34:14,980
tüm Smithsonian'ın

740
00:34:15,020 --> 00:34:16,980
ortaklığı değerlendirirken,

741
00:34:17,020 --> 00:34:17,908
[kıkırdar] ve tahmin et

742
00:34:17,948 --> 00:34:18,980
ne yapmaya karar verdi?

743
00:34:19,020 --> 00:34:20,980
Bağışının tamamını ver

744
00:34:21,020 --> 00:34:22,980
bölümümüze.

745
00:34:23,020 --> 00:34:24,187
Bunu duyuruyor

746
00:34:24,227 --> 00:34:25,980
bu geceki Üyeler Galasında.

747
00:34:26,020 --> 00:34:26,468
olacak

748
00:34:26,508 --> 00:34:26,980
muhteşem bir parti.

749
00:34:27,020 --> 00:34:27,769
umarım vardır

750
00:34:27,809 --> 00:34:28,980
giyilebilecek hoş bir şey.

751
00:34:29,020 --> 00:34:30,233
aslında eğilimliyim

752
00:34:30,273 --> 00:34:31,980
Bu etkinlikleri atlamak için.

753
00:34:32,020 --> 00:34:33,916
Hayırseverlerimizin olduğunu düşünüyorum.

754
00:34:33,956 --> 00:34:34,035
gerçek bir gözle

755
00:34:34,075 --> 00:34:35,275
hayırseverliğe doğru

756
00:34:36,000 --> 00:34:36,379
kalmayı tercih ederim

757
00:34:36,419 --> 00:34:37,679
spot ışığının dışında.

758
00:34:38,000 --> 00:34:39,048
Müzenin çalışmasına izin vermek

759
00:34:39,088 --> 00:34:39,980
dikkati toplayın.

760
00:34:40,020 --> 00:34:40,980
Kabul ediyorum.

761
00:34:41,020 --> 00:34:41,980
hariç,

762
00:34:42,020 --> 00:34:44,413
-Parti yapmayı severim.

763
00:34:44,453 --> 00:34:45,980
-[gülüyor]

764
00:34:46,020 --> 00:34:46,931
Aman Tanrım.

765
00:34:46,971 --> 00:34:48,980
Sen çok iyi bir dansçısın.

766
00:34:49,020 --> 00:34:49,673
-Latin dansını sever misin?

767
00:34:49,713 --> 00:34:50,373
-Bayıldım.

768
00:34:51,000 --> 00:34:51,314
bunu biliyorum

769
00:34:51,354 --> 00:34:51,980
Ben berbat bir dansçıyım.

770
00:34:52,020 --> 00:34:52,732
No, I doubt that

771
00:34:52,772 --> 00:34:53,980
sen berbat bir dansçısın...

772
00:34:54,020 --> 00:34:54,578
Hayır kalçamdan sakatlandım

773
00:34:54,618 --> 00:34:54,980
from high school.

774
00:34:55,020 --> 00:34:55,980
...içinde bulunduğunuz şekil.

775
00:34:56,020 --> 00:34:57,980
[Diana] Great, so,

776
00:34:58,020 --> 00:34:59,185
-Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

777
00:34:59,225 --> 00:34:59,980
-[Barbara] Oh, yeah.

778
00:35:00,020 --> 00:35:00,850
[Maxwell] You know,

779
00:35:00,890 --> 00:35:01,980
Gerçekten gitmeliyim.

780
00:35:02,020 --> 00:35:02,980
Thank you for the tour.

781
00:35:03,020 --> 00:35:06,980
Bu gece seni görmem gerekecek.

782
00:35:07,020 --> 00:35:08,980
Bu gece görüşürüz. [gülüyor]

783
00:35:09,020 --> 00:35:12,000
Hoşçakal. İyi günler.

784
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
Seni bulacağım.

785
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
Ne?

786
00:35:20,000 --> 00:35:21,980
Ondan hoşlanıyorum.

787
00:35:22,020 --> 00:35:23,000
[Barbara laughs]

788
00:35:31,000 --> 00:35:31,980
[Maxwell] Teşekkür ederim John.

789
00:35:32,020 --> 00:35:33,000
[Maxwell grunts]

790
00:35:36,000 --> 00:35:36,403
[Maxwell chattering

791
00:35:36,443 --> 00:35:36,980
kayıt sırasında belli belirsiz]

792
00:35:37,020 --> 00:35:38,980
Hanımlar.

793
00:35:39,020 --> 00:35:40,980
Sayın Tanrım.

794
00:35:41,020 --> 00:35:41,980
Sayın Tanrım.

795
00:35:42,020 --> 00:35:43,020
Şimdi değil, Raquel.

796
00:35:43,060 --> 00:35:43,980
Takviyelerim mi?

797
00:35:44,020 --> 00:35:46,502
[Raquel] Masanda,

798
00:35:46,542 --> 00:35:47,980
ama Bay Lord.

799
00:35:48,020 --> 00:35:49,980
Sayın Tanrım.

800
00:35:50,020 --> 00:35:52,000
d

801
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
Sayın Tanrım.

802
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
[iç çeker]

803
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
f

804
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
[Raquel] Mr. Lord.

805
00:36:21,000 --> 00:36:22,980
Bay Lord.

806
00:36:23,020 --> 00:36:23,980
[Alistair] Baba!

807
00:36:24,020 --> 00:36:25,000
[Maxwell] Nasıl?

808
00:36:26,000 --> 00:36:26,980
Nasıl!

809
00:36:27,020 --> 00:36:28,980
Bu sizin hafta sonunuz.

810
00:36:29,020 --> 00:36:30,980
Evet, açıkça.

811
00:36:31,020 --> 00:36:33,980
Alistair. [kıkırdar]

812
00:36:34,020 --> 00:36:34,980
Havuz nerede baba?

813
00:36:35,020 --> 00:36:36,980
Henüz bitmedi dostum.

814
00:36:37,020 --> 00:36:38,980
Ama önemli değil.

815
00:36:39,020 --> 00:36:40,184
[iç çeker] Sadece sahipsin

816
00:36:40,224 --> 00:36:40,980
sabırlı olmak.

817
00:36:41,020 --> 00:36:42,980
Sana havuzdan bahsetmiştim.

818
00:36:43,020 --> 00:36:44,980
helikopter,

819
00:36:45,020 --> 00:36:46,768
you'll have it all.

820
00:36:46,808 --> 00:36:47,980
Ama unutma,

821
00:36:48,020 --> 00:36:50,117
Roma bir günde inşa edilmedi,

822
00:36:50,157 --> 00:36:50,980
öyle miydi? Hayır.

823
00:36:51,020 --> 00:36:52,266
[Alistair] Öyle değil miydi

824
00:36:52,306 --> 00:36:52,980
çok gün mü?

825
00:36:53,020 --> 00:36:54,285
Eh, zaman alır

826
00:36:54,325 --> 00:36:55,980
büyük olmak, büyük olmak,

827
00:36:56,020 --> 00:36:57,007
bir numaralı adam,

828
00:36:57,047 --> 00:36:58,980
tıpkı babanın olacağı gibi.

829
00:36:59,020 --> 00:37:00,804
[Stagg] Sen misin?

830
00:37:00,844 --> 00:37:01,092
oğluna yalan söylemek

831
00:37:01,132 --> 00:37:02,980
herkese yalan söylediğin gibi mi?

832
00:37:03,020 --> 00:37:05,000
[öksürük]

833
00:37:07,000 --> 00:37:08,980
Simon.

834
00:37:09,020 --> 00:37:09,980
[Maxwell tereddüt eder]

835
00:37:10,020 --> 00:37:11,253
Bu ofisler hazır değil

836
00:37:11,293 --> 00:37:11,980
henüz misafirler için.

837
00:37:12,020 --> 00:37:13,072
-[Maxwell kıkırdar]

838
00:37:13,112 --> 00:37:13,980
-Bitti Max.

839
00:37:14,020 --> 00:37:15,438
istemiyorum

840
00:37:15,478 --> 00:37:16,374
artık duy.

841
00:37:16,414 --> 00:37:16,980
Ben dışarıdayım.

842
00:37:17,020 --> 00:37:17,980
Alistair, git Raquel'le bekle.

843
00:37:18,020 --> 00:37:19,000
Simon.

844
00:37:21,000 --> 00:37:21,947
Zor olduğunu biliyorum

845
00:37:21,987 --> 00:37:22,980
hemen görmek için,

846
00:37:23,020 --> 00:37:24,011
ama sonunda biz

847
00:37:24,051 --> 00:37:24,086
tam kenarda

848
00:37:24,126 --> 00:37:25,866
bu şeyi tersine çevirmek için.

849
00:37:26,000 --> 00:37:26,980
"Döndürmek" mi?

850
00:37:27,020 --> 00:37:28,989
There is no oil.

851
00:37:29,029 --> 00:37:30,980
Hiçbir zaman olmadı.

852
00:37:31,020 --> 00:37:32,127
Peki nasıl yapacaksın

853
00:37:32,167 --> 00:37:32,980
turn it around?

854
00:37:33,020 --> 00:37:34,170
[scoffs] Get more

855
00:37:34,210 --> 00:37:35,980
benim gibi enayi yatırımcılar mı?

856
00:37:36,020 --> 00:37:37,735
-Buna saadet zinciri denir.

857
00:37:37,775 --> 00:37:37,980
-HAYIR!

858
00:37:38,020 --> 00:37:39,980
Benim büyük bir...

859
00:37:40,020 --> 00:37:42,000
İşin içinde bir şeyler var.

860
00:37:43,000 --> 00:37:43,980
And it's no scheme.

861
00:37:44,020 --> 00:37:46,246
Simon, we have

862
00:37:46,286 --> 00:37:46,579
milyonlarca dönüm

863
00:37:46,619 --> 00:37:48,980
potansiyel olarak petrol zengini topraklar.

864
00:37:49,020 --> 00:37:50,980
Karada petrol haklarınız var

865
00:37:51,020 --> 00:37:51,985
that everyone else

866
00:37:52,025 --> 00:37:52,980
passed on already.

867
00:37:53,020 --> 00:37:54,210
Now, it didn't take

868
00:37:54,250 --> 00:37:54,980
çok kazma

869
00:37:55,020 --> 00:37:55,980
bunu öğrenmek için.

870
00:37:56,020 --> 00:37:56,586
I should have

871
00:37:56,626 --> 00:37:57,980
senin hakkında da biraz araştırma yaptım

872
00:37:58,020 --> 00:37:59,980
Maxwell Lorenzano.

873
00:38:00,020 --> 00:38:02,420
Öğrenmesi uzun sürmedi

874
00:38:02,460 --> 00:38:02,873
you're nothing but

875
00:38:02,913 --> 00:38:03,980
a lowlife con man.

876
00:38:04,020 --> 00:38:06,000
I am not a con man!

877
00:38:09,000 --> 00:38:11,309
-Ben bir televizyon kişiliğiyim.

878
00:38:11,349 --> 00:38:11,980
-[inliyor]

879
00:38:12,020 --> 00:38:13,980
Ve saygın bir işadamı

880
00:38:14,020 --> 00:38:14,577
-bir planla.

881
00:38:14,617 --> 00:38:14,980
-Hadi.

882
00:38:15,020 --> 00:38:16,395
-İle... İle...

883
00:38:16,435 --> 00:38:17,672
Harika bir planla.

884
00:38:17,712 --> 00:38:17,980
-Ah!

885
00:38:18,020 --> 00:38:19,646
"Eğer hayal edebilirsen,

886
00:38:19,686 --> 00:38:20,980
you can have it."

887
00:38:21,020 --> 00:38:23,000
Öyle bir şey mi?

888
00:38:24,000 --> 00:38:26,980
48 saatin var

889
00:38:27,020 --> 00:38:27,771
-to get my money...

890
00:38:27,811 --> 00:38:28,980
-Buna pişman olacaksın.

891
00:38:29,020 --> 00:38:30,451
-...or the FTC gets

892
00:38:30,491 --> 00:38:31,047
isimsiz bir rapor.

893
00:38:31,087 --> 00:38:31,980
-[forced laughing]

894
00:38:32,020 --> 00:38:32,684
- Kaybeden.

895
00:38:32,724 --> 00:38:33,980
-Simon, wait.

896
00:38:34,020 --> 00:38:37,000
Simon, bekle.

897
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
f

898
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
I am not a loser.

899
00:38:49,000 --> 00:38:50,980
He's a loser!

900
00:38:51,020 --> 00:38:52,645
Ve hiç inanma

901
00:38:52,685 --> 00:38:54,000
adamın söylediği bir söz.

902
00:38:55,000 --> 00:38:56,980
O bir yalancı...

903
00:38:57,020 --> 00:38:59,000
ve yanılıyor.

904
00:39:00,000 --> 00:39:00,980
[iç çeker]

905
00:39:01,020 --> 00:39:02,980
Ve o güne pişman olacak

906
00:39:03,020 --> 00:39:05,000
benden uzaklaştı.

907
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Ve sen...

908
00:39:17,000 --> 00:39:20,397
Çok gurur duyacaksın

909
00:39:20,437 --> 00:39:22,000
oğlum olmak.

910
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Tamam aşkım.

911
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
Göreceksin.

912
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
Herkes yapacak.

913
00:40:20,000 --> 00:40:21,765
[pazarlamacı kadın] Bunlar biliniyor

914
00:40:21,805 --> 00:40:22,980
harika bir uyum için.

915
00:40:23,020 --> 00:40:24,987
[Barbara] Evet, ben sadece

916
00:40:25,027 --> 00:40:26,980
topuklu ayakkabılarla pek iyi değil.

917
00:40:27,020 --> 00:40:28,000
Sadece dene.

918
00:40:30,000 --> 00:40:31,717
- Dışarı çık ve bana göster.

919
00:40:31,757 --> 00:40:32,980
-[Barbara iç çeker]

920
00:40:33,020 --> 00:40:35,000
Tamam. Hmm.

921
00:40:44,000 --> 00:40:44,980
Çok iyi uyuyorlar.

922
00:40:45,020 --> 00:40:45,980
Ah.

923
00:40:46,020 --> 00:40:47,000
[Barbara] Hah.

924
00:40:51,000 --> 00:40:52,288
-Evet hoşuma gitti.

925
00:40:52,328 --> 00:40:53,980
-[pazarlamacı kadın] Bakıyorsun

926
00:40:54,020 --> 00:40:55,980
muhteşem.

927
00:40:56,020 --> 00:40:56,980
Sizce çok mu sıkı?

928
00:40:57,020 --> 00:40:59,980
Bence bu doğru.

929
00:41:00,020 --> 00:41:00,439
-Vay.

930
00:41:00,479 --> 00:41:01,000
-Evet.

931
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Onu alacağım.

932
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
d

933
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
[80'lerin pop müziği çalıyor]

934
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Merhaba. Nasılsın?

935
00:41:34,000 --> 00:41:35,566
♪ Hayvanlar

936
00:41:35,606 --> 00:41:37,000
Beni sarsıyorsun ♪

937
00:41:38,000 --> 00:41:40,480
♪ Orman çağrısı

938
00:41:40,520 --> 00:41:42,980
Orman çağrısı ♪

939
00:41:43,020 --> 00:41:44,985
♪ Who-ha! Kim-ha!

940
00:41:45,025 --> 00:41:46,980
Kim-ha! Kim-ha! ♪

941
00:41:47,020 --> 00:41:48,980
♪ Xanadu'da Kublai Khan yaptı ♪

942
00:41:49,020 --> 00:41:50,980
♪ Bir zevk kubbesi dikiliyor... ♪

943
00:41:51,020 --> 00:41:53,980
[erkekler gülüyor]

944
00:41:54,020 --> 00:41:55,423
-Bu ayakkabılar inanılmaz.

945
00:41:55,463 --> 00:41:55,980
-Teşekkür ederim.

946
00:41:56,020 --> 00:41:57,079
-Ne kadar güzel bir elbise.

947
00:41:57,119 --> 00:41:57,980
-Harika görünüyorsun.

948
00:41:58,020 --> 00:42:00,000
[kıkırdar] Çok teşekkür ederim.

949
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
Dr.

950
00:42:12,000 --> 00:42:12,980
[iç çeker]

951
00:42:13,020 --> 00:42:16,000
[gülüyor] Nefes kesici görünüyorsun.

952
00:42:17,000 --> 00:42:18,980
Teşekkür ederim.

953
00:42:19,020 --> 00:42:20,942
Ben... Biliyorsun, yapmalıyız

954
00:42:20,982 --> 00:42:22,083
bu tür şeylere git

955
00:42:22,123 --> 00:42:22,980
çok çalışmak için,

956
00:42:23,020 --> 00:42:24,020
yani muhtemelen

957
00:42:24,060 --> 00:42:24,317
bu elbiseyi giydim

958
00:42:24,357 --> 00:42:24,980
milyon kez.

959
00:42:25,020 --> 00:42:26,980
Mmm.

960
00:42:27,020 --> 00:42:27,980
Şey...

961
00:42:28,020 --> 00:42:29,067
Aslında hayır.

962
00:42:29,107 --> 00:42:30,980
(sinirli bir şekilde gülüyor) Ben...

963
00:42:31,020 --> 00:42:32,980
Bunu bugün aldım.

964
00:42:33,020 --> 00:42:34,080
Ben asla böyle görünmem.

965
00:42:34,120 --> 00:42:35,260
Yakın bile değil.

966
00:42:36,000 --> 00:42:37,167
Uzun zamanımı aldı

967
00:42:37,207 --> 00:42:38,000
hazırlanmak için.

968
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Biyotin.

969
00:42:45,000 --> 00:42:46,980
Denemelisin.

970
00:42:47,020 --> 00:42:48,980
Bir genç gibi parlamanızı sağlar.

971
00:42:49,020 --> 00:42:50,160
Saati tersine çevirir.

972
00:42:51,000 --> 00:42:51,926
Asla kabul etme

973
00:42:51,966 --> 00:42:53,980
doğanın sınırlamaları.

974
00:42:54,020 --> 00:42:54,980
Evet, hayır.

975
00:42:55,020 --> 00:42:55,669
Özellikle hayır

976
00:42:55,709 --> 00:42:56,980
senin gibi güzel bir kadın.

977
00:42:57,020 --> 00:42:59,000
[Barbara kıkırdar] Ah...

978
00:43:02,000 --> 00:43:03,980
Tanrım, burası çok gürültülü.

979
00:43:04,020 --> 00:43:06,000
Evet.

980
00:43:07,000 --> 00:43:08,980
Bir yere gidebilir miyiz?

981
00:43:09,020 --> 00:43:10,531
-Sadece ben ve sen mi?

982
00:43:10,571 --> 00:43:11,000
-Evet.

983
00:43:13,000 --> 00:43:14,140
Hmm... Ofisin mi?

984
00:43:19,000 --> 00:43:20,980
[Barbara endişeyle kıkırdar]

985
00:43:21,020 --> 00:43:22,000
[ikisi de inliyor]

986
00:43:26,000 --> 00:43:28,203
Ah, vay be! Şuna bak

987
00:43:28,243 --> 00:43:30,980
bu şeylerden. Bu çok...

988
00:43:31,020 --> 00:43:33,000
Çok güzel.

989
00:43:35,000 --> 00:43:36,980
Senin gibi.

990
00:43:37,020 --> 00:43:39,000
[ikisi de kıkırdar]

991
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
Bu nedir?

992
00:43:45,000 --> 00:43:45,980
Şey...

993
00:43:46,020 --> 00:43:48,328
Özel bir şey değil.

994
00:43:48,368 --> 00:43:48,980
gerçekten.

995
00:43:49,020 --> 00:43:50,863
Ama FBI bana sordu

996
00:43:50,903 --> 00:43:52,980
tanımlamalarına yardımcı olmak için.

997
00:43:53,020 --> 00:43:53,980
[Maxwell] Vay be.

998
00:43:54,020 --> 00:43:55,120
[Barbara] Kesinlikle olmasına rağmen

999
00:43:55,160 --> 00:43:55,980
şu ana kadar beni şaşkına çevirdi.

1000
00:43:56,020 --> 00:43:57,980
Sana yardım etmeme izin ver.

1001
00:43:58,020 --> 00:43:59,719
Max burada. Olmana gerek yok

1002
00:43:59,759 --> 00:44:00,980
bir kez daha şaşkına döndü.

1003
00:44:01,020 --> 00:44:02,444
sevgili bir arkadaşım var

1004
00:44:02,484 --> 00:44:03,980
Roma antik eserlerinde.

1005
00:44:04,020 --> 00:44:05,378
-Roma antikaları.

1006
00:44:05,418 --> 00:44:06,317
- Bir bakabilir miyim?

1007
00:44:06,357 --> 00:44:06,980
eğer istersen?

1008
00:44:07,020 --> 00:44:08,040
(Barbara kıkırdar)

1009
00:44:09,000 --> 00:44:10,980
Latince değil mi?

1010
00:44:11,020 --> 00:44:13,000
[Barbara ağır nefes alıyor]

1011
00:44:14,000 --> 00:44:15,066
buna gerçekten izin vermemeliyim

1012
00:44:15,106 --> 00:44:15,980
müzeden dışarı çıkın.

1013
00:44:16,020 --> 00:44:18,000
[ikisi de inliyor]

1014
00:44:27,000 --> 00:44:28,355
-Merhaba güzelim.

1015
00:44:28,395 --> 00:44:30,000
-Hayır, teşekkür ederim. Affedersin.

1016
00:44:31,000 --> 00:44:32,020
[Carl] Ah, Diana.

1017
00:44:33,000 --> 00:44:34,980
Seni göreceğimi umuyordum.

1018
00:44:35,020 --> 00:44:35,732
biliyor musun

1019
00:44:35,772 --> 00:44:36,980
Şu anda Beyaz Saray'da mıyım?

1020
00:44:37,020 --> 00:44:39,053
Evet, doğru. stajyerlik,

1021
00:44:39,093 --> 00:44:40,980
ama ismiyle istendi, yani...

1022
00:44:41,020 --> 00:44:43,051
Dinle, gözlerim senin üzerindeydi

1023
00:44:43,091 --> 00:44:43,980
bir süreliğine.

1024
00:44:44,020 --> 00:44:45,593
-Yani eğer ihtiyacın olursa...

1025
00:44:45,633 --> 00:44:47,000
-Bu harika, Carl.

1026
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
Diana.

1027
00:44:57,000 --> 00:44:58,980
Diana.

1028
00:44:59,020 --> 00:44:59,605
Affedersin,

1029
00:44:59,645 --> 00:45:00,056
Seni tanımıyorum bile

1030
00:45:00,096 --> 00:45:01,776
bu yüzden lütfen beni takip etmeyi bırakın.

1031
00:45:07,000 --> 00:45:07,423
-İyi geceler.

1032
00:45:07,463 --> 00:45:07,980
-Ama...

1033
00:45:08,020 --> 00:45:11,000
Keşke daha fazla zamanımız olsaydı.

1034
00:45:16,000 --> 00:45:17,260
Bunu neden söyledin?

1035
00:45:18,000 --> 00:45:19,980
Bana bunu söyleme.

1036
00:45:20,020 --> 00:45:21,980
Beni tanımıyorsun bile.

1037
00:45:22,020 --> 00:45:24,000
Evet ediyorum.

1038
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Bugün kurtarabilirim...

1039
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
ama dünyayı kurtarabilirsin.

1040
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
Steve mi?

1041
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
Diana.

1042
00:45:59,000 --> 00:46:00,980
Ama nasıl?

1043
00:46:01,020 --> 00:46:03,000
Bilmiyorum.

1044
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
Aman Tanrım.

1045
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
Sensin.

1046
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
Seni özledim.

1047
00:46:31,000 --> 00:46:31,432
[Diana]

1048
00:46:31,472 --> 00:46:33,000
Peki ne hatırlıyorsun?

1049
00:46:34,000 --> 00:46:35,980
Hatırlıyorum...

1050
00:46:36,020 --> 00:46:37,049
aldığımı hatırlıyorum

1051
00:46:37,089 --> 00:46:37,980
uçak kalkıyor...

1052
00:46:38,020 --> 00:46:38,980
[Diana] Mmm-hmm.

1053
00:46:39,020 --> 00:46:41,000
...ve sonra...

1054
00:46:42,000 --> 00:46:44,980
hiçbir şey, gerçekten.

1055
00:46:45,020 --> 00:46:45,980
Hiç bir şey.

1056
00:46:46,020 --> 00:46:47,123
Ama bir şekilde biliyorum

1057
00:46:47,163 --> 00:46:48,980
O zamandan beri bir yerlerdeydim.

1058
00:46:49,020 --> 00:46:51,000
Öyle bir yer ki...

1059
00:46:53,000 --> 00:46:55,980
Gerçekten kelimelere dökemiyorum.

1060
00:46:56,020 --> 00:46:59,000
Ama bu... Bu güzel.

1061
00:47:05,000 --> 00:47:06,576
Ve sonra ben...

1062
00:47:06,616 --> 00:47:07,980
Burada uyandım.

1063
00:47:08,020 --> 00:47:08,980
Nerede?

1064
00:47:09,020 --> 00:47:11,980
Sonunda bir yatağa girdim. Ah...

1065
00:47:12,020 --> 00:47:15,538
Garip, garip yastık yatağı

1066
00:47:15,578 --> 00:47:16,980
çıtalarla.

1067
00:47:17,020 --> 00:47:17,611
-Bir şilte, evet.

1068
00:47:17,651 --> 00:47:18,191
-Şilte mi?

1069
00:47:19,000 --> 00:47:19,980
-Evet.

1070
00:47:20,020 --> 00:47:22,277
Peki, rahat değil.

1071
00:47:22,317 --> 00:47:24,980
Ve gerçekten biraz geriye doğru

1072
00:47:25,020 --> 00:47:25,666
eğer ben oluyorsam

1073
00:47:25,706 --> 00:47:26,980
sana karşı gerçekten dürüstüm.

1074
00:47:27,020 --> 00:47:28,695
Yani, fütürist bir zaman için

1075
00:47:28,735 --> 00:47:29,980
bunun gibi. 19...

1076
00:47:30,020 --> 00:47:33,000
Seksen dört. 1984.

1077
00:47:34,000 --> 00:47:34,980
[ikisi de iç çeker]

1078
00:47:35,020 --> 00:47:37,000
[uçak geçiyor]

1079
00:47:43,000 --> 00:47:45,980
[Steve] Bu harika.

1080
00:47:46,020 --> 00:47:46,953
[Steve kıkırdar

1081
00:47:46,993 --> 00:47:48,000
şaşkınlıkla]

1082
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
[Diana sevinçle gülüyor]

1083
00:48:00,000 --> 00:48:02,301
[Steve] İster misin

1084
00:48:02,341 --> 00:48:04,000
şiltemi görmeye mi?

1085
00:48:12,000 --> 00:48:12,343
-[tekmeler]

1086
00:48:12,383 --> 00:48:12,980
-[kapı kapanır]

1087
00:48:13,020 --> 00:48:14,184
-[nesneler takırdıyor]

1088
00:48:14,224 --> 00:48:14,980
-[Diana nefesi kesilir]

1089
00:48:15,020 --> 00:48:17,000
Evet. Şey...

1090
00:48:18,000 --> 00:48:19,980
Bana söylemene gerek yok.

1091
00:48:20,020 --> 00:48:22,688
Burası tam bir karmaşa.

1092
00:48:22,728 --> 00:48:24,980
İsteğe göre peynir.

1093
00:48:25,020 --> 00:48:25,935
Bütün sabahı geçirdim

1094
00:48:25,975 --> 00:48:26,980
yatak odasını temizliyor,

1095
00:48:27,020 --> 00:48:28,985
ama bana öyle geliyor ki

1096
00:48:29,025 --> 00:48:30,980
mühendis olmak.

1097
00:48:31,020 --> 00:48:32,980
Kendisine ait bir sürü resim.

1098
00:48:33,020 --> 00:48:35,986
Ne yapacağımı değil,

1099
00:48:36,026 --> 00:48:38,980
ama her biri kendine ait.

1100
00:48:39,020 --> 00:48:39,887
Ah, yani bu

1101
00:48:39,927 --> 00:48:40,980
beni nasıl buldun

1102
00:48:41,020 --> 00:48:43,980
Evet, telefon rehberi.

1103
00:48:44,020 --> 00:48:44,908
sanırım bazı şeyler

1104
00:48:44,948 --> 00:48:45,980
sadece geleceğe yöneliktir.

1105
00:48:46,020 --> 00:48:47,980
Yani benim daireme mi gittin?

1106
00:48:48,020 --> 00:48:48,509
Evet, kullanmaya çalıştım

1107
00:48:48,549 --> 00:48:48,980
ilk başta bisiklet.

1108
00:48:49,020 --> 00:48:51,908
Gerçekten çözemedim

1109
00:48:51,948 --> 00:48:53,980
nasıl devam ettirilir,

1110
00:48:54,020 --> 00:48:55,467
bu yüzden koştum

1111
00:48:55,507 --> 00:48:58,000
ve geri döndüğünü gördüm.

1112
00:48:59,000 --> 00:49:03,000
Ve şaşkına dönmüştüm.

1113
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
İşte oradaydın.

1114
00:49:08,000 --> 00:49:10,980
Yani ben sadece...

1115
00:49:11,020 --> 00:49:13,000
seni bir sürüngen gibi takip ettim.

1116
00:49:16,000 --> 00:49:18,980
Diana, kendine bir bak. Bu...

1117
00:49:19,020 --> 00:49:22,266
Sanki bir gün değil

1118
00:49:22,306 --> 00:49:23,980
geçti.

1119
00:49:24,020 --> 00:49:25,430
Aynı şeyi söyleyemem

1120
00:49:25,470 --> 00:49:26,070
senin hakkında.

1121
00:49:27,000 --> 00:49:31,100
(iç çeker) Doğru, doğru, doğru.

1122
00:49:31,140 --> 00:49:32,000
Sağ.

1123
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
Evet, o...

1124
00:50:07,000 --> 00:50:08,980
O aldı.

1125
00:50:09,020 --> 00:50:12,000
(gülüyor) Hayır, ondan hoşlanıyorum.

1126
00:50:13,000 --> 00:50:14,355
O harika.

1127
00:50:14,395 --> 00:50:17,000
ama tek gördüğüm sensin.

1128
00:50:37,000 --> 00:50:39,406
"Büyük bir dilek."

1129
00:50:39,446 --> 00:50:42,000
Bekliyordum.

1130
00:50:47,000 --> 00:50:49,980
sen olmak isterdim.

1131
00:50:50,020 --> 00:50:53,000
Dreamstone'un kendisi.

1132
00:50:55,000 --> 00:50:56,980
d

1133
00:50:57,020 --> 00:50:59,000
[inleme]

1134
00:51:13,000 --> 00:51:14,000
[gülüyor]

1135
00:51:24,000 --> 00:51:25,000
[iç çeker]

1136
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
[nefes nefese kalır]

1137
00:51:52,000 --> 00:51:53,000
Merhaba.

1138
00:51:54,000 --> 00:51:55,980
Buraya gel.

1139
00:51:56,020 --> 00:51:58,000
-Günaydın.

1140
00:52:00,000 --> 00:52:01,980
[Diana mutlu bir şekilde mırıldanıyor]

1141
00:52:02,020 --> 00:52:03,257
Pop-Tart yiyordum

1142
00:52:03,297 --> 00:52:03,980
bütün sabah,

1143
00:52:04,020 --> 00:52:05,368
ve yaklaşık olarak yaşadım

1144
00:52:05,408 --> 00:52:06,980
üç fincan kahve.

1145
00:52:07,020 --> 00:52:09,739
Burası muhteşem.

1146
00:52:09,779 --> 00:52:11,000
[gülüyor]

1147
00:52:12,000 --> 00:52:13,315
-Burası mı?

1148
00:52:13,355 --> 00:52:13,980
-Evet.

1149
00:52:14,020 --> 00:52:14,484
Bilirsin,

1150
00:52:14,524 --> 00:52:15,980
eğer gerçekten düşünürsem,

1151
00:52:16,020 --> 00:52:17,633
Hiç bulunmadığımı düşünüyorum

1152
00:52:17,673 --> 00:52:19,053
daha muhteşem bir odada.

1153
00:52:21,000 --> 00:52:21,629
-Bu doğru.

1154
00:52:21,669 --> 00:52:21,980
-Evet.

1155
00:52:22,020 --> 00:52:22,686
Bu oda

1156
00:52:22,726 --> 00:52:23,980
en muhteşem yer

1157
00:52:24,020 --> 00:52:24,985
Hiç girdim

1158
00:52:25,025 --> 00:52:25,980
tüm hayatım boyunca.

1159
00:52:26,020 --> 00:52:26,366
Bu en çok

1160
00:52:26,406 --> 00:52:26,980
muhteşem bir yer, değil mi?

1161
00:52:27,020 --> 00:52:30,980
Öyleyse kalalım. Gitmemeliyiz.

1162
00:52:31,020 --> 00:52:32,218
-Gerçekten istemiyorum.

1163
00:52:32,258 --> 00:52:32,980
-O halde yapmayalım.

1164
00:52:33,020 --> 00:52:33,980
-Tamam aşkım.

1165
00:52:34,020 --> 00:52:34,980
Burada kalalım.

1166
00:52:35,020 --> 00:52:37,000
Burada kalalım.

1167
00:52:38,000 --> 00:52:39,000
Sonsuza kadar.

1168
00:52:42,000 --> 00:52:42,980
Her ne kadar...

1169
00:52:43,020 --> 00:52:44,749
muhtemelen gitmeliyim

1170
00:52:44,789 --> 00:52:45,980
ve çöz

1171
00:52:46,020 --> 00:52:47,514
nasıl bir taş

1172
00:52:47,554 --> 00:52:49,045
erkek arkadaşımı geri getirdim

1173
00:52:49,085 --> 00:52:51,000
başka birinin vücudunda.

1174
00:52:53,000 --> 00:52:54,224
-[Steve ağır nefes alıyor]

1175
00:52:54,264 --> 00:52:55,224
-[Diana mırıldanıyor]

1176
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
Bu adil bir nokta. Hadi gidelim.

1177
00:53:20,000 --> 00:53:22,000
[halterin yerine geçer]

1178
00:53:41,000 --> 00:53:42,000
Vay.

1179
00:53:54,000 --> 00:53:54,926
-[bilgisayar bip sesi]

1180
00:53:54,966 --> 00:53:55,980
-[kapıyı çalıyor]

1181
00:53:56,020 --> 00:53:56,980
[Belinda] Bay Stagg mı?

1182
00:53:57,020 --> 00:53:59,000
Teşekkür ederim Belinda.

1183
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
Tanrım.

1184
00:54:02,000 --> 00:54:03,154
Burada olsan iyi olur

1185
00:54:03,194 --> 00:54:03,980
benim paramla.

1186
00:54:04,020 --> 00:54:05,406
Paranı alacağım Simon.

1187
00:54:05,446 --> 00:54:06,980
Bugün bir özür için buradayım.

1188
00:54:07,020 --> 00:54:08,428
Aklını mı kaçırdın?

1189
00:54:08,468 --> 00:54:09,980
Özür dilemeyeceğim.

1190
00:54:10,020 --> 00:54:10,980
Üzgünüm.

1191
00:54:11,020 --> 00:54:13,980
Her şeyi berbat ettim. Her şeyi berbat ettim.

1192
00:54:14,020 --> 00:54:16,000
Yalan söyledim.

1193
00:54:17,000 --> 00:54:18,980
Ve üzgünüm.

1194
00:54:19,020 --> 00:54:20,341
Gerçek şu ki,

1195
00:54:20,381 --> 00:54:21,280
Batacağımızı biliyordum

1196
00:54:21,320 --> 00:54:21,980
uzun zaman önce.

1197
00:54:22,020 --> 00:54:23,980
Kuyular kurumaya başladı.

1198
00:54:24,020 --> 00:54:25,814
Ve hiçbir veri önerilmedi

1199
00:54:25,854 --> 00:54:27,980
bu değişecekti.

1200
00:54:28,020 --> 00:54:29,980
O zaman katlanmalıydım.

1201
00:54:30,020 --> 00:54:31,624
Ama bütün insanlar

1202
00:54:31,664 --> 00:54:31,863
satın alınan,

1203
00:54:31,903 --> 00:54:32,980
bana inandı.

1204
00:54:33,020 --> 00:54:34,240
-Doğru olanı yapmak istedim.

1205
00:54:34,280 --> 00:54:34,980
-Hadi ama.

1206
00:54:35,020 --> 00:54:36,980
Max, bak, buna gerek yok...

1207
00:54:37,020 --> 00:54:39,065
Simon, anlamıyor musun?

1208
00:54:39,105 --> 00:54:40,980
daha iyisini dilediğimi mi?

1209
00:54:41,020 --> 00:54:42,899
Her onsla

1210
00:54:42,939 --> 00:54:43,980
varlığımın,

1211
00:54:44,020 --> 00:54:45,958
Black Gold'un olmasını dilerdim

1212
00:54:45,998 --> 00:54:48,000
hepimiz için dünyayı değiştirelim.

1213
00:54:50,000 --> 00:54:50,625
Ve biliyorum

1214
00:54:50,665 --> 00:54:51,980
sen de bunu diledin.

1215
00:54:52,020 --> 00:54:53,259
-Elbette ben de bunu diledim.

1216
00:54:53,299 --> 00:54:54,319
-[rüzgar uğultusu]

1217
00:54:58,000 --> 00:54:59,980
O zaman dileğin kabul olur.

1218
00:55:00,020 --> 00:55:00,916
Ve karşılığında,

1219
00:55:00,956 --> 00:55:03,000
Bütün hisselerini alacağım...

1220
00:55:05,000 --> 00:55:06,980
ve Siyah Altın'ın tam kontrolü,

1221
00:55:07,020 --> 00:55:08,646
bir şekilde olduktan sonra

1222
00:55:08,686 --> 00:55:09,147
sihirli bir şekilde kaldırıldı

1223
00:55:09,187 --> 00:55:09,980
benim yolumdan...

1224
00:55:10,020 --> 00:55:11,210
-Ne yapacaksın?

1225
00:55:11,250 --> 00:55:12,000
-...sonsuza kadar.

1226
00:55:15,000 --> 00:55:16,980
Max!

1227
00:55:17,020 --> 00:55:18,000
Merhaba Max!

1228
00:55:20,000 --> 00:55:22,480
-Buraya geri dön! Maksimum!

1229
00:55:22,520 --> 00:55:22,980
-Ah.

1230
00:55:23,020 --> 00:55:25,980
Neler oluyor?

1231
00:55:26,020 --> 00:55:28,000
[lastikler gıcırdıyor]

1232
00:55:32,000 --> 00:55:33,014
Elimizde bir emir var

1233
00:55:33,054 --> 00:55:33,980
Simon Stagg için.

1234
00:55:34,020 --> 00:55:34,980
Benim sözüm. Tehlikede miyiz?

1235
00:55:35,020 --> 00:55:35,497
Hayır efendim.

1236
00:55:35,537 --> 00:55:36,980
Federal vergi suçu.

1237
00:55:37,020 --> 00:55:38,336
Bu seni ilgilendirmiyor.

1238
00:55:38,376 --> 00:55:39,036
Devam edin.

1239
00:55:40,000 --> 00:55:40,980
[Muhafız] Onları gönderin.

1240
00:55:41,020 --> 00:55:41,963
-[adam] Tamam. Beni takip et.

1241
00:55:42,003 --> 00:55:43,443
-[ajan] Hadi gidelim arkadaşlar.

1242
00:55:53,000 --> 00:55:54,000
[püskürtme]

1243
00:55:55,000 --> 00:55:55,980
f

1244
00:55:56,020 --> 00:55:56,980
Ah.

1245
00:55:57,020 --> 00:55:58,386
-[püskürtmeye devam eder]

1246
00:55:58,426 --> 00:55:58,980
-[güler]

1247
00:55:59,020 --> 00:56:00,936
Yani taş dedin

1248
00:56:00,976 --> 00:56:02,980
tüm bunları sen mi başlattın?

1249
00:56:03,020 --> 00:56:04,122
Evet, ihtiyacımız olan şey bu

1250
00:56:04,162 --> 00:56:04,980
gidip öğrenmek için.

1251
00:56:05,020 --> 00:56:06,700
Demek istediğim, öyle olmalı

1252
00:56:06,740 --> 00:56:07,980
bir şey yaptı.

1253
00:56:08,020 --> 00:56:09,674
-Bu bir dinamit.

1254
00:56:09,714 --> 00:56:10,980
-[Diana iç çeker]

1255
00:56:11,020 --> 00:56:11,980
Ne düşünüyorsun?

1256
00:56:12,020 --> 00:56:13,062
-Evet. Evet...

1257
00:56:13,102 --> 00:56:13,980
-Ha? Sağ?

1258
00:56:14,020 --> 00:56:15,584
bir çift gördüm

1259
00:56:15,624 --> 00:56:16,581
dergi resimlerinden.

1260
00:56:16,621 --> 00:56:17,980
Bunları yuvarlıyorlar.

1261
00:56:18,020 --> 00:56:19,980
Daha iyisini yapabileceğimizi düşünüyorum.

1262
00:56:20,020 --> 00:56:20,695
Şuna bak

1263
00:56:20,735 --> 00:56:21,135
cepler bunun içinde.

1264
00:56:21,175 --> 00:56:21,980
Burada cepler var.

1265
00:56:22,020 --> 00:56:22,958
Cepler var

1266
00:56:22,998 --> 00:56:23,980
pantolonun her yerinde.

1267
00:56:24,020 --> 00:56:26,980
Amerikan yapımı çanta, ayarlanabilir.

1268
00:56:27,020 --> 00:56:28,980
Paraşüt pantolonu mu?

1269
00:56:29,020 --> 00:56:29,843
-Evet. Ah...

1270
00:56:29,883 --> 00:56:31,980
-Artık herkes paraşütle atlıyor mu?

1271
00:56:32,020 --> 00:56:32,225
Bilirsin,

1272
00:56:32,265 --> 00:56:33,945
Bu konuya pek sıcak bakmıyorum.

1273
00:56:34,000 --> 00:56:35,437
Sanırım sen öylesin.

1274
00:56:35,477 --> 00:56:36,051
ama biliyor musun,

1275
00:56:36,091 --> 00:56:36,980
Gitmeye hazırım.

1276
00:56:37,020 --> 00:56:37,980
[Diana] Mmm-mmm.

1277
00:56:38,020 --> 00:56:39,895
-Sağ?

1278
00:56:39,935 --> 00:56:40,980
-HAYIR.

1279
00:56:41,020 --> 00:56:41,902
-Hatta değilsin

1280
00:56:41,942 --> 00:56:42,395
bir saniye veriyorum.

1281
00:56:42,435 --> 00:56:42,980
-İyi değil.

1282
00:56:43,020 --> 00:56:44,623
İyi anlamda "çok fazla"

1283
00:56:44,663 --> 00:56:45,980
yoksa kötü bir yol mu? Sağ?

1284
00:56:46,020 --> 00:56:47,541
-Kötü bir şekilde.

1285
00:56:47,581 --> 00:56:48,000
-Ah.

1286
00:56:50,000 --> 00:56:50,980
İşte bu harika.

1287
00:56:51,020 --> 00:56:52,980
Bu güzel.

1288
00:56:53,020 --> 00:56:54,248
Evet. Kesinlikle yapardım

1289
00:56:54,288 --> 00:56:55,128
asla giyme.

1290
00:56:56,000 --> 00:56:56,740
- Kendimi korsan gibi hissediyorum.

1291
00:56:56,780 --> 00:56:56,980
-Steve.

1292
00:56:57,020 --> 00:56:59,980
Bunu kim giyer?

1293
00:57:00,020 --> 00:57:00,980
Diana,

1294
00:57:01,020 --> 00:57:02,980
Bu ayakkabıları gördün mü?

1295
00:57:03,020 --> 00:57:03,883
-Ayakkabılar bizde kalsın.

1296
00:57:03,923 --> 00:57:04,980
-Ayakkabılar bizde kalsın. Evet!

1297
00:57:05,020 --> 00:57:06,613
-Ayakkabılar bizde kalsın.

1298
00:57:06,653 --> 00:57:07,000
-Evet!

1299
00:57:16,000 --> 00:57:16,580
[Diana]

1300
00:57:16,620 --> 00:57:18,980
Bu özel bir şey, tamam mı?

1301
00:57:19,020 --> 00:57:20,487
-Bunu birlikte yapalım.

1302
00:57:20,527 --> 00:57:21,027
-Hı-hı.

1303
00:57:23,000 --> 00:57:24,980
Bir ayak diğerinin arkasında.

1304
00:57:25,020 --> 00:57:26,980
Şimdi bunun üzerinde dur.

1305
00:57:27,020 --> 00:57:28,980
Ortaya git.

1306
00:57:29,020 --> 00:57:30,980
Hayır, Steve...

1307
00:57:31,020 --> 00:57:32,514
-Steve, düşeceksin.

1308
00:57:32,554 --> 00:57:33,054
-[ciğer]

1309
00:57:34,000 --> 00:57:35,000
[Steve gülüyor]

1310
00:57:39,000 --> 00:57:39,947
gerçekten düşündüm

1311
00:57:39,987 --> 00:57:41,007
Düşecektim.

1312
00:57:49,000 --> 00:57:50,000
d

1313
00:57:57,000 --> 00:57:57,980
Ne haber?

1314
00:57:58,020 --> 00:58:00,000
[metro yaklaşıyor]

1315
00:58:14,000 --> 00:58:14,858
[hip-hop müziği

1316
00:58:14,898 --> 00:58:16,000
stereoda çalıyor]

1317
00:58:19,000 --> 00:58:20,980
Bu break dans.

1318
00:58:21,020 --> 00:58:22,081
-[Steve] Dans mı ediyorsun?

1319
00:58:22,121 --> 00:58:23,000
-[Diana] Evet.

1320
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
[Steve gülüyor]

1321
00:58:28,000 --> 00:58:28,239
- Vay!

1322
00:58:28,279 --> 00:58:28,980
-Ah, endişelenme.

1323
00:58:29,020 --> 00:58:30,473
-Sorun değil. Bu sadece bir hareket.

1324
00:58:30,513 --> 00:58:30,980
-Evet? Ah.

1325
00:58:31,020 --> 00:58:32,000
Mühim değil.

1326
00:58:37,000 --> 00:58:39,000
Hepsi sanat.

1327
00:58:42,000 --> 00:58:43,000
Evet.

1328
00:58:48,000 --> 00:58:49,980
Ah... Bu sadece bir çöp kutusu.

1329
00:58:50,020 --> 00:58:51,111
Bu sadece bir çöp kutusu.

1330
00:58:51,151 --> 00:58:52,171
Evet, evet, evet.

1331
00:58:55,000 --> 00:58:57,980
Bu bir uçak mı?

1332
00:58:58,020 --> 00:58:58,631
Hadi.

1333
00:58:58,671 --> 00:59:01,000
Sana bir şey göstermek istiyorum.

1334
00:59:03,000 --> 00:59:06,000
[spiker PA'da gevezelik ediyor]

1335
00:59:09,000 --> 00:59:11,000
[Diana kıkırdar]

1336
00:59:19,000 --> 00:59:20,980
(Steve'in nefesi kesilir)

1337
00:59:21,020 --> 00:59:23,000
Bu inanılmaz! [gülüyor]

1338
00:59:37,000 --> 00:59:37,077
d

1339
00:59:37,117 --> 00:59:39,980
Ve her altın bulduğumuzda,

1340
00:59:40,020 --> 00:59:41,018
-altın vurdun.

1341
00:59:41,058 --> 00:59:41,980
-[telefon çalıyor]

1342
00:59:42,020 --> 00:59:44,587
Sonunda sahip olmayı düşün

1343
00:59:44,627 --> 00:59:46,093
her zaman sahip olduğun her şey

1344
00:59:46,133 --> 00:59:46,980
diledi.

1345
00:59:47,020 --> 00:59:49,000
Raquel mi?

1346
00:59:50,000 --> 00:59:50,685
-Raquel mi?

1347
00:59:50,725 --> 00:59:53,000
-[telefon çalmaya devam ediyor]

1348
00:59:55,000 --> 00:59:56,344
-[zil sesi]

1349
00:59:56,384 --> 00:59:56,524
-Siyah Altın.

1350
00:59:56,564 --> 00:59:57,980
Tutabilir misin lütfen?

1351
00:59:58,020 --> 00:59:59,980
[telefonlar sürekli çalıyor]

1352
01:00:00,020 --> 01:00:02,980
Siyah Altın. Evet. Dur lütfen.

1353
01:00:03,020 --> 01:00:03,348
-Raquel mi?

1354
01:00:03,388 --> 01:00:04,228
-Durun lütfen.

1355
01:00:05,000 --> 01:00:05,980
Kuyular para kazandı!

1356
01:00:06,020 --> 01:00:06,465
-Hangileri?

1357
01:00:06,505 --> 01:00:06,980
-Hepsi.

1358
01:00:07,020 --> 01:00:07,832
Ve yatırımcılar

1359
01:00:07,872 --> 01:00:08,980
bir şekilde bunu duymuştum.

1360
01:00:09,020 --> 01:00:10,360
Yukarıya çağırıyorlar

1361
01:00:10,400 --> 01:00:11,020
onların satın almaları. Arkadaşları

1362
01:00:11,060 --> 01:00:11,980
satın almak için arıyorlar.

1363
01:00:12,020 --> 01:00:13,206
Yeni yatırımcılar çağırıyor

1364
01:00:13,246 --> 01:00:13,980
hiç yoktan.

1365
01:00:14,020 --> 01:00:14,955
Durun lütfen.

1366
01:00:14,995 --> 01:00:15,980
Daha fazla yardıma ihtiyacım var.

1367
01:00:16,020 --> 01:00:17,073
-Siyah Altın.

1368
01:00:17,113 --> 01:00:17,895
Tutabilir misin lütfen?

1369
01:00:17,935 --> 01:00:19,075
-Sana yardım getireceğim.

1370
01:00:21,000 --> 01:00:21,666
Tekrar söyle.

1371
01:00:21,706 --> 01:00:22,980
Daha fazla yardımın olmasını ister miydin?

1372
01:00:23,020 --> 01:00:24,245
-Evet, keşke daha fazla yardım alsaydım.

1373
01:00:24,285 --> 01:00:24,980
-[rüzgar uğultusu]

1374
01:00:25,020 --> 01:00:25,361
sadece var

1375
01:00:25,401 --> 01:00:26,781
Cevaplanacak çok fazla çağrı var.

1376
01:00:27,000 --> 01:00:27,980
[Emerson] Uh... Merhaba.

1377
01:00:28,020 --> 01:00:29,980
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

1378
01:00:30,020 --> 01:00:31,105
Röportaj yapmam gerekiyordu

1379
01:00:31,145 --> 01:00:31,980
bir muhasebe firmasında.

1380
01:00:32,020 --> 01:00:32,450
-İşe alındın!

1381
01:00:32,490 --> 01:00:32,980
-[Emerson] Ah...

1382
01:00:33,020 --> 01:00:33,980
Gemiye hoş geldiniz!

1383
01:00:34,020 --> 01:00:34,985
-Emerson.

1384
01:00:35,025 --> 01:00:35,980
-Emerson!

1385
01:00:36,020 --> 01:00:37,980
Burası iş bulma bürosu mu?

1386
01:00:38,020 --> 01:00:39,400
Evet! Sen de işe alındın!

1387
01:00:40,000 --> 01:00:40,491
Sayın Tanrım,

1388
01:00:40,531 --> 01:00:41,980
Wall Street Journal'dır.

1389
01:00:42,020 --> 01:00:43,870
Seninle röportaj yapmak istiyorlar

1390
01:00:43,910 --> 01:00:46,000
şirketin ani yükselişi hakkında.

1391
01:00:47,000 --> 01:00:49,000
Ofisime götüreceğim.

1392
01:00:50,000 --> 01:00:53,980
Ve bana vitaminlerimi getir.

1393
01:00:54,020 --> 01:00:54,586
Yani okudum

1394
01:00:54,626 --> 01:00:55,980
Dün gece yaklaşık dört kitap...

1395
01:00:56,020 --> 01:00:57,980
[hepsi gülüyor]

1396
01:00:58,020 --> 01:00:58,523
...en dibe ulaşmaya çalışmak

1397
01:00:58,563 --> 01:00:58,718
bundan. Ve şunu öğrendim:

1398
01:00:58,758 --> 01:00:58,980
Roger, haklıydın.

1399
01:00:59,020 --> 01:01:00,980
Bu Song Hanedanlığı'ndan.

1400
01:01:01,020 --> 01:01:01,980
Haklıydın.

1401
01:01:02,020 --> 01:01:03,980
Ve ayrıca ilginç,

1402
01:01:04,020 --> 01:01:04,948
bir çifte bakıyordum

1403
01:01:04,988 --> 01:01:05,668
dün gece ansiklopedilerin

1404
01:01:05,708 --> 01:01:06,308
ve sen...

1405
01:01:07,000 --> 01:01:08,000
Teşekkürler. Şey...

1406
01:01:09,000 --> 01:01:10,980
[gülüyor]

1407
01:01:11,020 --> 01:01:12,719
Çok komik, tüm bu okumalar

1408
01:01:12,759 --> 01:01:13,074
iyileşmiş gibi görünüyor

1409
01:01:13,114 --> 01:01:13,980
bir şekilde gözlerim.

1410
01:01:14,020 --> 01:01:14,980
[hepsi gülüyor]

1411
01:01:15,020 --> 01:01:16,690
-İlginç bir gerçek ki...

1412
01:01:16,730 --> 01:01:16,980
-Hey.

1413
01:01:17,020 --> 01:01:17,288
-MERHABA.

1414
01:01:17,328 --> 01:01:18,980
-[Diana] Günaydın.

1415
01:01:19,020 --> 01:01:21,980
Bu Steve. O benim...

1416
01:01:22,020 --> 01:01:22,653
-Eski dostum.

1417
01:01:22,693 --> 01:01:22,980
-Evet.

1418
01:01:23,020 --> 01:01:25,000
Merhaba eski dostum Steve. [gülüyor]

1419
01:01:26,000 --> 01:01:26,755
Ben Barbara'yım.

1420
01:01:26,795 --> 01:01:27,980
Diana'nın yeni arkadaşı.

1421
01:01:28,020 --> 01:01:28,980
Peki ne yaparsın?

1422
01:01:29,020 --> 01:01:30,980
Ben bir pilotum.

1423
01:01:31,020 --> 01:01:32,036
-Pilot? Bu...

1424
01:01:32,076 --> 01:01:32,503
-Seninle konuşabilir miyim?

1425
01:01:32,543 --> 01:01:32,980
bir saniyeliğine?

1426
01:01:33,020 --> 01:01:34,000
Elbette.

1427
01:01:37,000 --> 01:01:38,576
Yani sadece istedim

1428
01:01:38,616 --> 01:01:38,951
seninle konuşmak

1429
01:01:38,991 --> 01:01:39,980
şu taş hakkında.

1430
01:01:40,020 --> 01:01:41,980
Sitrin olan.

1431
01:01:42,020 --> 01:01:42,980
[tereddüt ediyor]

1432
01:01:43,020 --> 01:01:44,441
-Elinde mi?

1433
01:01:44,481 --> 01:01:44,980
-Ah...

1434
01:01:45,020 --> 01:01:46,956
Uzun hikaye aslında

1435
01:01:46,996 --> 01:01:47,980
bu konuda.

1436
01:01:48,020 --> 01:01:49,815
Max Lord geldi

1437
01:01:49,855 --> 01:01:51,980
dün ziyarete.

1438
01:01:52,020 --> 01:01:53,144
Aslında hangisiydi

1439
01:01:53,184 --> 01:01:53,980
oldukça harika.

1440
01:01:54,020 --> 01:01:54,750
sana söyleyeceğim

1441
01:01:54,790 --> 01:01:55,980
bunun hakkında daha sonra. Şey...

1442
01:01:56,020 --> 01:01:58,980
ona izin verdim

1443
01:01:59,020 --> 01:01:59,980
ödünç al.

1444
01:02:00,020 --> 01:02:01,000
Ne? Neden?

1445
01:02:02,000 --> 01:02:02,980
Peki Diana,

1446
01:02:03,020 --> 01:02:03,379
az önce bize verdi

1447
01:02:03,419 --> 01:02:03,980
çok büyük miktarda para.

1448
01:02:04,020 --> 01:02:05,399
Sanki bir yabancı değil

1449
01:02:05,439 --> 01:02:05,980
veya herhangi bir şey.

1450
01:02:06,020 --> 01:02:07,097
Üstelik bir arkadaşı var

1451
01:02:07,137 --> 01:02:07,310
uzman kimdir,

1452
01:02:07,350 --> 01:02:07,980
ve bilmiyorum...

1453
01:02:08,020 --> 01:02:08,854
Ne demek istiyorsun?

1454
01:02:08,894 --> 01:02:09,980
Nasıl ödünç verebildin?

1455
01:02:10,020 --> 01:02:11,387
-Ödünç vermek bizim haddimize bile değil.

1456
01:02:11,427 --> 01:02:11,980
- Vay. Vay.

1457
01:02:12,020 --> 01:02:13,127
Ne alıyorsun

1458
01:02:13,167 --> 01:02:13,980
benim durumumda mı?

1459
01:02:14,020 --> 01:02:15,511
Ofisimde 15 şey var

1460
01:02:15,551 --> 01:02:16,980
o taştan daha değerli.

1461
01:02:17,020 --> 01:02:18,980
Onu nereye götürdüğünü biliyor musun?

1462
01:02:19,020 --> 01:02:21,980
Hayır, hiçbir fikrim yok.

1463
01:02:22,020 --> 01:02:23,011
O zaman sana söyleyeceğim

1464
01:02:23,051 --> 01:02:23,980
ne öğreniyoruz?

1465
01:02:24,020 --> 01:02:24,980
Hadi gidelim.

1466
01:02:25,020 --> 01:02:26,399
-Pantolonunu çok beğendim.

1467
01:02:26,439 --> 01:02:26,980
-Ah, teşekkürler.

1468
01:02:27,020 --> 01:02:28,980
Evet. Ara beni.

1469
01:02:29,020 --> 01:02:30,980
Ya da değil. Her neyse.

1470
01:02:31,020 --> 01:02:33,000
Ama merak ediyorum.

1471
01:02:37,000 --> 01:02:38,980
[polis sireni çalar]

1472
01:02:39,020 --> 01:02:39,832
[PA'daki adam]

1473
01:02:39,872 --> 01:02:41,980
Black Gold yardım hattını arayın.

1474
01:02:42,020 --> 01:02:43,784
Paylaşımlar mevcut değil

1475
01:02:43,824 --> 01:02:45,000
binada.

1476
01:02:48,000 --> 01:02:49,680
Bu insanlar ne yapıyor?

1477
01:02:50,000 --> 01:02:50,980
Her ne ise,

1478
01:02:51,020 --> 01:02:53,000
biz bu şekilde girmeyeceğiz.

1479
01:02:55,000 --> 01:02:58,000
Diana. Diana, bu taraftan.

1480
01:03:07,000 --> 01:03:08,000
Haydi bakalım.

1481
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
[homurdanıyor]

1482
01:03:23,000 --> 01:03:24,000
Güçlü kilit.

1483
01:03:29,000 --> 01:03:30,185
-[telefonlar sürekli çalıyor]

1484
01:03:30,225 --> 01:03:31,425
-[insanlar sohbet ediyor]

1485
01:03:39,000 --> 01:03:40,020
Steve.

1486
01:03:55,000 --> 01:03:56,000
[Diana üflüyor]

1487
01:03:57,000 --> 01:03:58,410
-Çok tozlu.

1488
01:03:58,450 --> 01:03:59,000
-Evet.

1489
01:04:01,000 --> 01:04:03,000
Sanki bir bomba patlamış gibi.

1490
01:04:14,000 --> 01:04:15,511
[Steve] Bu her ne ise,

1491
01:04:15,551 --> 01:04:16,252
onu arıyordu

1492
01:04:16,292 --> 01:04:17,252
uzun zamandır.

1493
01:04:29,000 --> 01:04:31,093
[Diana] "Yerleştir

1494
01:04:31,133 --> 01:04:33,000
tutulan nesne."

1495
01:04:34,000 --> 01:04:35,000
[nefes nefese kalır]

1496
01:04:36,000 --> 01:04:37,980
Bu nedir?

1497
01:04:38,020 --> 01:04:39,285
[yoğun nefes alıyor]

1498
01:04:39,325 --> 01:04:40,980
Tanrıların dili.

1499
01:04:41,020 --> 01:04:42,616
Bunu Tanrı yazdı,

1500
01:04:42,656 --> 01:04:44,000
soru bu.

1501
01:04:47,000 --> 01:04:47,649
-[telefon çalıyor]

1502
01:04:47,689 --> 01:04:47,980
-Teşekkürler.

1503
01:04:48,020 --> 01:04:48,352
-Ah evet.

1504
01:04:48,392 --> 01:04:49,412
-Evet. Sorun değil.

1505
01:04:50,000 --> 01:04:51,017
Gidip bir şeyler yapmalıyım. Tamam aşkım.

1506
01:04:51,057 --> 01:04:51,980
Seninle konuşacağım. Elbette?

1507
01:04:52,020 --> 01:04:52,545
-Merhaba?

1508
01:04:52,585 --> 01:04:53,180
-[Diana] Barbara,

1509
01:04:53,220 --> 01:04:53,980
Yardımına ihtiyacım var.

1510
01:04:54,020 --> 01:04:55,980
öğrenmene ihtiyacım var

1511
01:04:56,020 --> 01:04:57,129
tam olarak nerede

1512
01:04:57,169 --> 01:04:58,980
o taş bulundu.

1513
01:04:59,020 --> 01:05:00,338
Bilmem gereken şey "nerede".

1514
01:05:00,378 --> 01:05:00,980
Anladın?

1515
01:05:01,020 --> 01:05:03,980
Evet. Evet, evet, bu işin üzerindeyim.

1516
01:05:04,020 --> 01:05:05,000
Teşekkürler.

1517
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
Sanki hayalet görmüş gibisin.

1518
01:05:11,000 --> 01:05:13,000
Yaptım.

1519
01:05:16,000 --> 01:05:17,980
Birçok Tanrı vardı

1520
01:05:18,020 --> 01:05:19,695
ve farklı şeyler yaptılar

1521
01:05:19,735 --> 01:05:20,980
farklı nedenlerden dolayı.

1522
01:05:21,020 --> 01:05:22,735
Biri yapıyordu

1523
01:05:22,775 --> 01:05:24,980
bunun gibi nesneler.

1524
01:05:25,020 --> 01:05:26,987
Evrensel unsurlar var

1525
01:05:27,027 --> 01:05:27,980
bu dünyada,

1526
01:05:28,020 --> 01:05:29,804
ve aşılandıklarında

1527
01:05:29,844 --> 01:05:30,980
bir şeye,

1528
01:05:31,020 --> 01:05:32,701
olabilirler

1529
01:05:32,741 --> 01:05:35,000
çok çok güçlü.

1530
01:05:36,000 --> 01:05:37,980
Gerçeğin Kementi gibi.

1531
01:05:38,020 --> 01:05:39,586
Gerçek ona güç veren şeydir,

1532
01:05:39,626 --> 01:05:39,980
ben değil.

1533
01:05:40,020 --> 01:05:42,220
Gerçek daha büyük

1534
01:05:42,260 --> 01:05:43,980
hepimizden.

1535
01:05:44,020 --> 01:05:45,040
Peki bu nedir?

1536
01:05:47,000 --> 01:05:49,000
Bilmiyorum. Ah...

1537
01:05:50,000 --> 01:05:52,000
Beni geri getirdi.

1538
01:05:54,000 --> 01:05:58,000
Aşk ya da umut...

1539
01:05:59,000 --> 01:05:59,980
belki?

1540
01:06:00,020 --> 01:06:03,980
Belki.

1541
01:06:04,020 --> 01:06:06,269
Her ne ise,

1542
01:06:06,309 --> 01:06:07,021
sana söz verebilirim ki bu

1543
01:06:07,061 --> 01:06:08,980
Maxwell Lord için fazla güçlü.

1544
01:06:09,020 --> 01:06:10,980
Bu adamı bulmamız lazım.

1545
01:06:11,020 --> 01:06:13,000
Ah...

1546
01:06:20,000 --> 01:06:21,980
Şuna bak.

1547
01:06:22,020 --> 01:06:23,011
Eğer bu tarih doğruysa,

1548
01:06:23,051 --> 01:06:24,251
Kahire'ye gidiyor.

1549
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
Kahire?

1550
01:06:28,000 --> 01:06:28,908
Evet.

1551
01:06:28,948 --> 01:06:30,980
Büyüme fırsatı, biliyor musun?

1552
01:06:31,020 --> 01:06:32,980
[Diana] "Ham Kralı" mı?

1553
01:06:33,020 --> 01:06:35,000
Bu nasıl bu kadar hızlı?

1554
01:06:37,000 --> 01:06:38,980
Uçabilen bir uçağın var

1555
01:06:39,020 --> 01:06:39,980
Buradan Kahire'ye tek atışta mı?

1556
01:06:40,020 --> 01:06:41,980
Bu harika. [gülüyor]

1557
01:06:42,020 --> 01:06:43,635
Evet ama ulaşamıyoruz

1558
01:06:43,675 --> 01:06:43,816
sen bir tanesindesin çünkü

1559
01:06:43,856 --> 01:06:44,980
pasaportun yok.

1560
01:06:45,020 --> 01:06:46,980
Birine binmek istemiyorum

1561
01:06:47,020 --> 01:06:47,412
Bir tanesini uçurmak istiyorum.

1562
01:06:47,452 --> 01:06:47,980
Uçağı uçurmak istiyorum.

1563
01:06:48,020 --> 01:06:50,000
Bu uçağı uçurmak istiyorum.

1564
01:06:51,000 --> 01:06:52,000
Evet?

1565
01:07:06,000 --> 01:07:07,012
-[tuş takımı sesi duyulur]

1566
01:07:07,052 --> 01:07:08,000
-[kapıların kilidi]

1567
01:07:18,000 --> 01:07:20,000
[Steve] Ah, Betsy'im.

1568
01:07:25,000 --> 01:07:26,980
[Diana] Hey, Steve, bu taraftan.

1569
01:07:27,020 --> 01:07:28,980
Evet.

1570
01:07:29,020 --> 01:07:31,980
Şu oyunlara bakın.

1571
01:07:32,020 --> 01:07:34,000
[Steve'in nefesi kesilir]

1572
01:07:42,000 --> 01:07:43,020
Seçmek ister misin?

1573
01:07:46,000 --> 01:07:47,000
Bu.

1574
01:07:48,000 --> 01:07:49,080
[Diana] Bunu beğendim.

1575
01:07:59,000 --> 01:07:59,980
[Steve homurdanıyor]

1576
01:08:00,020 --> 01:08:02,000
Tamam.

1577
01:08:05,000 --> 01:08:08,000
Tamam aşkım. Ah...

1578
01:08:09,000 --> 01:08:09,980
Hayır.

1579
01:08:10,020 --> 01:08:11,980
Ah...

1580
01:08:12,020 --> 01:08:12,980
[Steve gülüyor]

1581
01:08:13,020 --> 01:08:14,980
Peki. İyi, güzel.

1582
01:08:15,020 --> 01:08:16,980
Yakıt, yakıt, yakıt.

1583
01:08:17,020 --> 01:08:18,980
İşte başlıyoruz. Motor.

1584
01:08:19,020 --> 01:08:20,980
[motor çalışıyor]

1585
01:08:21,020 --> 01:08:22,100
Hiçbir şey olmuyor.

1586
01:08:25,000 --> 01:08:25,980
Ah...

1587
01:08:26,020 --> 01:08:28,000
d

1588
01:08:37,000 --> 01:08:37,980
[bip sesi]

1589
01:08:38,020 --> 01:08:38,571
-Ken mi?

1590
01:08:38,611 --> 01:08:39,980
-[Ken] Ne?

1591
01:08:40,020 --> 01:08:40,562
Bir uçak var

1592
01:08:40,602 --> 01:08:40,980
pistte.

1593
01:08:41,020 --> 01:08:41,906
Ne demek istiyorsun?

1594
01:08:41,946 --> 01:08:42,418
"Bir uçak var

1595
01:08:42,458 --> 01:08:42,980
pistte" mi?

1596
01:08:43,020 --> 01:08:43,980
Yaklaş, burası Kule.

1597
01:08:44,020 --> 01:08:45,320
Listelenmemiş bir uçak var

1598
01:08:45,360 --> 01:08:45,980
pistte.

1599
01:08:46,020 --> 01:08:47,220
Bunu görüyor musun?

1600
01:08:49,000 --> 01:08:50,980
[siren bağırıyor]

1601
01:08:51,020 --> 01:08:52,149
- Bizi oraya götürebilir misin?

1602
01:08:52,189 --> 01:08:52,980
-Evet, evet, evet.

1603
01:08:53,020 --> 01:08:53,634
sadece almam lazım

1604
01:08:53,674 --> 01:08:54,394
önce hız,

1605
01:08:55,000 --> 01:08:55,980
ve sonra yola çıkacağım.

1606
01:08:56,020 --> 01:08:57,093
Uçma şeklim,

1607
01:08:57,133 --> 01:08:58,980
bizi asla bulamayacaklar.

1608
01:08:59,020 --> 01:09:01,000
d

1609
01:09:03,000 --> 01:09:05,420
- Ah, sana söylemeyi unuttum.

1610
01:09:05,460 --> 01:09:05,980
-Ne?

1611
01:09:06,020 --> 01:09:06,980
Radar. Şimdi açıklayamam

1612
01:09:07,020 --> 01:09:08,232
ama bizi her yerde görecekler,

1613
01:09:08,272 --> 01:09:08,980
karanlıkta bile.

1614
01:09:09,020 --> 01:09:12,000
Peki bize ateş edecekler mi?

1615
01:09:13,000 --> 01:09:14,008
- Lanet olsun, Diana.

1616
01:09:14,048 --> 01:09:15,128
-Doğru.

1617
01:09:16,000 --> 01:09:17,000
[sirenler bağırıyor]

1618
01:09:22,000 --> 01:09:22,953
-Diana.

1619
01:09:22,993 --> 01:09:23,980
-Beklemek. Şşşt! Biliyorum.

1620
01:09:24,020 --> 01:09:26,980
Biliyorum. (derin bir nefes verir) Odaklanın.

1621
01:09:27,020 --> 01:09:28,980
Odak.

1622
01:09:29,020 --> 01:09:30,832
Babam Themyscira'yı sakladı

1623
01:09:30,872 --> 01:09:31,980
dünyadan,

1624
01:09:32,020 --> 01:09:33,333
ve öğrenmeye çalışıyorum

1625
01:09:33,373 --> 01:09:33,980
bunu nasıl yaptı.

1626
01:09:34,020 --> 01:09:34,980
Ne yaptın?

1627
01:09:35,020 --> 01:09:36,980
Görünmez bir şey yaptı.

1628
01:09:37,020 --> 01:09:37,803
Ama 50 yıl içinde

1629
01:09:37,843 --> 01:09:38,980
Bunu yalnızca bir kez yaptım.

1630
01:09:39,020 --> 01:09:40,224
Peki, şu an kötü bir zaman değil

1631
01:09:40,264 --> 01:09:40,980
denemeye başlamak için.

1632
01:09:41,020 --> 01:09:42,226
-Ne kadar sürüyor?

1633
01:09:42,266 --> 01:09:42,980
-Bilmiyorum.

1634
01:09:43,020 --> 01:09:45,980
Sadece bir kahve fincanıydı...

1635
01:09:46,020 --> 01:09:47,000
ve onu kaybettim.

1636
01:09:56,000 --> 01:09:56,980
[bağırarak]

1637
01:09:57,020 --> 01:09:59,000
d

1638
01:10:04,000 --> 01:10:06,000
[bağırıyor]

1639
01:10:13,000 --> 01:10:13,080
f

1640
01:10:13,120 --> 01:10:13,980
Yaklaşım,

1641
01:10:14,020 --> 01:10:14,980
uçak ortadan kayboldu.

1642
01:10:15,020 --> 01:10:16,400
Gözün var mı üzerinde?

1643
01:10:22,000 --> 01:10:24,000
[Diana gülüyor]

1644
01:10:26,000 --> 01:10:28,000
d

1645
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
Görünmez bir jet.

1646
01:10:49,000 --> 01:10:51,000
[Steve gülüyor]

1647
01:11:08,000 --> 01:11:09,980
d
f

1648
01:11:10,020 --> 01:11:12,000
Bu nedir?

1649
01:11:14,000 --> 01:11:14,980
[Diana] Ah, sorun değil.

1650
01:11:15,020 --> 01:11:16,980
Bu sadece havai fişek.

1651
01:11:17,020 --> 01:11:19,980
Dördüncü. Elbette.

1652
01:11:20,020 --> 01:11:21,160
4 Temmuz mu?

1653
01:12:02,000 --> 01:12:03,000
Vay.

1654
01:12:05,000 --> 01:12:07,000
[Diana gülüyor]

1655
01:12:14,000 --> 01:12:16,000
Bir fikrim var.

1656
01:12:23,000 --> 01:12:23,980
[Diana nefes verir]

1657
01:12:24,020 --> 01:12:26,000
[ikisi de gülüyor]

1658
01:12:45,000 --> 01:12:47,000
[yoğun nefes alıyor]

1659
01:12:52,000 --> 01:12:53,980
Biliyorsun, tek şey bu.

1660
01:12:54,020 --> 01:12:54,911
Tek şey

1661
01:12:54,951 --> 01:12:56,980
benim için her zaman sen sendin.

1662
01:12:57,020 --> 01:12:57,980
Ne?

1663
01:12:58,020 --> 01:12:58,980
Uçuş.

1664
01:12:59,020 --> 01:13:00,000
Hediyen.

1665
01:13:01,000 --> 01:13:03,000
Bunu hiçbir zaman anlayamayacağım.

1666
01:13:04,000 --> 01:13:05,000
Ah, bu...

1667
01:13:07,000 --> 01:13:08,980
Gerçekten çok kolay.

1668
01:13:09,020 --> 01:13:11,980
Bu rüzgar ve hava

1669
01:13:12,020 --> 01:13:14,499
ve ona nasıl binileceğini bilmek,

1670
01:13:14,539 --> 01:13:16,000
nasıl yakalanır.

1671
01:13:18,000 --> 01:13:19,200
Ona nasıl katılabilirim?

1672
01:13:21,000 --> 01:13:21,980
Evet.

1673
01:13:22,020 --> 01:13:25,000
Gerçekten her şeye benziyor.

1674
01:13:50,000 --> 01:13:51,980
[ajan] Harika, teşekkürler.

1675
01:13:52,020 --> 01:13:54,980
Sonuncuyu buldum.

1676
01:13:55,020 --> 01:13:56,336
Bu seni meşgul etmeli

1677
01:13:56,376 --> 01:13:57,096
bir süreliğine.

1678
01:13:58,000 --> 01:14:01,184
Sana getirebileceğim başka bir şey var mı?

1679
01:14:01,224 --> 01:14:01,980
Kahve?

1680
01:14:02,020 --> 01:14:03,980
Çay?

1681
01:14:04,020 --> 01:14:06,000
Ben?

1682
01:14:07,000 --> 01:14:09,097
Senden hiçbir şeye ihtiyacım yok

1683
01:14:09,137 --> 01:14:09,980
ve işim bitti.

1684
01:14:10,020 --> 01:14:11,980
İşin bitti mi?

1685
01:14:12,020 --> 01:14:13,451
Hey, sende yok

1686
01:14:13,491 --> 01:14:15,000
bu konuda kaba olmak.

1687
01:14:22,000 --> 01:14:22,980
[adam] Selam bebeğim.

1688
01:14:23,020 --> 01:14:23,980
Nereye gidiyorsun?

1689
01:14:24,020 --> 01:14:26,000
Hayır, teşekkürler.

1690
01:14:30,000 --> 01:14:31,980
Çok güzelsin.

1691
01:14:32,020 --> 01:14:34,000
Hey, yavaşla, seksi.

1692
01:14:39,000 --> 01:14:40,980
Benimle mi konuşuyorsun?

1693
01:14:41,020 --> 01:14:43,000
Evet. Seninle konuşuyorum.

1694
01:14:44,000 --> 01:14:45,364
Neden sadece

1695
01:14:45,404 --> 01:14:46,980
biraz yavaşla, olur mu?

1696
01:14:47,020 --> 01:14:48,980
Hadi kızım.

1697
01:14:49,020 --> 01:14:50,233
Yapmamayı tercih ederim.

1698
01:14:50,273 --> 01:14:52,000
Ne demek istediğimi biliyorsun?

1699
01:14:54,000 --> 01:14:55,250
yapmamayı tercih ederim

1700
01:14:55,290 --> 01:14:55,786
yapacak bir şeyin var

1701
01:14:55,826 --> 01:14:56,980
senin gibi biriyle.

1702
01:14:57,020 --> 01:14:58,039
durmanı tercih ederim

1703
01:14:58,079 --> 01:14:59,099
insanları taciz etmek.

1704
01:15:01,000 --> 01:15:02,980
Benim gibi.

1705
01:15:03,020 --> 01:15:05,000
Beni hatırlıyor musun?

1706
01:15:06,000 --> 01:15:08,980
Ah, evet, evet.

1707
01:15:09,020 --> 01:15:10,084
Ben hatırlıyorum.

1708
01:15:10,124 --> 01:15:12,000
Neredeydik, ha?

1709
01:15:15,000 --> 01:15:17,000
Hayır.

1710
01:15:21,000 --> 01:15:21,980
Hayır.

1711
01:15:22,020 --> 01:15:24,000
[yoğun nefes alıyor]

1712
01:15:25,000 --> 01:15:26,000
[inleme]

1713
01:15:28,000 --> 01:15:29,000
[sarhoş adam] Hayır.

1714
01:15:32,000 --> 01:15:32,980
[Barbara] O haklı.

1715
01:15:33,020 --> 01:15:34,980
O kadar da zor değil.

1716
01:15:35,020 --> 01:15:36,000
(Barbara homurdanır)

1717
01:15:40,000 --> 01:15:43,000
Evet, sanırım artık anladım.

1718
01:15:45,000 --> 01:15:45,814
Onun vücut ağırlığı

1719
01:15:45,854 --> 01:15:47,114
tüm işi yapıyor.

1720
01:15:51,000 --> 01:15:52,000
Çok kolay.

1721
01:15:54,000 --> 01:15:55,980
sanırım

1722
01:15:56,020 --> 01:15:56,980
Bunu yapabilirdim...

1723
01:15:57,020 --> 01:15:59,980
[inleme]

1724
01:16:00,020 --> 01:16:00,762
-hepsi...

1725
01:16:00,802 --> 01:16:02,000
-[inleme]

1726
01:16:04,000 --> 01:16:05,000
gece...

1727
01:16:06,000 --> 01:16:08,000
uzun!

1728
01:16:10,000 --> 01:16:11,200
[inlemeye devam ediyor]

1729
01:16:26,000 --> 01:16:27,000
[Leon] Barbara'yı mı?

1730
01:16:31,000 --> 01:16:33,000
Ne yapıyorsun?

1731
01:16:35,000 --> 01:16:37,000
İşinize bakın.

1732
01:16:45,000 --> 01:16:46,000
Sayın?

1733
01:16:54,000 --> 01:16:56,090
[Emir] Senin şansın

1734
01:16:56,130 --> 01:16:57,030
son birkaç gün oldu

1735
01:16:57,070 --> 01:16:58,980
en azından etkileyici.

1736
01:16:59,020 --> 01:17:01,158
Ama neden bu kadar yolu geldin?

1737
01:17:01,198 --> 01:17:03,000
benimle buluşmak için mi? Hmm?

1738
01:17:04,000 --> 01:17:04,980
[Maxwell] Bir akranıyla tanışmak için.

1739
01:17:05,020 --> 01:17:06,980
[Emir] Akran mı?

1740
01:17:07,020 --> 01:17:09,102
Hayır, Bay Lord. sadece kabul ettim

1741
01:17:09,142 --> 01:17:10,130
seninle buluşmak için çünkü

1742
01:17:10,170 --> 01:17:10,980
Merak ettim.

1743
01:17:11,020 --> 01:17:12,669
Kimse bu kadar şanslı olamaz.

1744
01:17:12,709 --> 01:17:14,000
Bunu nasıl yaptın?

1745
01:17:17,000 --> 01:17:18,464
Yolculuğumda

1746
01:17:18,504 --> 01:17:20,980
kendini gerçekleştirmeye...

1747
01:17:21,020 --> 01:17:22,980
Şans eseri bir sırra ulaştım.

1748
01:17:23,020 --> 01:17:23,666
[fısıldayarak]

1749
01:17:23,706 --> 01:17:25,086
Dileğin sırrı.

1750
01:17:26,000 --> 01:17:26,980
Bu yüzden bunu diledim.

1751
01:17:27,020 --> 01:17:28,273
Veya birisi

1752
01:17:28,313 --> 01:17:31,000
bunu benim için diledi.

1753
01:17:33,000 --> 01:17:34,283
Ne dilediğini söyle bana

1754
01:17:34,323 --> 01:17:34,980
Majesteleri,

1755
01:17:35,020 --> 01:17:36,171
ve sana göstereceğim

1756
01:17:36,211 --> 01:17:37,000
nasıl çalışıyor?

1757
01:17:39,000 --> 01:17:39,954
şeyler diliyorum

1758
01:17:39,994 --> 01:17:41,074
kimse ulaşamaz.

1759
01:17:42,000 --> 01:17:43,000
Ne gibi?

1760
01:17:45,000 --> 01:17:47,980
Bütün topraklarım iade edilecek.

1761
01:17:48,020 --> 01:17:48,980
Atalarımın diyarı.

1762
01:17:49,020 --> 01:17:51,980
Bialyian Hanedanlığı.

1763
01:17:52,020 --> 01:17:53,582
Ve tüm kafirler için

1764
01:17:53,622 --> 01:17:54,980
kim buna cesaret edebilir

1765
01:17:55,020 --> 01:17:57,863
sonsuza kadar dışarıda tutulmak,

1766
01:17:57,903 --> 01:17:58,632
böylece onun ihtişamı

1767
01:17:58,672 --> 01:17:59,980
yenilenebilir.

1768
01:18:00,020 --> 01:18:01,980
Bunu mu diliyorsun?

1769
01:18:02,020 --> 01:18:04,980
Bunu derinden diliyorum.

1770
01:18:05,020 --> 01:18:07,000
d

1771
01:18:10,000 --> 01:18:12,000
Dileğiniz kabul edildi.

1772
01:18:13,000 --> 01:18:14,177
Ve karşılığında,

1773
01:18:14,217 --> 01:18:15,980
Yağını alacağım.

1774
01:18:16,020 --> 01:18:18,000
[Emir gülüyor]

1775
01:18:22,000 --> 01:18:23,980
Beni gerçekten memnun ediyorsun.

1776
01:18:24,020 --> 01:18:26,000
Çok az şey biliyorsun.

1777
01:18:27,000 --> 01:18:29,980
Petrolümü Suudilere sattım.

1778
01:18:30,020 --> 01:18:30,980
Sen aptal bir adamsın.

1779
01:18:31,020 --> 01:18:33,000
[gülmeye devam eder]

1780
01:18:36,000 --> 01:18:37,000
[hepsi gülüyor]

1781
01:18:40,000 --> 01:18:40,921
O zaman alacağım

1782
01:18:40,961 --> 01:18:41,980
güvenlik ekibiniz

1783
01:18:42,020 --> 01:18:42,716
ve seni burada bırakıyorum

1784
01:18:42,756 --> 01:18:43,980
kendini savunacak hiçbir şey olmadan

1785
01:18:44,020 --> 01:18:46,247
en çok öfkelendiğin şeye karşı

1786
01:18:46,287 --> 01:18:47,897
mutlaka karşılaşacaktır.

1787
01:18:47,937 --> 01:18:47,980
f

1788
01:18:48,020 --> 01:18:50,000
d

1789
01:18:53,000 --> 01:18:54,000
d

1790
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
d

1791
01:19:03,000 --> 01:19:05,000
[hepsi Arapça konuşuyor]

1792
01:19:18,000 --> 01:19:19,080
[insanlar bağırıyor]

1793
01:19:28,000 --> 01:19:29,138
[İngilizce]

1794
01:19:29,178 --> 01:19:30,980
Dur! Arabayı durdur!

1795
01:19:31,020 --> 01:19:31,980
Ne yapıyorsun?

1796
01:19:32,020 --> 01:19:33,869
Şimdi ne yapıyorsan bırak!

1797
01:19:33,909 --> 01:19:34,980
Sana söylüyorum.

1798
01:19:35,020 --> 01:19:36,340
Sana durmanı emrediyorum!

1799
01:19:37,000 --> 01:19:38,980
Durmak!

1800
01:19:39,020 --> 01:19:41,000
Durmak! Durmak!

1801
01:19:43,000 --> 01:19:44,566
[TV'deki haber spikeri]

1802
01:19:44,606 --> 01:19:44,852
Bu inanılmaz

1803
01:19:44,892 --> 01:19:45,980
ve açıklanamaz duvar

1804
01:19:46,020 --> 01:19:46,980
bir şekilde iş gibi görünüyor

1805
01:19:47,020 --> 01:19:48,980
Emir Said Bin Abydos'un.

1806
01:19:49,020 --> 01:19:50,576
Hükümet rapor veriyor

1807
01:19:50,616 --> 01:19:51,980
Eski kararlar ortaya çıktı

1808
01:19:52,020 --> 01:19:53,959
iddiasını kabul ediyor

1809
01:19:53,999 --> 01:19:55,000
araziye.

1810
01:20:05,000 --> 01:20:06,980
İyi misin?

1811
01:20:07,020 --> 01:20:09,980
Ben iyiyim.

1812
01:20:10,020 --> 01:20:11,766
-Bunu söyleyip duruyorsun ama...

1813
01:20:11,806 --> 01:20:13,006
-[cip kornası çalar]

1814
01:20:16,000 --> 01:20:16,980
Bu oydu!

1815
01:20:17,020 --> 01:20:18,011
O Max Lord'du.

1816
01:20:18,051 --> 01:20:19,071
[Arapça konuşuyor]

1817
01:20:28,000 --> 01:20:30,000
[lastikler gıcırdıyor]

1818
01:20:47,000 --> 01:20:47,647
[İngilizce]

1819
01:20:47,687 --> 01:20:49,127
Kurtulun onlardan lütfen.

1820
01:20:50,000 --> 01:20:52,000
[Arapça konuşuyor]

1821
01:20:56,000 --> 01:20:58,000
[lastikler gıcırdıyor]

1822
01:21:25,000 --> 01:21:25,980
[İngilizce] Bunu anladım.

1823
01:21:26,020 --> 01:21:27,000
Ne?

1824
01:21:28,000 --> 01:21:29,000
Diana!

1825
01:21:41,000 --> 01:21:42,980
d

1826
01:21:43,020 --> 01:21:45,000
Frenler hâlâ çalışıyor.

1827
01:21:46,000 --> 01:21:47,080
[lastikler gıcırdıyor]

1828
01:21:52,000 --> 01:21:53,000
[nefes nefese kalır]

1829
01:22:30,000 --> 01:22:32,000
[nefes nefese]

1830
01:22:45,000 --> 01:22:47,000
d

1831
01:22:53,000 --> 01:22:54,000
[cıvıltılar]

1832
01:22:56,000 --> 01:22:57,000
[homurdanıyor]

1833
01:23:00,000 --> 01:23:02,000
[nefes nefese]

1834
01:23:12,000 --> 01:23:13,000
[Steve homurdanıyor]

1835
01:23:25,000 --> 01:23:26,000
[homurdanıyor]

1836
01:23:34,000 --> 01:23:35,000
[homurdanıyor]

1837
01:24:00,000 --> 01:24:00,980
[İngilizce] Max Lord,

1838
01:24:01,020 --> 01:24:03,284
kendini koyuyorsun

1839
01:24:03,324 --> 01:24:03,854
ve diğer herkes

1840
01:24:03,894 --> 01:24:04,980
büyük tehlike altında.

1841
01:24:05,020 --> 01:24:05,629
sana ihtiyacım var

1842
01:24:05,669 --> 01:24:06,980
taşı bana vermek için.

1843
01:24:07,020 --> 01:24:08,980
Ona ne oldu?

1844
01:24:09,020 --> 01:24:11,000
Şuna bakıyorsun.

1845
01:24:12,000 --> 01:24:13,000
[Maxwell gülüyor]

1846
01:24:17,000 --> 01:24:18,000
Vay!

1847
01:24:22,000 --> 01:24:24,000
[homurdanıyor]

1848
01:24:25,000 --> 01:24:25,980
[inliyor]

1849
01:24:26,020 --> 01:24:28,000
[homurdanıyor]

1850
01:24:32,000 --> 01:24:33,000
[cıvıltılar]

1851
01:24:38,000 --> 01:24:40,000
(homurdanmaya devam ediyor)

1852
01:24:42,000 --> 01:24:43,000
[gerginlik]

1853
01:24:50,000 --> 01:24:52,000
[cıvıltılar]

1854
01:25:04,000 --> 01:25:06,000
d

1855
01:25:09,000 --> 01:25:10,980
Steve!

1856
01:25:11,020 --> 01:25:12,000
Diana!

1857
01:25:40,000 --> 01:25:41,000
[gerginlik]

1858
01:25:59,000 --> 01:26:00,000
d

1859
01:26:12,000 --> 01:26:13,226
Peki sırada kim var

1860
01:26:13,266 --> 01:26:14,980
petrole en yakın kişi?

1861
01:26:15,020 --> 01:26:16,000
d

1862
01:26:25,000 --> 01:26:26,000
[inliyor]

1863
01:26:28,000 --> 01:26:28,888
-[insanlar sohbet ediyor]

1864
01:26:28,928 --> 01:26:30,368
-[Wonder Woman inliyor]

1865
01:26:35,000 --> 01:26:37,980
[İngilizce] Diana. Diana.

1866
01:26:38,020 --> 01:26:39,078
Tanrım.

1867
01:26:39,118 --> 01:26:42,980
Sana neler oluyor?

1868
01:26:43,020 --> 01:26:44,701
[haber spikeri 1] Gerçekten tuhaf

1869
01:26:44,741 --> 01:26:45,123
olan fenomen

1870
01:26:45,163 --> 01:26:45,980
İlahi Duvar denir.

1871
01:26:46,020 --> 01:26:46,034
d

1872
01:26:46,074 --> 01:26:46,980
Neler oluyor?

1873
01:26:47,020 --> 01:26:47,699
[haber spikeri 1]

1874
01:26:47,739 --> 01:26:48,980
Açıklanamayan bir olay

1875
01:26:49,020 --> 01:26:49,635
şimdi görüyor

1876
01:26:49,675 --> 01:26:50,980
Mısır'ın en fakir toplulukları

1877
01:26:51,020 --> 01:26:51,826
tamamen kesilmiş

1878
01:26:51,866 --> 01:26:52,426
onların tek kaynağından

1879
01:26:52,466 --> 01:26:52,980
tatlı su.

1880
01:26:53,020 --> 01:26:54,409
[haber spikeri 2] Zaten

1881
01:26:54,449 --> 01:26:55,980
Gergin durum şu anda tırmanıyor

1882
01:26:56,020 --> 01:26:58,401
Sovyetler Birliği'nin duyurduğu gibi

1883
01:26:58,441 --> 01:26:58,946
tanıyacaklar

1884
01:26:58,986 --> 01:26:59,980
Emir'in iddiası.

1885
01:27:00,020 --> 01:27:00,577
-Hayır.

1886
01:27:00,617 --> 01:27:01,980
-Amerika Birleşik Devletleri,

1887
01:27:02,020 --> 01:27:03,336
Mısır'ın uzun süredir müttefiki olan

1888
01:27:03,376 --> 01:27:04,096
ilan etti

1889
01:27:05,000 --> 01:27:06,056
onların taraf olma niyetleri

1890
01:27:06,096 --> 01:27:06,980
hükümetle birlikte.

1891
01:27:07,020 --> 01:27:09,041
Ev cephesinde kargaşa

1892
01:27:09,081 --> 01:27:09,980
şimdi de

1893
01:27:10,020 --> 01:27:10,874
şok edici bir haber olarak

1894
01:27:10,914 --> 01:27:11,980
o Amerikalı iş adamı

1895
01:27:12,020 --> 01:27:13,486
Max Lord bir şekilde

1896
01:27:13,526 --> 01:27:14,980
ele geçirmek

1897
01:27:15,020 --> 01:27:15,582
yarıdan fazlası

1898
01:27:15,622 --> 01:27:17,302
dünyanın petrol rezervlerinden.

1899
01:27:18,000 --> 01:27:19,266
İstikrarsızlık

1900
01:27:19,306 --> 01:27:20,226
petrol camiasında

1901
01:27:20,266 --> 01:27:20,980
sonuçlandı

1902
01:27:21,020 --> 01:27:22,980
ülke çapında bir gaz akışında,

1903
01:27:23,020 --> 01:27:23,852
-ve uzmanlar

1904
01:27:23,892 --> 01:27:24,393
kendilerini kuşatıyorlar...

1905
01:27:24,433 --> 01:27:24,980
-[telefon çalıyor]

1906
01:27:25,020 --> 01:27:25,980
Merhaba?

1907
01:27:26,020 --> 01:27:26,980
Barbara, ben Diana.

1908
01:27:27,020 --> 01:27:28,209
-Sen...

1909
01:27:28,249 --> 01:27:30,980
- Evet. Bir nevi.

1910
01:27:31,020 --> 01:27:31,875
çözemedim

1911
01:27:31,915 --> 01:27:32,980
Taşın tam olarak ne olduğunu

1912
01:27:33,020 --> 01:27:34,093
ama buldum

1913
01:27:34,133 --> 01:27:35,980
bunun tarihi görüntüleri.

1914
01:27:36,020 --> 01:27:36,980
Nereden?

1915
01:27:37,020 --> 01:27:38,980
Tuhaf olan da bu.

1916
01:27:39,020 --> 01:27:40,000
Her yerden.

1917
01:27:41,000 --> 01:27:42,395
İlk kez ortaya çıktı

1918
01:27:42,435 --> 01:27:42,820
İndus Vadisi'nde

1919
01:27:42,860 --> 01:27:43,980
neredeyse 4000 yıl önce.

1920
01:27:44,020 --> 01:27:45,336
Tekrar ortaya çıktı

1921
01:27:45,376 --> 01:27:46,980
MÖ 146'da Kartaca'da.

1922
01:27:47,020 --> 01:27:48,980
Kush, MS 4.

1923
01:27:49,020 --> 01:27:50,018
Romulus, sonuncusu

1924
01:27:50,058 --> 01:27:50,980
Roma İmparatoru,

1925
01:27:51,020 --> 01:27:52,302
ne zaman onun üzerindeydi

1926
01:27:52,342 --> 01:27:53,980
476'da suikasta kurban gitti.

1927
01:27:54,020 --> 01:27:55,985
Son kayıt ise

1928
01:27:56,025 --> 01:27:56,713
daha önce bazılarında

1929
01:27:56,753 --> 01:27:57,980
bilinmeyen ölü şehir

1930
01:27:58,020 --> 01:27:58,980
Dzibilchaltun yakınında.

1931
01:27:59,020 --> 01:28:00,318
-Mayalar.

1932
01:28:00,358 --> 01:28:00,980
-Evet.

1933
01:28:01,020 --> 01:28:01,940
Neyse, bu beni yönlendirdi

1934
01:28:01,980 --> 01:28:02,980
bir sürü çıkmaz sokağa,

1935
01:28:03,020 --> 01:28:04,668
ve son ipucum

1936
01:28:04,708 --> 01:28:06,980
o kadar umut verici değil.

1937
01:28:07,020 --> 01:28:07,980
Bu da ne?

1938
01:28:08,020 --> 01:28:09,980
Bulduğum bir broşür.

1939
01:28:10,020 --> 01:28:11,980
Büyükelçilikte yakaladım.

1940
01:28:12,020 --> 01:28:13,444
Bir adam reklam yapıyor

1941
01:28:13,484 --> 01:28:14,980
Maya şamanı olmak.

1942
01:28:15,020 --> 01:28:16,475
Ama o kelimenin tam anlamıyla

1943
01:28:16,515 --> 01:28:17,592
çömelerek ders veriyor

1944
01:28:17,632 --> 01:28:18,980
Galaxy Records'un yanında.

1945
01:28:19,020 --> 01:28:20,412
-Peki taştan haberi var mı?

1946
01:28:20,452 --> 01:28:20,980
-Öyle diyor.

1947
01:28:21,020 --> 01:28:22,624
oraya gideceğim

1948
01:28:22,664 --> 01:28:23,980
sabah.

1949
01:28:24,020 --> 01:28:25,962
Tamam, seninle orada buluşuruz.

1950
01:28:26,002 --> 01:28:27,000
Ve teşekkür ederim.

1951
01:28:30,000 --> 01:28:32,000
[Steve] Ne var?

1952
01:28:34,000 --> 01:28:34,400
Taş var

1953
01:28:34,440 --> 01:28:34,980
dünyayı dolaştı

1954
01:28:35,020 --> 01:28:35,935
görünüşte rastgele

1955
01:28:35,975 --> 01:28:36,980
ve farklı yerler,

1956
01:28:37,020 --> 01:28:38,409
-ama hepsinde var

1957
01:28:38,449 --> 01:28:39,580
ortak bir nokta var.

1958
01:28:39,620 --> 01:28:39,980
-Ne?

1959
01:28:40,020 --> 01:28:41,880
Medeniyetleri çöktü

1960
01:28:41,920 --> 01:28:42,980
felaket derecede.

1961
01:28:43,020 --> 01:28:44,980
Nedenine dair hiçbir iz bırakmadan.

1962
01:28:45,020 --> 01:28:45,769
düşünmüyorsun

1963
01:28:45,809 --> 01:28:47,189
taş olabilir...

1964
01:28:48,000 --> 01:28:48,980
Öyle mi?

1965
01:28:49,020 --> 01:28:49,711
bilmiyorum

1966
01:28:49,751 --> 01:28:51,011
ne düşüneceğim Steve.

1967
01:28:52,000 --> 01:28:55,000
Sadece yanıldığımı umabilirim.

1968
01:29:00,000 --> 01:29:02,000
d

1969
01:29:21,000 --> 01:29:22,980
d

1970
01:29:23,020 --> 01:29:25,000
Babajide mi?

1971
01:29:30,000 --> 01:29:31,231
-Çok hızlıydı.

1972
01:29:31,271 --> 01:29:32,000
-Sabah.

1973
01:29:34,000 --> 01:29:36,000
Merhaba.

1974
01:29:37,000 --> 01:29:39,000
Bir saniye.

1975
01:29:40,000 --> 01:29:41,000
d

1976
01:29:42,000 --> 01:29:42,980
-Yani sen Maya'sın?

1977
01:29:43,020 --> 01:29:43,980
-[Babajide uğultusu]

1978
01:29:44,020 --> 01:29:45,171
Ne? ben bir vatandaşım

1979
01:29:45,211 --> 01:29:45,980
dünyanın.

1980
01:29:46,020 --> 01:29:47,640
Adının Frank olduğu yazıyor.

1981
01:29:48,000 --> 01:29:49,606
Evet. Bildiklerimin çoğu

1982
01:29:49,646 --> 01:29:50,980
geçmiş yaşamla ilgili bir şeydir.

1983
01:29:51,020 --> 01:29:51,980
Yani bu bir hayır.

1984
01:29:52,020 --> 01:29:53,657
[Babajide] Ama cevap vermek

1985
01:29:53,697 --> 01:29:54,980
Sorunuz evet.

1986
01:29:55,020 --> 01:29:57,980
Benim büyük-büyük-dedem

1987
01:29:58,020 --> 01:29:59,980
bana bunu bıraktı.

1988
01:30:00,020 --> 01:30:01,111
bilmiyorum

1989
01:30:01,151 --> 01:30:01,770
onunla ilgili her şey,

1990
01:30:01,810 --> 01:30:02,980
ama uyarıldım

1991
01:30:03,020 --> 01:30:03,980
Böyle daha iyiyim.

1992
01:30:04,020 --> 01:30:05,737
Bildiğim şu ki,

1993
01:30:05,777 --> 01:30:07,980
insanlarımızı yok etti

1994
01:30:08,020 --> 01:30:08,980
birkaç ay içinde.

1995
01:30:09,020 --> 01:30:10,336
Hayatta kalan birkaç kişi,

1996
01:30:10,376 --> 01:30:11,980
taşı gömdüler

1997
01:30:12,020 --> 01:30:13,315
asla mezardan çıkarılmamalı

1998
01:30:13,355 --> 01:30:14,980
her koşulda.

1999
01:30:15,020 --> 01:30:16,487
-[Diana] Bunu görebilir miyim?

2000
01:30:16,527 --> 01:30:18,000
-[Babajide] Misafirim ol.

2001
01:30:30,000 --> 01:30:31,000
(Diana'nın nefesi kesilir)

2002
01:30:32,000 --> 01:30:33,980
[Steve] Ne?

2003
01:30:34,020 --> 01:30:36,000
Nedir?

2004
01:30:39,000 --> 01:30:40,980
[Diana] Dechalafrea Ero.

2005
01:30:41,020 --> 01:30:41,980
[Steve] Bu nedir?

2006
01:30:42,020 --> 01:30:44,980
Çok kötü bir Tanrı.

2007
01:30:45,020 --> 01:30:45,955
Yalanların Tanrısı,

2008
01:30:45,995 --> 01:30:46,980
Dolos, Mendacius,

2009
01:30:47,020 --> 01:30:48,084
Aldatma Dükü.

2010
01:30:48,124 --> 01:30:49,980
Pek çok isimle anıldı.

2011
01:30:50,020 --> 01:30:50,850
Ama eğer o oysa

2012
01:30:50,890 --> 01:30:51,980
O taşı kim güçlendirdi?

2013
01:30:52,020 --> 01:30:53,980
bir hile olmalı.

2014
01:30:54,020 --> 01:30:55,030
Yalan ne işe yarar

2015
01:30:55,070 --> 01:30:55,980
dileklerin yerine getirilmesiyle mi?

2016
01:30:56,020 --> 01:30:56,957
Daha çok benziyor

2017
01:30:56,997 --> 01:30:58,137
benim için bir Düş Taşı.

2018
01:30:59,000 --> 01:31:01,980
Bir hile ile dilekler.

2019
01:31:02,020 --> 01:31:03,980
"Maymunun Pençesi."

2020
01:31:04,020 --> 01:31:05,980
Ne dilediğine dikkat et.

2021
01:31:06,020 --> 01:31:07,749
Dileğinizi yerine getirir,

2022
01:31:07,789 --> 01:31:07,826
ama seninkini alır

2023
01:31:07,826 --> 01:31:09,206
en değerli sahiplik.

2024
01:31:11,000 --> 01:31:12,980
Diana, güçlerin.

2025
01:31:13,020 --> 01:31:13,621
[Barbara] Hayır, öyle değil

2026
01:31:13,661 --> 01:31:13,980
herhangi bir anlam ifade eder.

2027
01:31:14,020 --> 01:31:14,910
Daha değerli ne var

2028
01:31:14,950 --> 01:31:15,980
istediğinden mi?

2029
01:31:16,020 --> 01:31:17,980
Bunu nasıl durdurabiliriz?

2030
01:31:18,020 --> 01:31:18,980
[Babajide] Efsane dedi ki

2031
01:31:19,020 --> 01:31:19,827
sadece durdurulabilir

2032
01:31:19,867 --> 01:31:20,980
taşın kendisini yok ederek

2033
01:31:21,020 --> 01:31:22,132
ya da verileni geri ver.

2034
01:31:22,172 --> 01:31:22,527
Halkım yapamadı

2035
01:31:22,567 --> 01:31:22,980
ilk şey

2036
01:31:23,020 --> 01:31:25,000
ve ikincisini yapmayı reddetti.

2037
01:31:26,000 --> 01:31:27,980
Artık kültür yok edildi.

2038
01:31:28,020 --> 01:31:29,171
Yüzünden silindi

2039
01:31:29,211 --> 01:31:29,980
Dünya'nın.

2040
01:31:30,020 --> 01:31:31,880
-Kimse isteğinden vazgeçmedi mi?

2041
01:31:31,920 --> 01:31:32,155
-Ama taş

2042
01:31:32,195 --> 01:31:32,980
zaten yok edildi.

2043
01:31:33,020 --> 01:31:34,000
Ne? Ne zaman?

2044
01:31:37,000 --> 01:31:37,582
[fısıldar]

2045
01:31:37,622 --> 01:31:38,980
"Bakıyorsun."

2046
01:31:39,020 --> 01:31:41,125
"Bakıyorsun."

2047
01:31:41,165 --> 01:31:42,179
Max Lord'un yaptığı budur.

2048
01:31:42,219 --> 01:31:42,980
bana söyledi.

2049
01:31:43,020 --> 01:31:44,980
Belki odur.

2050
01:31:45,020 --> 01:31:46,980
Bir şekilde bu hale geldi.

2051
01:31:47,020 --> 01:31:48,257
[Steve] Ama nasıl

2052
01:31:48,297 --> 01:31:48,980
bu oldu mu?

2053
01:31:49,020 --> 01:31:51,000
Yani eğer o isteseydi...

2054
01:32:00,000 --> 01:32:02,980
Hayır, bu çılgınlık. Hayır.

2055
01:32:03,020 --> 01:32:04,980
[Steve] Eğer onu yok edersek,

2056
01:32:05,020 --> 01:32:07,000
eğer onu yok edersek...

2057
01:32:08,000 --> 01:32:08,980
tüm dilekler geri dönüyor.

2058
01:32:09,020 --> 01:32:10,085
[Barbara] nesin sen

2059
01:32:10,125 --> 01:32:10,980
hakkında mı konuşuyorsun? Hayır.

2060
01:32:11,020 --> 01:32:11,902
ben olmayacağım

2061
01:32:11,942 --> 01:32:12,980
bunun bir parçası. Hayır.

2062
01:32:13,020 --> 01:32:13,786
Ya da herkes

2063
01:32:13,826 --> 01:32:14,980
isteklerinden vazgeçer.

2064
01:32:15,020 --> 01:32:17,059
[Barbara] Hayır, olması gerek

2065
01:32:17,099 --> 01:32:17,980
daha iyi bir yol.

2066
01:32:18,020 --> 01:32:20,000
Hayır.

2067
01:32:23,000 --> 01:32:24,980
O haklı.

2068
01:32:25,020 --> 01:32:25,875
Yeterince bilmiyoruz.

2069
01:32:25,915 --> 01:32:26,980
Sadece yeterince bilgi sahibi değiliz.

2070
01:32:27,020 --> 01:32:28,745
Ama bildiğimiz şu ki

2071
01:32:28,785 --> 01:32:28,919
onu durdurmalıyız

2072
01:32:28,959 --> 01:32:29,980
daha fazlasını vermeden önce.

2073
01:32:30,020 --> 01:32:31,830
Onu durdurmak belki

2074
01:32:31,870 --> 01:32:33,980
Bu yeterli değil Diana.

2075
01:32:34,020 --> 01:32:35,340
Dilekler dile getirildi.

2076
01:32:38,000 --> 01:32:39,000
Barbara'yı mı?

2077
01:32:40,000 --> 01:32:42,000
Barbara'yı mı?

2078
01:32:44,000 --> 01:32:46,000
d

2079
01:32:50,000 --> 01:32:50,525
[Maxwell]

2080
01:32:50,565 --> 01:32:51,106
Sanki bunlardan herhangi birini istiyormuşum gibi

2081
01:32:51,146 --> 01:32:52,706
Zaten kulüpteki insanlar.

2082
01:32:53,000 --> 01:32:53,427
Onlara söyleyebilir miyiz?

2083
01:32:53,467 --> 01:32:53,980
davetli değiller mi?

2084
01:32:54,020 --> 01:32:54,980
Hayır efendim.

2085
01:32:55,020 --> 01:32:56,353
-FCC yapamayacağımızı söyledi...

2086
01:32:56,393 --> 01:32:56,980
- FCC.

2087
01:32:57,020 --> 01:33:00,980
BBB, FBD.

2088
01:33:01,020 --> 01:33:02,399
Bu bir komplo

2089
01:33:02,439 --> 01:33:03,980
Başarıma karşı.

2090
01:33:04,020 --> 01:33:05,423
Kıskançlar. Bu yüzden.

2091
01:33:05,463 --> 01:33:05,980
Sırada kim var?

2092
01:33:06,020 --> 01:33:06,843
-Sırada kim var?

2093
01:33:06,883 --> 01:33:08,980
-Peki, aradığınız herkes,

2094
01:33:09,020 --> 01:33:10,980
Lai Zhong, Bay Khalaji,

2095
01:33:11,020 --> 01:33:12,451
- şu televizyoncu

2096
01:33:12,491 --> 01:33:13,647
senin slotunu kim çaldı?

2097
01:33:13,687 --> 01:33:13,980
-Hımm.

2098
01:33:14,020 --> 01:33:15,184
Ve Alistair'in var

2099
01:33:15,224 --> 01:33:15,980
gece için.

2100
01:33:16,020 --> 01:33:17,076
Alistair mi? Tekrar?

2101
01:33:17,116 --> 01:33:18,980
Kaç hafta sonum var?

2102
01:33:19,020 --> 01:33:19,980
Ne? Ne? Ne zaman?

2103
01:33:20,020 --> 01:33:21,000
Bu akşam?

2104
01:33:26,000 --> 01:33:27,680
[Emerson] O zaten burada.

2105
01:33:28,000 --> 01:33:29,800
Annesi erkek arkadaşıyla birlikte.

2106
01:33:30,000 --> 01:33:32,000
[Maxwell derin bir iç çeker]

2107
01:33:35,000 --> 01:33:36,980
Bay Zhong'u gönderin lütfen.

2108
01:33:37,020 --> 01:33:39,980
Ve Alistair'e bir midilli al.

2109
01:33:40,020 --> 01:33:41,307
HAYIR! Bir yarış arabası.

2110
01:33:41,347 --> 01:33:43,000
Ona bir yarış arabası al.

2111
01:33:45,000 --> 01:33:46,980
Hadi konuya geçelim, Lai.

2112
01:33:47,020 --> 01:33:49,000
Söyle bana...

2113
01:33:50,000 --> 01:33:51,020
ne istiyorsun?

2114
01:33:52,000 --> 01:33:54,980
Ne diliyorsun?

2115
01:33:55,020 --> 01:33:56,085
-Ben? Tamamen?

2116
01:33:56,125 --> 01:33:56,980
-Hımm-hımm.

2117
01:33:57,020 --> 01:33:58,980
Mmm-hmm.

2118
01:33:59,020 --> 01:34:01,049
Sovyetler taraf oldu

2119
01:34:01,089 --> 01:34:01,980
İran'la.

2120
01:34:02,020 --> 01:34:03,824
Irak hazırlanıyor

2121
01:34:03,864 --> 01:34:04,688
kendimizi savunmak için,

2122
01:34:04,728 --> 01:34:05,980
huzursuzluk yayıldıkça.

2123
01:34:06,020 --> 01:34:08,980
Ve ihtiyacın var mı? Sen ne...

2124
01:34:09,020 --> 01:34:10,980
Ne diliyorsun?

2125
01:34:11,020 --> 01:34:12,980
Gitmiş olan seks kasetini düşünün.

2126
01:34:13,020 --> 01:34:13,712
Ve Allah kahretsin,

2127
01:34:13,752 --> 01:34:14,980
eğer bunu yapmaya devam etmek zorunda kalırsam

2128
01:34:15,020 --> 01:34:17,980
Tek tek, tek tek...

2129
01:34:18,020 --> 01:34:19,393
-Sağlığın nasıl?

2130
01:34:19,433 --> 01:34:19,980
- Peki...

2131
01:34:20,020 --> 01:34:20,980
Unut bunu.

2132
01:34:21,020 --> 01:34:21,753
Ama alacağım

2133
01:34:21,793 --> 01:34:22,980
tüm cemaatin

2134
01:34:23,020 --> 01:34:24,980
ve zaman diliminiz.

2135
01:34:25,020 --> 01:34:25,980
Sana şunu sorayım,

2136
01:34:26,020 --> 01:34:26,953
dua ettiklerinde

2137
01:34:26,993 --> 01:34:27,980
herhangi bir yolu var mı

2138
01:34:28,020 --> 01:34:30,980
Hepsine ulaşabildim...

2139
01:34:31,020 --> 01:34:32,980
benimle el ele verir misin?

2140
01:34:33,020 --> 01:34:33,980
Ve sadece "Keşke" de

2141
01:34:34,020 --> 01:34:36,000
"Dua ediyorum" yerine?

2142
01:34:37,000 --> 01:34:37,980
Bu işe yarar mı?

2143
01:34:38,020 --> 01:34:38,980
Ben...

2144
01:34:39,020 --> 01:34:39,980
Bir yol bulmam lazım

2145
01:34:40,020 --> 01:34:41,740
birçok insana dokunmak

2146
01:34:41,780 --> 01:34:42,980
aynı zamanda.

2147
01:34:43,020 --> 01:34:44,000
d

2148
01:34:45,000 --> 01:34:45,980
Efendim. Polis burada.

2149
01:34:46,020 --> 01:34:47,616
Onlar zorlu

2150
01:34:47,656 --> 01:34:47,835
yargı yetkisi

2151
01:34:47,875 --> 01:34:48,980
güvenlik ekibinizden.

2152
01:34:49,020 --> 01:34:50,144
[Maxwell] Aman Tanrım!

2153
01:34:50,184 --> 01:34:50,980
[masaya vurur]

2154
01:34:51,020 --> 01:34:52,410
Bu işe yaramıyor.

2155
01:34:52,450 --> 01:34:53,980
Yeni birini getir.

2156
01:34:54,020 --> 01:34:54,980
Ve oğlum.

2157
01:34:55,020 --> 01:34:56,980
Sen, yen şunu.

2158
01:34:57,020 --> 01:34:59,000
[Maxwell öksürüyor]

2159
01:35:03,000 --> 01:35:03,953
-[boğaz temizleme]

2160
01:35:03,993 --> 01:35:05,133
-[kapıyı çalıyor]

2161
01:35:07,000 --> 01:35:08,980
Alistair!

2162
01:35:09,020 --> 01:35:10,000
d

2163
01:35:11,000 --> 01:35:12,980
Seni özledim dostum.

2164
01:35:13,020 --> 01:35:14,430
Gelmek. Babanla otur.

2165
01:35:14,470 --> 01:35:15,070
Üzgünüm.

2166
01:35:17,000 --> 01:35:18,934
Ama baban

2167
01:35:18,974 --> 01:35:20,715
mutlak uçurumun üzerinde

2168
01:35:20,755 --> 01:35:21,980
her şeyin.

2169
01:35:22,020 --> 01:35:22,929
Sana söylediğimi hatırla

2170
01:35:22,969 --> 01:35:23,980
bir numara olacağımı mı?

2171
01:35:24,020 --> 01:35:25,980
Hatırlıyor musun? Baban mı?

2172
01:35:26,020 --> 01:35:28,000
Ben santimler uzaktayım. Ha?

2173
01:35:29,000 --> 01:35:30,500
Zor olduğunu biliyorum. Biliyorum.

2174
01:35:31,000 --> 01:35:31,980
Ama dinle,

2175
01:35:32,020 --> 01:35:33,112
Ne dilediğini de biliyorum

2176
01:35:33,152 --> 01:35:33,980
ve ben de bunu diliyorum.

2177
01:35:34,020 --> 01:35:35,399
Bunu duydun mu?

2178
01:35:35,439 --> 01:35:36,980
Ben de bunu diliyorum.

2179
01:35:37,020 --> 01:35:37,316
sadece diliyorum

2180
01:35:37,356 --> 01:35:37,980
yanında olabilirdim...

2181
01:35:38,020 --> 01:35:40,000
Hayır!

2182
01:35:41,000 --> 01:35:42,129
Sen seninkini kullanmıyorsun

2183
01:35:42,169 --> 01:35:43,980
böyle bir dilek Alistair.

2184
01:35:44,020 --> 01:35:45,666
Bir şey diliyorsun

2185
01:35:45,706 --> 01:35:46,980
zaten sahip olduğun şey.

2186
01:35:47,020 --> 01:35:48,959
Büyüklük diliyorsun,

2187
01:35:48,999 --> 01:35:49,980
başarı için.

2188
01:35:50,020 --> 01:35:50,605
Bu yüzden

2189
01:35:50,645 --> 01:35:51,980
Bunların hepsini yapıyorum.

2190
01:35:52,020 --> 01:35:54,858
Görmüyor musun ki büyüklüğüm

2191
01:35:54,898 --> 01:35:57,000
senin büyüklüğün mü? Ha?

2192
01:36:00,000 --> 01:36:01,980
O halde senin büyüklüğünü diliyorum.

2193
01:36:02,020 --> 01:36:03,347
-[rüzgar uğultusu]

2194
01:36:03,387 --> 01:36:04,000
-Hayır. HAYIR!

2195
01:36:17,000 --> 01:36:19,000
Teşekkür ederim.

2196
01:36:20,000 --> 01:36:21,980
Seni çok seviyorum.

2197
01:36:22,020 --> 01:36:23,980
Ve sana söz veriyorum, bir gün,

2198
01:36:24,020 --> 01:36:25,716
her şey gidiyor

2199
01:36:25,756 --> 01:36:26,980
mantıklı olmak için.

2200
01:36:27,020 --> 01:36:30,000
Ve bir gün bana teşekkür edeceksin.

2201
01:36:31,000 --> 01:36:33,980
Ama şu anda ben...

2202
01:36:34,020 --> 01:36:35,328
Şu anda sana ihtiyacım var

2203
01:36:35,368 --> 01:36:36,131
burada Emerson'la kalmak için

2204
01:36:36,171 --> 01:36:36,980
tamam mı? Geri döneceğim.

2205
01:36:37,020 --> 01:36:40,000
Sen burada kal.

2206
01:36:43,000 --> 01:36:44,000
d

2207
01:36:47,000 --> 01:36:49,000
d

2208
01:36:50,000 --> 01:36:51,980
Sen. Sen.

2209
01:36:52,020 --> 01:36:53,980
Evet efendim?

2210
01:36:54,020 --> 01:36:54,887
istemez misin

2211
01:36:54,927 --> 01:36:55,099
seyircim vardı

2212
01:36:55,139 --> 01:36:55,980
Bugün Başkanla mı?

2213
01:36:56,020 --> 01:36:57,980
Tabii ki biliyorum.

2214
01:36:58,020 --> 01:36:59,107
Ve sana söyleyebilir miyim?

2215
01:36:59,053 --> 01:36:59,980
Benim fikrime değer veriyorsunuz efendim.

2216
01:36:59,147 --> 01:37:00,020
ne kadar mutluyum

2217
01:37:00,020 --> 01:37:01,062
Bir dakika bekle.

2218
01:37:01,102 --> 01:37:01,105
Sordum mu?

2219
01:37:01,145 --> 01:37:01,980
daha önce dileğin için mi?

2220
01:37:02,020 --> 01:37:03,980
Dün. Bir Porsche.

2221
01:37:04,020 --> 01:37:05,299
Yardımcılarınızın sorunu nedir?

2222
01:37:05,339 --> 01:37:05,980
ve Porsche'ler?

2223
01:37:06,020 --> 01:37:07,980
Sen!

2224
01:37:08,020 --> 01:37:08,980
MERHABA.

2225
01:37:09,020 --> 01:37:09,699
-Bu taraftan.

2226
01:37:09,739 --> 01:37:11,000
-[kalabalık bağırıyor]

2227
01:37:16,000 --> 01:37:16,980
Trafik nasıl?

2228
01:37:17,020 --> 01:37:18,980
Ha? Korkunç.

2229
01:37:19,020 --> 01:37:19,980
Keşke olmasaydı değil mi?

2230
01:37:20,020 --> 01:37:21,437
Ve gittiğin her yerde

2231
01:37:21,477 --> 01:37:23,277
Büyük Kızıldeniz gibi mi ayrıldınız?

2232
01:37:24,000 --> 01:37:25,813
Elbette bunu diliyorum.

2233
01:37:25,853 --> 01:37:28,000
Ne yazık ki gerçekleşmeyecek.

2234
01:37:36,000 --> 01:37:36,980
[memur] Hey, sen! Durmak!

2235
01:37:37,020 --> 01:37:38,980
İçeri gelin. Güvenli değil.

2236
01:37:39,020 --> 01:37:39,810
Bir isyan var

2237
01:37:39,850 --> 01:37:41,050
Suudi Büyükelçiliği'nde

2238
01:37:42,000 --> 01:37:42,827
ve Porsche'ler var

2239
01:37:42,867 --> 01:37:43,980
caddede bir aşağı bir yukarı yarışıyor.

2240
01:37:44,020 --> 01:37:44,980
Hadi. Bu çılgınca.

2241
01:37:45,020 --> 01:37:46,430
-Ama ineklerim.

2242
01:37:46,470 --> 01:37:47,980
-[inekler böğürüyor]

2243
01:37:48,020 --> 01:37:51,980
Bir adama çiftlik istediğimi söyledim.

2244
01:37:52,020 --> 01:37:54,000
Burayı kastetmedim.

2245
01:37:59,000 --> 01:38:01,000
Hemen döneceğim.

2246
01:38:11,000 --> 01:38:13,000
d

2247
01:38:32,000 --> 01:38:33,000
[saat tik taklarını izle]

2248
01:38:59,000 --> 01:39:01,288
-Diana, zor olduğunu biliyorum.

2249
01:39:01,328 --> 01:39:01,980
-[alay ediyor]

2250
01:39:02,020 --> 01:39:03,980
Bilmiyorsun. Yapmıyorsun.

2251
01:39:04,020 --> 01:39:05,980
Ama biz...

2252
01:39:06,020 --> 01:39:07,980
Bu böyle devam edemez.

2253
01:39:08,020 --> 01:39:08,961
-Bu konuda konuşamam.

2254
01:39:09,001 --> 01:39:09,980
-Bunun hakkında konuşmalıyız.

2255
01:39:10,020 --> 01:39:12,000
Steve, bunun hakkında konuşamam!

2256
01:39:17,000 --> 01:39:19,123
Sahip olduğum her şeyi veririm

2257
01:39:19,163 --> 01:39:19,980
her gün.

2258
01:39:20,020 --> 01:39:21,980
Ve bundan mutluyum.

2259
01:39:22,020 --> 01:39:24,980
Ama bu bir şey...

2260
01:39:25,020 --> 01:39:28,447
Sen tüm istediğimsin

2261
01:39:28,487 --> 01:39:29,980
çok uzun zamandır.

2262
01:39:30,020 --> 01:39:32,420
Sen yaşadığım tek mutluluksun

2263
01:39:32,460 --> 01:39:34,000
hatta istedi.

2264
01:39:35,000 --> 01:39:36,000
Çok üzgünüm...

2265
01:39:38,000 --> 01:39:40,980
ama bu çılgınlık. [tereddüt ediyor]

2266
01:39:41,020 --> 01:39:42,860
Bir dünya var

2267
01:39:42,900 --> 01:39:44,980
orada dolu

2268
01:39:45,020 --> 01:39:46,980
mesela çok daha iyi adamlar.

2269
01:39:47,020 --> 01:39:48,301
Peki ya bu adam?

2270
01:39:48,341 --> 01:39:48,980
Peki ya ona?

2271
01:39:49,020 --> 01:39:51,980
Onu istemiyorum. Seni istiyorum.

2272
01:39:52,020 --> 01:39:53,487
Neden bir kez olsun yapamıyorum?

2273
01:39:53,527 --> 01:39:54,980
bir şeyin var mı Steve?

2274
01:39:55,020 --> 01:39:57,000
Bu bir şey.

2275
01:40:00,000 --> 01:40:02,000
Başka seçeneğimiz olduğundan emin değilim.

2276
01:40:04,000 --> 01:40:06,980
Pekâlâ, bir seçeneğim var.

2277
01:40:07,020 --> 01:40:07,738
Ve senden vazgeçemem.

2278
01:40:07,778 --> 01:40:07,980
Yapamam.

2279
01:40:08,020 --> 01:40:08,985
Yani yapmayacağım.

2280
01:40:09,025 --> 01:40:10,980
Bu yüzden onu durdurmalıyız

2281
01:40:11,020 --> 01:40:12,980
böylece bunu anlayabiliriz.

2282
01:40:13,020 --> 01:40:14,700
Başka bir yol olmalı.

2283
01:40:16,000 --> 01:40:17,000
Zorundayım.

2284
01:40:26,000 --> 01:40:27,000
d

2285
01:40:31,000 --> 01:40:31,980
Vay.

2286
01:40:32,020 --> 01:40:36,000
Bu inanılmaz.

2287
01:40:41,000 --> 01:40:42,000
Bu da ne?

2288
01:40:43,000 --> 01:40:44,980
Benim kültürümden.

2289
01:40:45,020 --> 01:40:45,927
Zırh

2290
01:40:45,967 --> 01:40:47,612
eski bir Amazon savaşçısının portresi.

2291
01:40:47,652 --> 01:40:49,000
En büyüklerimizden biri.

2292
01:40:50,000 --> 01:40:52,000
Çok büyük. Bütün bunlar mı?

2293
01:40:54,000 --> 01:40:55,980
Neyden yapılmış?

2294
01:40:56,020 --> 01:40:57,980
Burada. Sana göstereyim.

2295
01:40:58,020 --> 01:40:59,980
Bana elini ver.

2296
01:41:00,020 --> 01:41:01,272
Neden bahsediyorsun?

2297
01:41:01,312 --> 01:41:01,980
Yalan söylemedim.

2298
01:41:02,020 --> 01:41:03,342
Lasso bundan fazlasını yapar

2299
01:41:03,382 --> 01:41:04,980
sadece gerçeği söylemeni sağla.

2300
01:41:05,020 --> 01:41:07,000
Sizin de görmenizi sağlayabilir.

2301
01:41:09,000 --> 01:41:11,000
[iç çeker]

2302
01:41:13,000 --> 01:41:13,980
[Diana] Adı Asteria'ydı.

2303
01:41:14,020 --> 01:41:15,980
O bizim en büyük savaşçımızdı.

2304
01:41:16,020 --> 01:41:17,803
Ne zaman insanlık

2305
01:41:17,843 --> 01:41:19,165
Amazonları köleleştirdik,

2306
01:41:19,205 --> 01:41:20,980
annem bizi serbest bıraktı.

2307
01:41:21,020 --> 01:41:22,539
Ama birinin geride kalması gerekiyordu

2308
01:41:22,579 --> 01:41:23,980
erkeklerin gelgitini durdurmak için

2309
01:41:24,020 --> 01:41:24,960
yani diğerleri

2310
01:41:25,000 --> 01:41:26,980
Themyscira'ya kaçabilirdi.

2311
01:41:27,020 --> 01:41:27,958
Halkım vazgeçti

2312
01:41:27,998 --> 01:41:28,980
tüm zırhları

2313
01:41:29,020 --> 01:41:30,983
onu yapmak için

2314
01:41:31,023 --> 01:41:32,294
bir takım elbise yeterince güçlü

2315
01:41:32,334 --> 01:41:34,980
tüm dünyayı ele geçirmek.

2316
01:41:35,020 --> 01:41:37,568
Ve Asteria kendini feda etti

2317
01:41:37,608 --> 01:41:40,000
Başkaları için daha iyi bir gün için.

2318
01:41:42,000 --> 01:41:43,140
[yoğun nefes alıyor]

2319
01:41:44,000 --> 01:41:45,020
Bu...

2320
01:41:47,000 --> 01:41:47,980
Bu inanılmaz.

2321
01:41:48,020 --> 01:41:49,399
Buraya geldiğimde

2322
01:41:49,439 --> 01:41:51,000
Onu aradım.

2323
01:41:52,000 --> 01:41:53,744
Ama bulabildiğim tek şey

2324
01:41:53,784 --> 01:41:54,980
onun zırhıydı.

2325
01:41:55,020 --> 01:41:57,000
Bu nedir?

2326
01:41:58,000 --> 01:41:59,980
[Steve] Nereye gidiyor?

2327
01:42:00,020 --> 01:42:01,000
[Diana] Ah, hayır.

2328
01:42:21,000 --> 01:42:21,794
Diana, Diana!

2329
01:42:21,834 --> 01:42:22,980
Ne yapıyorsun?

2330
01:42:23,020 --> 01:42:23,525
-Nereye gidiyorsun?

2331
01:42:23,565 --> 01:42:23,688
-Steve, gidiyorum.

2332
01:42:23,728 --> 01:42:23,980
Kalman gerek.

2333
01:42:24,020 --> 01:42:25,980
Hayır. Hayır. Beni dinle.

2334
01:42:26,020 --> 01:42:27,980
Gittikçe zayıflıyorsun Diana.

2335
01:42:28,020 --> 01:42:28,653
-Ya düşersen?

2336
01:42:28,693 --> 01:42:28,980
-Yapmayacağım.

2337
01:42:29,020 --> 01:42:31,980
Yapabilirsin. Bunu bilmiyoruz.

2338
01:42:32,020 --> 01:42:35,000
İçeri girmenin başka bir yolu olmalı.

2339
01:42:47,000 --> 01:42:49,000
Her şey yolunda mı Sayın Başkan?

2340
01:42:50,000 --> 01:42:50,980
Evet.

2341
01:42:51,020 --> 01:42:53,980
Çok tuhaf bir şey. Ben...

2342
01:42:54,020 --> 01:42:55,521
öyle olduğumu sanıyordum

2343
01:42:55,561 --> 01:42:57,110
tamamen başka bir yerde.

2344
01:42:57,150 --> 01:42:58,000
Aniden...

2345
01:42:59,000 --> 01:43:02,000
Neyse. Yoğun zamanlar.

2346
01:43:03,000 --> 01:43:05,000
Bize bir dakika ver.

2347
01:43:11,000 --> 01:43:12,080
Affedersiniz.

2348
01:43:15,000 --> 01:43:15,903
-Carl.

2349
01:43:15,943 --> 01:43:16,980
-Diana.

2350
01:43:17,020 --> 01:43:17,363
-MERHABA.

2351
01:43:17,403 --> 01:43:18,980
-Ne büyük zevk.

2352
01:43:19,020 --> 01:43:19,929
Seni görmek güzel.

2353
01:43:19,969 --> 01:43:20,980
Görüşmeyeli nasılsın?

2354
01:43:21,020 --> 01:43:21,555
-İyi.

2355
01:43:21,595 --> 01:43:22,980
-Bu Steve.

2356
01:43:23,020 --> 01:43:23,588
Steve, bu Carl.

2357
01:43:23,628 --> 01:43:23,980
Meslektaşım.

2358
01:43:24,020 --> 01:43:26,980
-MERHABA.

2359
01:43:27,020 --> 01:43:27,980
Peki...

2360
01:43:28,020 --> 01:43:30,980
Evet, yapacağız.

2361
01:43:31,020 --> 01:43:31,980
Özür dilerim Bay Lord.

2362
01:43:32,020 --> 01:43:33,352
Aslında bilmiyorum bile

2363
01:43:33,392 --> 01:43:34,980
neyi tartışmamız gerekiyor.

2364
01:43:35,020 --> 01:43:35,980
Aynen öyle Sayın Başkan.

2365
01:43:36,020 --> 01:43:38,306
Bu telaşlı günler,

2366
01:43:38,346 --> 01:43:40,000
yoğun zamanlar.

2367
01:43:41,000 --> 01:43:42,000
Peki sen.

2368
01:43:43,000 --> 01:43:43,490
[Carl] Bunlar değil

2369
01:43:43,530 --> 01:43:43,980
tam olarak favorim

2370
01:43:44,020 --> 01:43:45,980
Burada sergilenen büstlerden,

2371
01:43:46,020 --> 01:43:47,292
ama bu biraz

2372
01:43:47,332 --> 01:43:47,827
ilk 10'umun resmi,

2373
01:43:47,867 --> 01:43:48,980
belki bir anda ilk beşe girebiliriz.

2374
01:43:49,020 --> 01:43:50,097
Ah, işte ileride bir şey var

2375
01:43:50,137 --> 01:43:50,980
bu ilginizi çekecektir.

2376
01:43:51,020 --> 01:43:53,083
Bunlar yer karoları

2377
01:43:53,123 --> 01:43:54,721
başlangıçta başkası tarafından atılmadı

2378
01:43:54,761 --> 01:43:55,980
Jan Lincoln'den daha

2379
01:43:56,020 --> 01:43:58,067
az bilinen bir torun

2380
01:43:58,107 --> 01:43:58,980
İbrahim'in.

2381
01:43:59,020 --> 01:44:01,000
Bir takım sorunlar mı yaşıyorsunuz?

2382
01:44:02,000 --> 01:44:02,980
Aniden her yerde.

2383
01:44:03,020 --> 01:44:04,980
Küba, Mısır,

2384
01:44:05,020 --> 01:44:06,980
burada bile.

2385
01:44:07,020 --> 01:44:08,980
Ama Rusya...

2386
01:44:09,020 --> 01:44:10,549
-çok zahmetli.

2387
01:44:10,589 --> 01:44:11,000
-Hımm.

2388
01:44:13,000 --> 01:44:13,980
Endişenizi takdir ediyorum.

2389
01:44:14,020 --> 01:44:15,235
ama dünyadaki bütün para

2390
01:44:15,275 --> 01:44:16,355
artık bize yardım etmeyecek.

2391
01:44:17,000 --> 01:44:18,980
Teklif ettiğim para değil.

2392
01:44:19,020 --> 01:44:20,000
Sen.

2393
01:44:21,000 --> 01:44:22,980
Sen inançlı bir adamsın,

2394
01:44:23,020 --> 01:44:24,274
ve ben oldum

2395
01:44:24,314 --> 01:44:26,000
son zamanlarda çok kutsanmış.

2396
01:44:30,000 --> 01:44:30,814
paylaşmak istiyorum

2397
01:44:30,854 --> 01:44:32,114
bereketim seninle.

2398
01:44:33,000 --> 01:44:36,000
Olumlu düşünmenin gücü.

2399
01:44:40,000 --> 01:44:41,980
Şimdi...

2400
01:44:42,020 --> 01:44:44,284
Söyle bana Sayın Başkan,

2401
01:44:44,324 --> 01:44:45,980
neye ihtiyacın var?

2402
01:44:46,020 --> 01:44:47,224
Ve sen değilsin

2403
01:44:47,264 --> 01:44:47,887
burada benimle konuşuyorsun,

2404
01:44:47,927 --> 01:44:48,980
ama evrene.

2405
01:44:49,020 --> 01:44:52,000
Ne diliyorsun?

2406
01:44:54,000 --> 01:44:55,177
-Ne var orada

2407
01:44:55,217 --> 01:44:56,011
dilemek ama daha fazlasını mı?

2408
01:44:56,051 --> 01:44:56,980
-[rüzgar uğultusu]

2409
01:44:57,020 --> 01:44:58,011
Daha fazla nükleer silah.

2410
01:44:58,051 --> 01:44:58,980
Sahip olduklarından daha fazlası.

2411
01:44:59,020 --> 01:45:00,000
Onlara daha yakın.

2412
01:45:01,000 --> 01:45:01,980
Eğer bunu yerinde tutsaydım,

2413
01:45:02,020 --> 01:45:03,233
o zaman yapacaklardı

2414
01:45:03,273 --> 01:45:04,980
bizi dinlemelisin.

2415
01:45:05,020 --> 01:45:06,759
(gülüyor) Güzel bir düşünce.

2416
01:45:06,799 --> 01:45:07,980
Ve sana hak veriyorum...

2417
01:45:08,020 --> 01:45:10,000
[inleme]

2418
01:45:11,000 --> 01:45:11,980
Ah... Ah, benim...

2419
01:45:12,020 --> 01:45:14,000
[Maxwell inlemeye devam ediyor]

2420
01:45:15,000 --> 01:45:16,980
[yoğun nefes alıyor]

2421
01:45:17,020 --> 01:45:19,980
Ve ne isterim biliyor musun?

2422
01:45:20,020 --> 01:45:22,970
Senin tüm gücünü isterdim

2423
01:45:23,010 --> 01:45:24,980
etki, otorite.

2424
01:45:25,020 --> 01:45:25,980
Emrettiğiniz tüm saygı

2425
01:45:26,020 --> 01:45:27,604
ve komut

2426
01:45:27,644 --> 01:45:30,000
herkesin saygı duyması gerekir.

2427
01:45:32,000 --> 01:45:33,080
[Maxwell inliyor]

2428
01:45:34,000 --> 01:45:35,980
[gülüyor]

2429
01:45:36,020 --> 01:45:38,980
Demek istediğim, başka ne var?

2430
01:45:39,020 --> 01:45:40,603
Şimdi, insanlarına söyle

2431
01:45:40,643 --> 01:45:41,980
minnettar olurum

2432
01:45:42,020 --> 01:45:44,794
kesinlikle müdahale yok

2433
01:45:44,834 --> 01:45:45,980
ne olursa olsun.

2434
01:45:46,020 --> 01:45:47,414
Vergi yok, hukukun üstünlüğü yok,

2435
01:45:47,454 --> 01:45:47,980
sınır yok.

2436
01:45:48,020 --> 01:45:50,813
Bana yabancı bir ulusmuşum gibi davran

2437
01:45:50,853 --> 01:45:53,000
mutlak özerkliğe sahip.

2438
01:45:54,000 --> 01:45:55,980
Çok iyi efendim.

2439
01:45:56,020 --> 01:45:57,000
Hemen.

2440
01:46:04,000 --> 01:46:05,000
Bu ne?

2441
01:46:06,000 --> 01:46:06,187
[POTUS]

2442
01:46:06,227 --> 01:46:06,980
Küresel Yayın Uydusu.

2443
01:46:07,020 --> 01:46:07,530
Çok gizli program

2444
01:46:07,570 --> 01:46:08,470
bu bize olanak sağlar

2445
01:46:09,000 --> 01:46:09,692
geçersiz kılmak

2446
01:46:09,732 --> 01:46:10,430
herhangi bir yayın sistemi

2447
01:46:10,470 --> 01:46:10,980
dünyada

2448
01:46:11,020 --> 01:46:12,987
doğrudan iletişime ihtiyacımız olması durumunda

2449
01:46:13,027 --> 01:46:13,146
insanlarla

2450
01:46:13,186 --> 01:46:14,266
düşman bir devletin

2451
01:46:15,000 --> 01:46:15,980
Peki bu ne anlama geliyor?

2452
01:46:16,020 --> 01:46:17,075
Sen devralıyorsun

2453
01:46:17,115 --> 01:46:17,980
herkesin televizyonu mu?

2454
01:46:18,020 --> 01:46:18,980
Nasıl?

2455
01:46:19,020 --> 01:46:19,735
[POTUS] Kullanır

2456
01:46:19,775 --> 01:46:20,980
parçacık ışın teknolojisi,

2457
01:46:21,020 --> 01:46:21,561
aynen

2458
01:46:21,601 --> 01:46:22,980
Yıldız Savaşları programı.

2459
01:46:23,020 --> 01:46:24,360
Görünüşe göre banyo yapıyor

2460
01:46:24,400 --> 01:46:24,937
bir sinyaldeki manzara

2461
01:46:24,977 --> 01:46:25,980
içeri giren parçacıkların

2462
01:46:26,020 --> 01:46:27,127
ve onunla oynuyor

2463
01:46:27,167 --> 01:46:28,980
dokunduğu herhangi bir teknoloji.

2464
01:46:29,020 --> 01:46:29,832
Yeni veya eski.

2465
01:46:29,872 --> 01:46:31,980
Ne istersen yayınla.

2466
01:46:32,020 --> 01:46:33,980
Çok etkileyici.

2467
01:46:34,020 --> 01:46:37,980
"Dokunmak" mı dedin?

2468
01:46:38,020 --> 01:46:39,527
Parçacıklarda olduğu gibi

2469
01:46:39,567 --> 01:46:41,000
gönderiyorsun...

2470
01:46:44,000 --> 01:46:48,980
her şeye dokunuyor musun?

2471
01:46:49,020 --> 01:46:49,207
[POTUS]

2472
01:46:49,247 --> 01:46:49,980
Bu bir konuşma şekli,

2473
01:46:50,020 --> 01:46:51,980
ama evet.

2474
01:46:52,020 --> 01:46:52,306
-Böyle

2475
01:46:52,346 --> 01:46:52,575
bana açıklandı.

2476
01:46:52,615 --> 01:46:52,980
-Hemen erişime ihtiyacım var

2477
01:46:53,020 --> 01:46:54,727
bu uyduya.

2478
01:46:54,767 --> 01:46:55,980
Ve bir helikopter

2479
01:46:56,020 --> 01:46:56,980
beni oraya götürmek için.

2480
01:46:57,020 --> 01:46:58,891
Evet efendim. Hemen.

2481
01:46:58,931 --> 01:46:59,000
f

2482
01:47:03,000 --> 01:47:04,000
[homurdanıyor]

2483
01:47:09,000 --> 01:47:10,980
Peki becerikli değil misin?

2484
01:47:11,020 --> 01:47:13,196
Bunu yapmadan önce benimle gel

2485
01:47:13,236 --> 01:47:14,980
daha fazla hasar var mı Max?

2486
01:47:15,020 --> 01:47:15,980
Hayır. Sanmıyorum.

2487
01:47:16,020 --> 01:47:17,980
Bu kadını uzaklaştırın lütfen...

2488
01:47:18,020 --> 01:47:18,724
-kalıcı olarak.

2489
01:47:18,764 --> 01:47:20,084
-[Wonder Woman homurdanıyor]

2490
01:47:22,000 --> 01:47:23,000
[inliyor]

2491
01:47:25,000 --> 01:47:26,000
[ikisi de inliyor]

2492
01:47:29,000 --> 01:47:29,980
-İyi misin?

2493
01:47:30,020 --> 01:47:31,000
-Bilmiyorum.

2494
01:47:34,000 --> 01:47:35,800
Hayır Steve. Bunu kullanamazsın.

2495
01:47:36,000 --> 01:47:37,143
-Bu onların hatası değil.

2496
01:47:37,183 --> 01:47:37,980
-[Steve nefes nefese]

2497
01:47:38,020 --> 01:47:39,000
d

2498
01:47:40,000 --> 01:47:41,000
[homurdanıyor]

2499
01:47:47,000 --> 01:47:48,000
[inliyor]

2500
01:47:53,000 --> 01:47:55,000
[ikisi de homurdanıyor]

2501
01:47:59,000 --> 01:48:00,000
[inliyor]

2502
01:48:26,000 --> 01:48:27,000
Bu çok hoş.

2503
01:48:47,000 --> 01:48:49,000
[inleme]

2504
01:48:51,000 --> 01:48:52,000
[ikisi de inliyor]

2505
01:49:00,000 --> 01:49:02,000
Barbara.

2506
01:49:05,000 --> 01:49:07,000
Bunu yapmana izin veremem Diana.

2507
01:49:27,000 --> 01:49:28,000
d

2508
01:49:34,000 --> 01:49:35,000
[Steve homurdanıyor]

2509
01:49:38,000 --> 01:49:39,980
Barbara. Ne...

2510
01:49:40,020 --> 01:49:40,619
-Nasıl...

2511
01:49:40,659 --> 01:49:43,000
-Max'i durdurmana izin veremem.

2512
01:49:44,000 --> 01:49:44,980
Tek sen değilsin

2513
01:49:45,020 --> 01:49:46,400
kaybedecek bir şeyle.

2514
01:49:50,000 --> 01:49:50,980
Dilek ortaya çıktı

2515
01:49:51,020 --> 01:49:52,040
senin gibi olmak...

2516
01:49:53,000 --> 01:49:55,000
bazı sürprizlerle geldi.

2517
01:49:59,000 --> 01:49:59,980
[koruma 1] Eller yukarı.

2518
01:50:00,020 --> 01:50:00,480
-Eller yukarı.

2519
01:50:00,520 --> 01:50:01,980
-[koruma 1] Eller yukarı, eller yukarı.

2520
01:50:02,020 --> 01:50:02,980
[koruma 2] Eller yukarı!

2521
01:50:03,020 --> 01:50:03,556
-Eller yukarı!

2522
01:50:03,596 --> 01:50:05,096
-[koruma 1] Şimdi! Şimdi, şimdi!

2523
01:50:09,000 --> 01:50:10,000
[hepsi homurdanıyor]

2524
01:50:15,000 --> 01:50:16,000
d

2525
01:50:18,000 --> 01:50:20,000
[koruma 4] Ateş açın!

2526
01:50:24,000 --> 01:50:25,000
[inliyor]

2527
01:50:29,000 --> 01:50:31,000
[çığlık atıyor]

2528
01:50:32,000 --> 01:50:33,000
[inliyor]

2529
01:50:34,000 --> 01:50:35,419
Ne kadar tatlı

2530
01:50:35,459 --> 01:50:37,980
aşkını savunuyorsun. Ha?

2531
01:50:38,020 --> 01:50:38,861
Ne diliyorsun?

2532
01:50:38,901 --> 01:50:40,521
Gerçek bir çocuk olmak ister misin?

2533
01:50:41,000 --> 01:50:41,980
Hayır.

2534
01:50:42,020 --> 01:50:42,861
Sadece olmamak

2535
01:50:42,901 --> 01:50:43,410
sana kelepçelendim,

2536
01:50:43,450 --> 01:50:44,230
ama artık öyleyim.

2537
01:50:49,000 --> 01:50:51,000
[ikisi de homurdanıyor]

2538
01:50:52,000 --> 01:50:53,084
-Bunu yeni öğrendim.

2539
01:50:53,124 --> 01:50:53,980
-[ikisi de kıkırdar]

2540
01:50:54,020 --> 01:50:55,980
[ikisi de homurdanıyor]

2541
01:50:56,020 --> 01:50:57,000
[inliyor]

2542
01:51:02,000 --> 01:51:03,000
[hepsi homurdanıyor]

2543
01:51:06,000 --> 01:51:07,740
[Wonder Woman] Barbara, dur!

2544
01:51:10,000 --> 01:51:10,980
Ahh!

2545
01:51:11,020 --> 01:51:12,000
[inleme]

2546
01:51:17,000 --> 01:51:18,000
[ikisi de homurdanıyor]

2547
01:51:19,000 --> 01:51:19,980
Dinle.

2548
01:51:20,020 --> 01:51:20,377
Hiçbir fikrin yok

2549
01:51:20,417 --> 01:51:20,980
neyle uğraşıyorsun.

2550
01:51:21,020 --> 01:51:21,980
Ben senin düşündüğün gibi değilim.

2551
01:51:22,020 --> 01:51:22,424
Mümkün değil

2552
01:51:22,464 --> 01:51:23,844
anlayın ya da halledin...

2553
01:51:24,000 --> 01:51:24,692
Ah, yapamam

2554
01:51:24,732 --> 01:51:25,980
muhtemelen anladın mı?

2555
01:51:26,020 --> 01:51:27,000
[ikisi de homurdanıyor]

2556
01:51:29,000 --> 01:51:29,980
Ah...

2557
01:51:30,020 --> 01:51:31,980
Aptal küçük yaşlı ben.

2558
01:51:32,020 --> 01:51:33,980
Aptal küçük, zavallı küçük

2559
01:51:34,020 --> 01:51:35,980
hiçbir şey, hiç kimse ben.

2560
01:51:36,020 --> 01:51:36,980
Bir türlü halledemedim.

2561
01:51:37,020 --> 01:51:37,908
Hayır Barbara.

2562
01:51:37,948 --> 01:51:40,000
Söylediğim bu değil.

2563
01:51:46,000 --> 01:51:46,435
Peki,

2564
01:51:46,475 --> 01:51:48,980
Bunu çok güzel bir şekilde hallediyorum.

2565
01:51:49,020 --> 01:51:51,000
Ve onu geri vermeyeceğim!

2566
01:51:58,000 --> 01:51:59,000
[hepsi homurdanıyor]

2567
01:52:08,000 --> 01:52:09,000
[inliyor]

2568
01:52:11,000 --> 01:52:12,000
[nefes nefese]

2569
01:52:15,000 --> 01:52:16,000
Git.

2570
01:52:17,000 --> 01:52:18,000
Koşmak!

2571
01:52:19,000 --> 01:52:20,260
Herkes geri çekilsin.

2572
01:52:21,000 --> 01:52:23,000
Kimse onu incitemez.

2573
01:52:25,000 --> 01:52:26,980
Eğer deneselerdi başaramazlardı.

2574
01:52:27,020 --> 01:52:29,000
[yoğun nefes alıyor]

2575
01:52:30,000 --> 01:52:30,980
[inleme]

2576
01:52:31,020 --> 01:52:32,195
[Barbara]Sen her zaman

2577
01:52:32,235 --> 01:52:33,135
her şeye sahipti,

2578
01:52:34,000 --> 01:52:35,600
insanlar beni severken

2579
01:52:35,640 --> 01:52:36,980
hiçbir şeyim olmadı.

2580
01:52:37,020 --> 01:52:39,404
Neyse şimdi sıra bende.

2581
01:52:39,444 --> 01:52:39,449
Ve sen değilsin

2582
01:52:39,489 --> 01:52:41,000
onu benden alıyor. Durmadan!

2583
01:52:43,000 --> 01:52:43,980
Ama bunun sana maliyeti nedir?

2584
01:52:44,020 --> 01:52:45,980
Bana maliyeti nedir?

2585
01:52:46,020 --> 01:52:47,372
Eğer bu maymunun pençesiyse,

2586
01:52:47,412 --> 01:52:49,152
verdiği kadar alır.

2587
01:52:51,000 --> 01:52:53,980
Evet güçlüsün...

2588
01:52:54,020 --> 01:52:56,980
ama ne kaybettin Barbara?

2589
01:52:57,020 --> 01:53:00,980
Nerede senin sıcaklığın, neşen?

2590
01:53:01,020 --> 01:53:02,980
insanlığınız?

2591
01:53:03,020 --> 01:53:05,128
Masum adamlara saldırıyorsun.

2592
01:53:05,168 --> 01:53:06,980
Barbara. Kendine bak.

2593
01:53:07,020 --> 01:53:08,980
Beni unut.

2594
01:53:09,020 --> 01:53:11,000
Bunun sana maliyeti nedir?

2595
01:53:16,000 --> 01:53:18,000
Evet, evet.

2596
01:53:19,000 --> 01:53:20,000
Bu doğru.

2597
01:53:21,000 --> 01:53:23,000
Buna alışın.

2598
01:53:26,000 --> 01:53:28,000
Eğer Max Lord'un peşine düşersen...

2599
01:53:29,000 --> 01:53:31,000
ya da onu herhangi bir şekilde incitmek,

2600
01:53:32,000 --> 01:53:32,980
Seni yok edeceğim.

2601
01:53:33,020 --> 01:53:33,980
Barbara!

2602
01:53:34,020 --> 01:53:36,000
[Steve bağırır]

2603
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
[inleme]

2604
01:53:45,000 --> 01:53:47,000
[Steve nefes nefese]

2605
01:53:51,000 --> 01:53:53,000
İyi misin?

2606
01:53:55,000 --> 01:53:55,749
-[Steve homurdanıyor]

2607
01:53:55,789 --> 01:53:57,229
-[Wonder Woman inliyor]

2608
01:54:06,000 --> 01:54:07,140
[yoğun nefes alıyor]

2609
01:54:10,000 --> 01:54:11,000
d

2610
01:54:15,000 --> 01:54:17,000
Bir kişilik daha yer var mı?

2611
01:54:25,000 --> 01:54:25,067
f

2612
01:54:25,107 --> 01:54:26,980
Efendim, beklemeniz gerekiyor.

2613
01:54:27,020 --> 01:54:27,448
Başkan var

2614
01:54:27,488 --> 01:54:27,980
şu anda bir toplantı var.

2615
01:54:28,020 --> 01:54:28,382
[yardımcı] İhtiyacımız var

2616
01:54:28,422 --> 01:54:28,980
Başkanı görmek için.

2617
01:54:29,020 --> 01:54:30,980
Ona söylenmesi gerekiyor.

2618
01:54:31,020 --> 01:54:31,958
-Bu bir mesele

2619
01:54:31,998 --> 01:54:32,318
yaşamın ve ölümün.

2620
01:54:32,358 --> 01:54:32,980
-Neler oluyor?

2621
01:54:33,020 --> 01:54:34,043
Sovyetler'

2622
01:54:34,083 --> 01:54:34,749
erken tespit sistemi

2623
01:54:34,789 --> 01:54:35,980
Yeni nükleer silahlarımızı aldık.

2624
01:54:36,020 --> 01:54:36,106
f

2625
01:54:36,146 --> 01:54:37,980
Hangi yeni nükleer silahlar?

2626
01:54:38,020 --> 01:54:39,193
[CJCS] Yüz savaş başlığı

2627
01:54:39,233 --> 01:54:39,451
az önce çevrimiçi oldum,

2628
01:54:39,491 --> 01:54:39,980
fırlatmaya hazır.

2629
01:54:40,020 --> 01:54:41,039
Bunu alıyorlar

2630
01:54:41,079 --> 01:54:42,099
bir savaş eylemi olarak.

2631
01:54:43,000 --> 01:54:43,980
Ateşe karşılık vermeye hazırlanıyoruz.

2632
01:54:44,020 --> 01:54:45,980
Geri dönmek? Ne?

2633
01:54:46,020 --> 01:54:47,980
Hiçbir şey yapmadık.

2634
01:54:48,020 --> 01:54:49,460
Öyle görünmüyor.

2635
01:54:50,000 --> 01:54:52,000
Ve daha azı için ateş ederdik.

2636
01:54:55,000 --> 01:54:56,980
[adam 1] Benimle dalga mı geçiyorsun?

2637
01:54:57,020 --> 01:54:57,394
Sen uçup gittin

2638
01:54:57,434 --> 01:54:57,656
oradaki ışık!

2639
01:54:57,696 --> 01:54:58,896
Görmedin bile!

2640
01:54:59,000 --> 01:54:59,205
[adam 2]

2641
01:54:59,245 --> 01:54:59,980
Bunu nasıl görmezsin?

2642
01:55:00,020 --> 01:55:01,107
[muhabir] Her yerde isyanlar

2643
01:55:01,147 --> 01:55:01,980
patlayan dünya

2644
01:55:02,020 --> 01:55:04,518
Amerika ve Sovyetler Birliği gibi

2645
01:55:04,558 --> 01:55:05,980
iletişimi sonlandır,

2646
01:55:06,020 --> 01:55:07,980
savaş ilan ediyor!

2647
01:55:08,020 --> 01:55:08,371
Kimse bilmiyor

2648
01:55:08,411 --> 01:55:08,980
bundan daha fazlası.

2649
01:55:09,020 --> 01:55:10,008
Ama tahmin edebileceğiniz gibi

2650
01:55:10,048 --> 01:55:10,980
tehlikede olan şeyle,

2651
01:55:11,020 --> 01:55:12,341
vardı

2652
01:55:12,381 --> 01:55:13,980
çılgınlık burada

2653
01:55:14,020 --> 01:55:14,980
Washington, D.C. şehir merkezinde

2654
01:55:15,020 --> 01:55:15,880
Ulusal muhafız

2655
01:55:15,920 --> 01:55:16,980
getirildi...

2656
01:55:17,020 --> 01:55:17,242
d
f

2657
01:55:17,282 --> 01:55:19,980
Dikkat! Dikkat!

2658
01:55:20,020 --> 01:55:21,171
İcra emriyle,

2659
01:55:21,211 --> 01:55:21,980
tüm siviller

2660
01:55:22,020 --> 01:55:24,016
derhal tahliye edilmeli

2661
01:55:24,056 --> 01:55:25,980
Pennsylvania Bulvarı koridoru

2662
01:55:26,020 --> 01:55:26,855
3'üncü arasında

2663
01:55:26,895 --> 01:55:28,980
ve kuzeybatıdaki 12. caddeler.

2664
01:55:29,020 --> 01:55:29,812
-[insanlar bağırıyor]

2665
01:55:29,852 --> 01:55:31,472
-[belirsiz radyo sohbeti]

2666
01:55:36,000 --> 01:55:38,051
[vaiz] Artık son günler

2667
01:55:38,091 --> 01:55:38,980
sıkıntının

2668
01:55:39,020 --> 01:55:40,980
bu artık bizde de oluyor.

2669
01:55:41,020 --> 01:55:42,057
görebiliyor musun

2670
01:55:42,097 --> 01:55:44,980
senin günahın ne yaptı?

2671
01:55:45,020 --> 01:55:45,980
Açgözlülüğün mü?

2672
01:55:46,020 --> 01:55:49,000
Bir şeyler yapmalısın!

2673
01:55:50,000 --> 01:55:53,000
Hadi! Bu taraftan! Hadi!

2674
01:55:58,000 --> 01:55:59,980
[kadın] Riley!

2675
01:56:00,020 --> 01:56:00,980
[memur] Tüm birimler.

2676
01:56:01,020 --> 01:56:01,980
Riley!

2677
01:56:02,020 --> 01:56:04,980
[memur] Yardıma ihtiyacımız var.

2678
01:56:05,020 --> 01:56:06,152
- Burada kaos var.

2679
01:56:06,192 --> 01:56:07,092
-[kadın] Riley!

2680
01:56:08,000 --> 01:56:09,543
Ne yapmamı istiyorsun?

2681
01:56:09,583 --> 01:56:10,980
Ne yapacağımı bilmiyorum.

2682
01:56:11,020 --> 01:56:13,980
Biri bana yardım etsin.

2683
01:56:14,020 --> 01:56:16,000
Ne yapacağımı bilmiyorum.

2684
01:56:17,000 --> 01:56:19,000
[ikisi de nefes nefese]

2685
01:56:20,000 --> 01:56:22,000
Diana.

2686
01:56:23,000 --> 01:56:24,200
Diana, dinle beni.

2687
01:56:29,000 --> 01:56:32,000
Harika bir hayatım oldu.

2688
01:56:33,000 --> 01:56:34,980
Steve...

2689
01:56:35,020 --> 01:56:37,000
Ve sen sadece onu daha iyi hale getirdin.

2690
01:56:39,000 --> 01:56:40,105
Ama biliyorsun

2691
01:56:40,145 --> 01:56:41,980
ne yapman gerekiyor.

2692
01:56:42,020 --> 01:56:44,000
Dünyanın sana ihtiyacı var.

2693
01:56:49,000 --> 01:56:50,449
-Elbette?

2694
01:56:50,489 --> 01:56:50,980
-HAYIR.

2695
01:56:51,020 --> 01:56:52,000
Evet.

2696
01:56:53,000 --> 01:56:54,000
d

2697
01:57:05,000 --> 01:57:06,980
Bir daha asla sevmeyeceğim.

2698
01:57:07,020 --> 01:57:08,980
Bunun doğru olmaması için dua ediyorum.

2699
01:57:09,020 --> 01:57:10,486
Harika bir şey var,

2700
01:57:10,526 --> 01:57:11,980
dışarıda büyük bir dünya var.

2701
01:57:12,020 --> 01:57:14,655
-Bu çılgın yeni dünya.

2702
01:57:14,695 --> 01:57:15,980
-[inlemeler]

2703
01:57:16,020 --> 01:57:17,441
Ve ben çok mutluyum

2704
01:57:17,481 --> 01:57:19,000
Görmem lazım...

2705
01:57:20,000 --> 01:57:22,000
ama o seni hak ediyor.

2706
01:57:32,000 --> 01:57:33,980
Veda edemem.

2707
01:57:34,020 --> 01:57:37,000
Veda edemem.

2708
01:57:38,000 --> 01:57:40,000
Bunu yapmak zorunda değilsin.

2709
01:57:44,000 --> 01:57:47,000
Ben çoktan gittim.

2710
01:57:58,000 --> 01:57:59,980
d

2711
01:58:00,020 --> 01:58:01,980
Seni her zaman seveceğim Diana.

2712
01:58:02,020 --> 01:58:04,980
nerede olursam olayım.

2713
01:58:05,020 --> 01:58:06,980
Seni seviyorum.

2714
01:58:07,020 --> 01:58:09,000
[yoğun nefes alıyor]

2715
01:58:10,000 --> 01:58:12,980
Dileğimden vazgeçiyorum.

2716
01:58:13,020 --> 01:58:14,000
[ağlıyor]

2717
01:58:19,000 --> 01:58:21,000
[bağırıyor]

2718
01:58:27,000 --> 01:58:28,000
[çığlık atar]

2719
01:58:55,000 --> 01:58:56,000
[nefes nefese]

2720
01:59:07,000 --> 01:59:09,000
[Steve] Çok kolay.

2721
01:59:11,000 --> 01:59:14,000
Sadece rüzgar ve hava...

2722
01:59:16,000 --> 01:59:17,140
ve nasıl sürüleceğini.

2723
01:59:19,000 --> 01:59:22,000
Nasıl yakalanır?

2724
02:00:35,000 --> 02:00:36,500
Sen de bir dilek tuttun, öyle mi?

2725
02:00:37,000 --> 02:00:38,080
[Maxwell gülüyor]

2726
02:00:40,000 --> 02:00:41,980
Onlar bir orospu, değil mi?

2727
02:00:42,020 --> 02:00:44,086
Bir bedel ödersin,

2728
02:00:44,126 --> 02:00:44,957
ama hiç olmadım

2729
02:00:44,997 --> 02:00:45,980
biri kurallar için.

2730
02:00:46,020 --> 02:00:47,184
Şans eseri, bir yolum var

2731
02:00:47,224 --> 02:00:48,064
bunu tersine çevirmek için.

2732
02:00:49,000 --> 02:00:51,980
Cevap her zaman daha fazladır.

2733
02:00:52,020 --> 02:00:53,980
Ama sadece bir dilek hakkın var.

2734
02:00:54,020 --> 02:00:54,920
Ama ben canım

2735
02:00:54,960 --> 02:00:56,000
dileklerini yerine getir.

2736
02:00:57,000 --> 02:00:57,850
ben de alıyorum

2737
02:00:57,890 --> 02:00:59,980
karşılığında ne isterim.

2738
02:01:00,020 --> 02:01:01,726
Bu dünyada hiçbir şey yok

2739
02:01:01,766 --> 02:01:02,980
birisinin sahip olmadığı.

2740
02:01:03,020 --> 02:01:04,903
Sağlığımı yeniden inşa edeceğim,

2741
02:01:04,943 --> 02:01:05,035
dilek üstüne dilek,

2742
02:01:05,075 --> 02:01:06,095
organ organ...

2743
02:01:07,000 --> 02:01:09,000
eğer mecbur kalırsam.

2744
02:01:10,000 --> 02:01:12,000
Yenilmez olacağım.

2745
02:01:13,000 --> 02:01:14,980
Söyle bana,

2746
02:01:15,020 --> 02:01:16,980
ne istiyorsun?

2747
02:01:17,020 --> 02:01:19,000
Kendimi cömert hissediyorum.

2748
02:01:22,000 --> 02:01:24,352
olmak istemiyorum

2749
02:01:24,392 --> 02:01:27,000
artık herkes gibi.

2750
02:01:29,000 --> 02:01:31,000
Bir numara olmak istiyorum.

2751
02:01:34,000 --> 02:01:36,000
Bir zirve avcısı,

2752
02:01:37,000 --> 02:01:37,953
hiçbir şey gibi

2753
02:01:37,993 --> 02:01:40,000
daha önce de olmuştu.

2754
02:01:41,000 --> 02:01:44,000
Düşünme şeklin hoşuma gitti.

2755
02:01:45,000 --> 02:01:47,000
Devam et.

2756
02:01:53,000 --> 02:01:55,000
d

2757
02:01:59,000 --> 02:02:01,216
[Maxwell] Duydun

2758
02:02:01,256 --> 02:02:02,081
biz geliyorduk,

2759
02:02:02,121 --> 02:02:02,980
Sanırım?

2760
02:02:03,020 --> 02:02:04,632
Kaç tane yayın sinyali

2761
02:02:04,672 --> 02:02:05,980
hemen devralabilir miyim?

2762
02:02:06,020 --> 02:02:08,000
İstediğiniz kadar efendim.

2763
02:02:09,000 --> 02:02:09,980
Hepsini alacağım.

2764
02:02:10,020 --> 02:02:11,980
Hepsi mi?

2765
02:02:12,020 --> 02:02:14,348
Ve kesinlikle bunun işe yaramasını diliyorum

2766
02:02:14,388 --> 02:02:16,000
benim için. Değil mi?

2767
02:02:17,000 --> 02:02:17,980
Evet efendim.

2768
02:02:18,020 --> 02:02:20,000
d

2769
02:02:21,000 --> 02:02:23,000
Işıklar, kamera...

2770
02:02:24,000 --> 02:02:24,980
Tamam, istasyon 12,

2771
02:02:25,020 --> 02:02:26,980
9, 16, git ilet.

2772
02:02:27,020 --> 02:02:28,036
Şimdi ihtiyacım var.

2773
02:02:28,076 --> 02:02:29,980
16, 9, 12. Alıyor musunuz?

2774
02:02:30,020 --> 02:02:30,906
[ordu teknisyeni]

2775
02:02:30,946 --> 02:02:31,980
Kopyala. Maksimum güç.

2776
02:02:32,020 --> 02:02:32,020
d

2777
02:02:32,060 --> 02:02:32,980
Tamam. Şimdi ilerliyoruz.

2778
02:02:33,020 --> 02:02:34,980
Beşte küresel yayılım,

2779
02:02:35,020 --> 02:02:37,000
dört, üç, iki...

2780
02:02:41,000 --> 02:02:42,980
Dünya vatandaşları,

2781
02:02:43,020 --> 02:02:47,980
kendimi tanıtmama izin verin.

2782
02:02:48,020 --> 02:02:50,980
Ben Max Lord'um.

2783
02:02:51,020 --> 02:02:51,735
ve ben buradayım

2784
02:02:51,775 --> 02:02:53,000
hayatınızı değiştirmek için.

2785
02:02:54,000 --> 02:02:57,000
Tek yapmanız gereken...

2786
02:02:58,000 --> 02:03:00,000
bir dilek tutmaktır.

2787
02:03:01,000 --> 02:03:03,980
Ne istersen.

2788
02:03:04,020 --> 02:03:05,723
Hayal ettiğiniz her şey,

2789
02:03:05,763 --> 02:03:07,000
ona sahip olabilirsin.

2790
02:03:08,000 --> 02:03:09,980
Eğer hayal edebilirsen...

2791
02:03:10,020 --> 02:03:10,980
Baba?

2792
02:03:11,020 --> 02:03:12,980
...bunu başarabilirsin.

2793
02:03:13,020 --> 02:03:16,000
O yüzden sadece gözlerime bak...

2794
02:03:17,000 --> 02:03:19,980
ve bir dilek tut.

2795
02:03:20,020 --> 02:03:22,980
Hayal ettiğiniz her şey,

2796
02:03:23,020 --> 02:03:23,605
-al.

2797
02:03:23,645 --> 02:03:25,000
-[Mandarin dilinde konuşuyor]

2798
02:03:26,000 --> 02:03:28,980
[Maxwell İngilizce] Hemen şimdi.

2799
02:03:29,020 --> 02:03:30,740
-Zengin olmak ister misin?

2800
02:03:30,780 --> 02:03:31,980
-[hayranlar bağırıyor]

2801
02:03:32,020 --> 02:03:34,980
Güçlü olmak ister misin?

2802
02:03:35,020 --> 02:03:35,549
[İrlandalı] Evet, evet.

2803
02:03:35,589 --> 02:03:36,609
Ne dersen de.

2804
02:03:37,000 --> 02:03:37,543
-[Maxwell] Yüksek sesle söyle!

2805
02:03:37,583 --> 02:03:37,980
-Ne diliyorum biliyor musun?

2806
02:03:38,020 --> 02:03:38,552
-Ne? Ne?

2807
02:03:38,592 --> 02:03:39,980
-Hepinize İrlandalı piçler diliyorum

2808
02:03:40,020 --> 02:03:40,886
geri gönderilecekti

2809
02:03:40,926 --> 02:03:41,980
geldiğin yere!

2810
02:03:42,020 --> 02:03:42,515
Evet? Keşke

2811
02:03:42,555 --> 02:03:43,515
düşüp ölürsün!

2812
02:03:44,000 --> 02:03:45,115
-[kadın inliyor]

2813
02:03:45,155 --> 02:03:46,980
-[Maxwell] Etrafınıza bakın.

2814
02:03:47,020 --> 02:03:47,803
-Dileğini tut!

2815
02:03:47,843 --> 02:03:48,980
-[dilek tutan insanlar]

2816
02:03:49,020 --> 02:03:50,980
Senin olanı al.

2817
02:03:51,020 --> 02:03:52,980
Ne istersen,

2818
02:03:53,020 --> 02:03:54,980
ona sahip olabilirsin.

2819
02:03:55,020 --> 02:03:56,017
-Bir milyon dolar diliyorum.

2820
02:03:56,057 --> 02:03:57,737
-[erkekler başka diller konuşur]

2821
02:04:02,000 --> 02:04:03,229
[Maxwell'in İngilizcesi]

2822
02:04:03,269 --> 02:04:03,980
Bunu diliyorum.

2823
02:04:04,020 --> 02:04:05,880
[insanlar dilek tutmaya devam ediyor]

2824
02:04:16,000 --> 02:04:18,980
[Maxwell] Ne istersen.

2825
02:04:19,020 --> 02:04:23,000
Hayal ettiğiniz her şeye sahip olun.

2826
02:04:24,000 --> 02:04:24,980
[gülüyor] Evet.

2827
02:04:25,020 --> 02:04:26,980
Duyabiliyorum.

2828
02:04:27,020 --> 02:04:28,273
[gülmeye devam eder]

2829
02:04:28,313 --> 02:04:28,980
Seni duyuyorum.

2830
02:04:29,020 --> 02:04:30,980
Evet, söyle.

2831
02:04:31,020 --> 02:04:31,980
Yüksek sesle söyle.

2832
02:04:32,020 --> 02:04:33,422
[yankılanıyor] Bu doğru.

2833
02:04:33,462 --> 02:04:34,002
"Keşke."

2834
02:04:36,000 --> 02:04:36,980
Al onu.

2835
02:04:37,020 --> 02:04:38,980
Al onu. Hepsi senin.

2836
02:04:39,020 --> 02:04:40,980
Almak için hepsi senin!

2837
02:04:41,020 --> 02:04:43,980
[insanlar dilek tutmaya devam ediyor]

2838
02:04:44,020 --> 02:04:45,980
d

2839
02:04:46,020 --> 02:04:48,980
Ve ben... Sağlığını alıyorum

2840
02:04:49,020 --> 02:04:51,000
ve senin gücün.

2841
02:04:52,000 --> 02:04:52,980
Ona öfkeni ver

2842
02:04:53,020 --> 02:04:54,980
ve cesaretin.

2843
02:04:55,020 --> 02:04:57,980
Ve senin gücünü alıyorum.

2844
02:04:58,020 --> 02:04:59,980
Yaşam gücünü alıyorum.

2845
02:05:00,020 --> 02:05:01,980
Evet.

2846
02:05:02,020 --> 02:05:04,000
Evet!

2847
02:05:06,000 --> 02:05:07,980
[yankılanıyor] Bu doğru.

2848
02:05:08,020 --> 02:05:10,980
Harika gidiyorsun.

2849
02:05:11,020 --> 02:05:12,100
[Maxwell gülüyor]

2850
02:05:17,000 --> 02:05:18,980
Hepsi senin.

2851
02:05:19,020 --> 02:05:19,980
Keşke burada olsaydın baba.

2852
02:05:20,020 --> 02:05:21,226
Keşke geri gelseydin.

2853
02:05:21,266 --> 02:05:21,980
Baba, lütfen!

2854
02:05:22,020 --> 02:05:23,666
-Yapmanız gereken tek şey

2855
02:05:23,706 --> 02:05:23,786
bunu dilemektir.

2856
02:05:23,826 --> 02:05:24,980
- Hala buradayım baba.

2857
02:05:25,020 --> 02:05:27,000
Baba, lütfen!

2858
02:06:41,000 --> 02:06:43,000
[Harika Kadın] Barbara.

2859
02:06:44,000 --> 02:06:46,000
Ne yaptın?

2860
02:06:49,000 --> 02:06:50,000
[hırlıyor]

2861
02:06:57,000 --> 02:06:58,000
[Çita kükrer]

2862
02:07:10,000 --> 02:07:10,960
[Çita homurdanıyor]

2863
02:07:12,000 --> 02:07:14,000
[ikisi de homurdanıyor]

2864
02:08:17,000 --> 02:08:19,000
[hırlıyor]

2865
02:08:33,000 --> 02:08:34,000
[Çita] Hayır.

2866
02:08:36,000 --> 02:08:37,980
Dileğinden vazgeçtin.

2867
02:08:38,020 --> 02:08:40,980
Yapmak zorundaydım. Sen de öyle.

2868
02:08:41,020 --> 02:08:43,034
İyi bir şey doğmaz

2869
02:08:43,074 --> 02:08:44,980
yalanlardan, Barbara.

2870
02:08:45,020 --> 02:08:47,000
Değerli zamanımızı boşa harcıyoruz.

2871
02:08:48,000 --> 02:08:52,000
Şimdi bile bana patronluk taslıyorlar.

2872
02:09:02,000 --> 02:09:03,000
[hırlıyor]

2873
02:09:18,000 --> 02:09:20,000
[ikisi de homurdanıyor]

2874
02:09:42,000 --> 02:09:43,980
d

2875
02:09:44,020 --> 02:09:45,000
[ikisi de homurdanıyor]

2876
02:10:13,000 --> 02:10:14,000
[nefes nefese]

2877
02:10:18,000 --> 02:10:19,000
[Çita hırlıyor]

2878
02:10:21,000 --> 02:10:21,447
-[bağırır]

2879
02:10:21,487 --> 02:10:22,980
-[Wonder Woman] Barbara...

2880
02:10:23,020 --> 02:10:24,980
Orada olduğunu biliyorum. Lütfen.

2881
02:10:25,020 --> 02:10:26,980
Lütfen bu isteğinizden vazgeçin.

2882
02:10:27,020 --> 02:10:27,980
Bitti.

2883
02:10:28,020 --> 02:10:29,321
-[ikisi de homurdanıyor]

2884
02:10:29,361 --> 02:10:29,980
-Lütfen!

2885
02:10:30,020 --> 02:10:31,980
Dileğinden vazgeç.

2886
02:10:32,020 --> 02:10:34,000
Asla!

2887
02:10:37,000 --> 02:10:39,000
O zaman çok üzgünüm.

2888
02:10:41,000 --> 02:10:43,000
d
f

2889
02:11:06,000 --> 02:11:08,000
[Çita inliyor]

2890
02:11:12,000 --> 02:11:14,000
[dilek tutan insanlar]

2891
02:11:22,000 --> 02:11:22,980
[Maxwell] Bu doğru.

2892
02:11:23,020 --> 02:11:24,011
-Sadece bunu dile.

2893
02:11:24,051 --> 02:11:24,980
-[rüzgar uğultusu]

2894
02:11:25,020 --> 02:11:26,000
Artık senindir.

2895
02:11:28,000 --> 02:11:29,117
Tek yapmanız gereken

2896
02:11:29,157 --> 02:11:29,980
yüksek sesle söyle.

2897
02:11:30,020 --> 02:11:32,980
Bir dilek tut. Herhangi bir dilek.

2898
02:11:33,020 --> 02:11:34,674
Gözlerimin içine bak,

2899
02:11:34,714 --> 02:11:34,717
ve her şey

2900
02:11:34,757 --> 02:11:35,980
beklediğin,

2901
02:11:36,020 --> 02:11:37,980
hepsi senin.

2902
02:11:38,020 --> 02:11:38,980
Çok geç kaldın.

2903
02:11:39,020 --> 02:11:40,880
[insanlar dilek tutmaya devam ediyor]

2904
02:11:41,000 --> 02:11:41,711
-[Wonder Woman homurdanıyor]

2905
02:11:41,751 --> 02:11:42,291
-Verildi.

2906
02:11:43,000 --> 02:11:45,000
İmtiyazlı.

2907
02:11:46,000 --> 02:11:47,000
İmtiyazlı.

2908
02:11:48,000 --> 02:11:49,980
İmtiyazlı!

2909
02:11:50,020 --> 02:11:50,803
-İmtiyazlı.

2910
02:11:50,843 --> 02:11:52,980
-Bunu neden yapıyorsun?

2911
02:11:53,020 --> 02:11:54,340
Yeterince paran yok mu?

2912
02:11:55,000 --> 02:11:55,980
Neden daha fazla olmasın?

2913
02:11:56,020 --> 02:11:57,980
Neden daha fazlasını istemiyorsunuz?

2914
02:11:58,020 --> 02:11:59,174
Ama bilmiyorlar

2915
02:11:59,214 --> 02:12:00,980
onlardan ne alıyorsun?

2916
02:12:01,020 --> 02:12:02,980
Biz istediğimizi istiyoruz.

2917
02:12:03,020 --> 02:12:05,000
Tıpkı senin yaptığın gibi.

2918
02:12:07,000 --> 02:12:07,980
Öyleyse bir dilek tut.

2919
02:12:08,020 --> 02:12:09,000
Çok güzel.

2920
02:12:14,000 --> 02:12:15,980
[gülüyor]

2921
02:12:16,020 --> 02:12:17,980
[insanlar dilek tutmaya devam ediyor]

2922
02:12:18,020 --> 02:12:18,980
[homurdanıyor]

2923
02:12:19,020 --> 02:12:22,000
Kabul edildi.

2924
02:12:23,000 --> 02:12:25,980
Artık çok geç Diana.

2925
02:12:26,020 --> 02:12:28,980
Beni zaten duydular.

2926
02:12:29,020 --> 02:12:31,000
Zaten diledim!

2927
02:12:33,000 --> 02:12:35,960
Ve henüz yapmamış olanlar...

2928
02:12:36,000 --> 02:12:37,000
[gülüyor]

2929
02:12:39,000 --> 02:12:42,000
Ah, yapacaklar!

2930
02:12:43,000 --> 02:12:43,980
[inliyor]

2931
02:12:44,020 --> 02:12:45,000
[homurdanıyor]

2932
02:12:52,000 --> 02:12:53,338
-[Maxwell gülüyor]

2933
02:12:53,378 --> 02:12:54,000
-[homurdanıyor]

2934
02:12:56,000 --> 02:12:57,980
Kabul edildi.

2935
02:12:58,020 --> 02:13:00,000
İmtiyazlı.

2936
02:13:01,000 --> 02:13:01,980
İmtiyazlı.

2937
02:13:02,020 --> 02:13:04,000
[inleme]

2938
02:13:06,000 --> 02:13:07,980
[insanlar dilek tutmaya devam ediyor]

2939
02:13:08,020 --> 02:13:10,000
Zavallı Diana.

2940
02:13:11,000 --> 02:13:14,000
Neden bu kadar kahraman olalım?

2941
02:13:15,000 --> 02:13:17,980
Pilotunu tutabilirdin

2942
02:13:18,020 --> 02:13:18,980
ve güçlerin,

2943
02:13:19,020 --> 02:13:22,980
keşke bana katılsaydın.

2944
02:13:23,020 --> 02:13:26,000
Yeniden düşünmek ister misin? [gülüyor]

2945
02:13:27,000 --> 02:13:30,000
Ben affedici bir adamım!

2946
02:13:34,000 --> 02:13:35,980
Onu geri mi istiyorsun?

2947
02:13:36,020 --> 02:13:38,980
Sadece kelimeyi söyle.

2948
02:13:39,020 --> 02:13:40,980
Her şeye sahip olabilirsiniz!

2949
02:13:41,020 --> 02:13:46,000
Sadece istemelisin!

2950
02:13:48,000 --> 02:13:49,627
hiç istemedim

2951
02:13:49,667 --> 02:13:51,000
daha fazlası.

2952
02:13:57,000 --> 02:13:59,980
Ama gitti...

2953
02:14:00,020 --> 02:14:02,980
ve gerçek bu.

2954
02:14:03,020 --> 02:14:04,980
Ve her şeyin bir bedeli var.

2955
02:14:05,020 --> 02:14:07,980
Ödemeye hazır olmadığım bir şey.

2956
02:14:08,020 --> 02:14:10,000
Artık değil.

2957
02:14:16,000 --> 02:14:18,239
Bu dünya

2958
02:14:18,279 --> 02:14:19,218
güzel bir yer

2959
02:14:19,258 --> 02:14:21,000
tıpkı olduğu gibi...

2960
02:14:23,000 --> 02:14:25,980
ve hepsine sahip olamazsın.

2961
02:14:26,020 --> 02:14:29,980
Yalnızca gerçeğe sahip olabilirsiniz.

2962
02:14:30,020 --> 02:14:32,980
Ve gerçek yeterlidir.

2963
02:14:33,020 --> 02:14:35,000
Gerçek güzeldir.

2964
02:14:38,000 --> 02:14:40,000
Peki şu dünyaya bakın...

2965
02:14:42,000 --> 02:14:44,583
ve ne istediğine bak

2966
02:14:44,623 --> 02:14:45,980
buna mal oluyor.

2967
02:14:46,020 --> 02:14:49,980
Kahraman sen olmalısın.

2968
02:14:50,020 --> 02:14:54,000
Günü ancak sen kurtarabilirsin.

2969
02:14:55,000 --> 02:14:57,980
Dileğinden vazgeç

2970
02:14:58,020 --> 02:14:59,980
eğer bu dünyayı kurtarmak istiyorsan.

2971
02:15:00,020 --> 02:15:02,980
Neden...

2972
02:15:03,020 --> 02:15:07,000
nihayet sıra bana geldiğinde?

2973
02:15:08,000 --> 02:15:11,980
Dünya bana ait!

2974
02:15:12,020 --> 02:15:16,000
Beni durduramazsın. Kimse yapamaz!

2975
02:15:17,000 --> 02:15:19,000
Seninle konuşmuyordum.

2976
02:15:21,000 --> 02:15:22,000
[homurdanıyor]

2977
02:15:27,000 --> 02:15:30,000
Herkesle konuşuyordum.

2978
02:15:34,000 --> 02:15:36,563
Çünkü tek sen değilsin

2979
02:15:36,603 --> 02:15:38,000
kim acı çekti.

2980
02:15:39,000 --> 02:15:41,000
Kim daha fazlasını ister?

2981
02:15:44,000 --> 02:15:48,000
Kim onları geri istiyor?

2982
02:15:49,000 --> 02:15:50,275
Kim istemiyor

2983
02:15:50,315 --> 02:15:52,000
artık korkmak.

2984
02:15:56,000 --> 02:15:57,980
Veya yalnız.

2985
02:15:58,020 --> 02:15:58,980
[Maxwell] Durun!

2986
02:15:59,020 --> 02:16:01,980
Sinyali kesin! Durmak!

2987
02:16:02,020 --> 02:16:03,980
Ya da korkmuş.

2988
02:16:04,020 --> 02:16:06,980
Veya güçsüz.

2989
02:16:07,020 --> 02:16:08,788
Çünkü tek sen değilsin

2990
02:16:08,828 --> 02:16:09,980
kim bir dünya hayal etti

2991
02:16:10,020 --> 02:16:14,000
her şeyin farklı olduğu yer.

2992
02:16:15,000 --> 02:16:15,902
[Maxwell'in babası

2993
02:16:15,942 --> 02:16:16,980
İspanyolca bağırıyorum]

2994
02:16:17,020 --> 02:16:17,980
[Maxwell'in annesi inliyor]

2995
02:16:18,020 --> 02:16:18,232
d

2996
02:16:18,272 --> 02:16:19,980
Daha iyi.

2997
02:16:20,020 --> 02:16:20,584
-Nihayet.

2998
02:16:20,624 --> 02:16:22,000
-[bağırmalar devam ediyor]

2999
02:16:26,000 --> 02:16:29,980
Sevildikleri bir dünya

3000
02:16:30,020 --> 02:16:33,000
görüldü ve takdir edildi.

3001
02:16:34,000 --> 02:16:34,980
Nihayet.

3002
02:16:35,020 --> 02:16:36,980
[oğlan 1] Aman Tanrım. Kim o?

3003
02:16:37,020 --> 02:16:38,980
İngilizce bile konuşmuyor.

3004
02:16:39,020 --> 02:16:40,980
Ne yiyor?

3005
02:16:41,020 --> 02:16:41,980
Ayakkabılarına bak!

3006
02:16:42,020 --> 02:16:42,980
[çocuklar gülüyor]

3007
02:16:43,020 --> 02:16:45,000
[çocuk 2] Tuhaf!

3008
02:17:04,000 --> 02:17:04,123
d

3009
02:17:04,163 --> 02:17:07,980
Ama bunun sana maliyeti nedir?

3010
02:17:08,020 --> 02:17:11,000
Gerçeği görüyor musun?

3011
02:17:12,000 --> 02:17:14,000
[erkekler bağırıyor]

3012
02:17:18,000 --> 02:17:19,000
[siren bağırıyor]

3013
02:17:23,000 --> 02:17:24,080
[Alistair] Baba!

3014
02:17:25,000 --> 02:17:25,402
-Babacığım!

3015
02:17:25,442 --> 02:17:27,002
-[adam Rusça bağırıyor]

3016
02:17:37,000 --> 02:17:38,211
[İngilizce]

3017
02:17:38,251 --> 02:17:39,318
Ruslar harekete geçiyor.

3018
02:17:39,358 --> 02:17:40,980
Karşılık vermemiz gereken emirler var.

3019
02:17:41,020 --> 02:17:43,000
Tamam, tamam.

3020
02:17:55,000 --> 02:17:55,947
-[siren çalıyor]

3021
02:17:55,987 --> 02:17:57,007
-[insanların nefesi kesiliyor]

3022
02:18:01,000 --> 02:18:02,000
Alistair!

3023
02:18:03,000 --> 02:18:03,980
[araba kornası çalıyor]

3024
02:18:04,020 --> 02:18:04,502
[PA'daki spiker]

3025
02:18:04,542 --> 02:18:04,980
Acil durum uyarısı.

3026
02:18:05,020 --> 02:18:06,691
Dört dakikan var

3027
02:18:06,731 --> 02:18:07,980
sığınak bulmak için.

3028
02:18:08,020 --> 02:18:09,000
[adam bağırıyor]

3029
02:18:12,000 --> 02:18:14,980
Alistair!

3030
02:18:15,020 --> 02:18:16,980
Oğlum!

3031
02:18:17,020 --> 02:18:18,678
[spiker] Sakin olun

3032
02:18:18,718 --> 02:18:19,980
ve içeride kalın.

3033
02:18:20,020 --> 02:18:21,980
Alistair!

3034
02:18:22,020 --> 02:18:24,980
[Alistair] Baba! Babacığım!

3035
02:18:25,020 --> 02:18:25,980
Yardım et bana baba!

3036
02:18:26,020 --> 02:18:27,980
[spiker] Bu bir test değil.

3037
02:18:28,020 --> 02:18:28,980
Babacığım!

3038
02:18:29,020 --> 02:18:30,000
[alarm çalıyor]

3039
02:18:31,000 --> 02:18:32,980
Baba!

3040
02:18:33,020 --> 02:18:35,000
[spiker] Bir dakikalık uyarı.

3041
02:18:36,000 --> 02:18:37,980
Beklemek. Oğlum!

3042
02:18:38,020 --> 02:18:39,980
Oğlumu görebiliyorum!

3043
02:18:40,020 --> 02:18:41,000
Onu kurtar Max.

3044
02:18:43,000 --> 02:18:44,980
Oğlumu kurtarmam lazım.

3045
02:18:45,020 --> 02:18:45,980
[Alistair] Baba!

3046
02:18:46,020 --> 02:18:47,980
Alistair.

3047
02:18:48,020 --> 02:18:49,980
Babacığım!

3048
02:18:50,020 --> 02:18:51,000
Babacığım!

3049
02:18:52,000 --> 02:18:55,000
Benim... Alistair'im.

3050
02:18:56,000 --> 02:18:58,000
Dileğimden vazgeçiyorum!

3051
02:19:13,000 --> 02:19:15,000
Dileğimden vazgeçiyorum.

3052
02:19:18,000 --> 02:19:18,921
Füzelerimiz var

3053
02:19:18,961 --> 02:19:20,041
kayboluyor efendim.

3054
02:19:21,000 --> 02:19:22,980
Evet efendim.

3055
02:19:23,020 --> 02:19:24,044
Yok oluyorlar

3056
02:19:24,084 --> 02:19:25,044
ekranımızdan.

3057
02:19:29,000 --> 02:19:30,215
[haber spikeri] Sadece yeni duyuyorum

3058
02:19:30,255 --> 02:19:30,980
şimdi ateşkes var

3059
02:19:31,020 --> 02:19:32,054
Sovyetler Birliği arasında

3060
02:19:32,094 --> 02:19:32,980
ve Amerika Birleşik Devletleri

3061
02:19:33,020 --> 02:19:33,930
önlendi

3062
02:19:33,970 --> 02:19:35,980
küresel bir nükleer kriz.

3063
02:19:36,020 --> 02:19:36,670
[haber spikerleri

3064
02:19:36,710 --> 02:19:37,980
diğer dilleri konuşmak]

3065
02:19:38,020 --> 02:19:38,758
[İngilizce]

3066
02:19:38,798 --> 02:19:40,000
Dileğimden vazgeçiyorum.

3067
02:19:58,000 --> 02:19:58,496
-Dileğimi geri alıyorum.

3068
02:19:58,536 --> 02:19:58,980
-Dileğimden vazgeçiyorum.

3069
02:19:59,020 --> 02:19:59,957
[insanlar vazgeçiyor

3070
02:19:59,997 --> 02:20:01,137
diğer dillerde]

3071
02:20:09,000 --> 02:20:10,140
[yoğun nefes alıyor]

3072
02:20:22,000 --> 02:20:24,000
[İngilizce] Alistair!

3073
02:20:30,000 --> 02:20:32,000
Alistair!

3074
02:20:33,000 --> 02:20:35,000
Alistair!

3075
02:20:38,000 --> 02:20:39,020
[Alistair] Baba!

3076
02:20:45,000 --> 02:20:45,805
-Babacığım!

3077
02:20:45,845 --> 02:20:47,000
-Alistair!

3078
02:20:51,000 --> 02:20:53,000
Alistair.

3079
02:20:56,000 --> 02:20:57,980
Ah, Alistair, Alistair.

3080
02:20:58,020 --> 02:21:01,000
Çok üzgünüm bebeğim.

3081
02:21:03,000 --> 02:21:04,401
çok sevindim

3082
02:21:04,441 --> 02:21:05,378
Gelmeni dilerdim.

3083
02:21:05,418 --> 02:21:07,000
İşe yarayacağını biliyordum.

3084
02:21:10,000 --> 02:21:11,000
Hayır.

3085
02:21:12,000 --> 02:21:14,000
Geri dönmemin nedeni bu değil.

3086
02:21:15,000 --> 02:21:16,000
Hayır.

3087
02:21:18,000 --> 02:21:20,000
Sana yalan söyledim.

3088
02:21:21,000 --> 02:21:24,980
Ben harika bir adam değilim.

3089
02:21:25,020 --> 02:21:25,986
Aslında ben güzelim

3090
02:21:26,026 --> 02:21:27,286
berbat, zavallı adam.

3091
02:21:29,000 --> 02:21:32,000
Ve korkunç hatalar yaptım.

3092
02:21:33,000 --> 02:21:35,000
Ama sen...

3093
02:21:37,000 --> 02:21:38,250
asla

3094
02:21:38,290 --> 02:21:38,887
bir dilek tutman lazım

3095
02:21:38,927 --> 02:21:40,067
seni sevmem için.

3096
02:21:42,000 --> 02:21:44,000
Buradayım çünkü seni seviyorum.

3097
02:21:47,000 --> 02:21:48,980
Ben sadece...

3098
02:21:49,020 --> 02:21:50,543
Sadece diliyorum ve dua ediyorum ki

3099
02:21:50,583 --> 02:21:50,980
bir gün,

3100
02:21:51,020 --> 02:21:51,818
yapabileceğim

3101
02:21:51,858 --> 02:21:52,980
seni yeterince gururlandırıyorum

3102
02:21:53,020 --> 02:21:53,834
sen olacağını

3103
02:21:53,874 --> 02:21:55,014
beni affedebilecek güçte.

3104
02:21:57,000 --> 02:21:58,980
Ve beni sev.

3105
02:21:59,020 --> 02:22:00,285
Çünkü ben hiçbir şeyim

3106
02:22:00,325 --> 02:22:01,980
Gurur duyulacak bir şey, Alistair.

3107
02:22:02,020 --> 02:22:03,439
sana ihtiyacım yok

3108
02:22:03,479 --> 02:22:04,980
beni gururlandırmak için.

3109
02:22:05,020 --> 02:22:07,000
Seni zaten seviyorum baba.

3110
02:22:08,000 --> 02:22:10,000
Sen benim babamsın.

3111
02:22:19,000 --> 02:22:21,000
[Maxwell ağlıyor]

3112
02:22:57,000 --> 02:22:58,315
-Üzgünüm. Üzgünüm.

3113
02:22:58,355 --> 02:22:59,000
-Üzgünüm.

3114
02:23:00,000 --> 02:23:01,980
Sorun değil. (gülüyor) Sorun değil.

3115
02:23:02,020 --> 02:23:03,980
d

3116
02:23:04,020 --> 02:23:06,000
[adamın hayretle nefesi kesilir]

3117
02:23:07,000 --> 02:23:09,000
Çok güzel.

3118
02:23:14,000 --> 02:23:16,104
Özür dilerim.

3119
02:23:16,144 --> 02:23:19,000
Sadece kendi kendime konuşuyorum.

3120
02:23:21,000 --> 02:23:22,980
Sorun değil.

3121
02:23:23,020 --> 02:23:24,980
Sadece...

3122
02:23:25,020 --> 02:23:27,128
Bu harika.

3123
02:23:27,168 --> 02:23:30,000
O kadar çok şey var ki.

3124
02:23:31,000 --> 02:23:32,000
Evet.

3125
02:23:33,000 --> 02:23:36,000
Ne demek istediğini biliyorum.

3126
02:23:41,000 --> 02:23:42,980
senin...

3127
02:23:43,020 --> 02:23:44,160
Kıyafetini beğendim.

3128
02:23:45,000 --> 02:23:45,980
Beğendin...

3129
02:23:46,020 --> 02:23:47,000
Teşekkürler.

3130
02:23:48,000 --> 02:23:48,980
Biliyorsunuz dostlarım...

3131
02:23:49,020 --> 02:23:51,354
bu konuda benimle dalga geçiyorlar

3132
02:23:51,394 --> 02:23:52,980
ama işe yarıyor, değil mi?

3133
02:23:53,020 --> 02:23:54,171
-Harika görünüyorsun.

3134
02:23:54,211 --> 02:23:54,980
-Teşekkür ederim.

3135
02:23:55,020 --> 02:23:57,000
Az önce günümü güzelleştirdin.

3136
02:24:05,000 --> 02:24:06,531
-İyi tatiller.

3137
02:24:06,571 --> 02:24:06,970
Görüşürüz.

3138
02:24:07,010 --> 02:24:08,000
-İyi tatiller.

3139
02:24:16,000 --> 02:24:17,980
[iç çeker]

3140
02:24:18,020 --> 02:24:19,000
[algılanamaz]

3141
02:24:48,000 --> 02:24:51,000
Pek çok şey.

3142
02:24:54,000 --> 02:24:57,000
Yani pek çok şey.

3143
02:25:17,000 --> 02:25:19,000
[siren bağırıyor]

3144
02:26:25,000 --> 02:26:27,000
d

3145
02:26:33,000 --> 02:26:33,858
-[adam 1] Vay be!

3146
02:26:33,898 --> 02:26:34,980
-[adam 2] Dikkat edin!

3147
02:26:35,020 --> 02:26:37,000
[insanlar çığlık atıyor]

3148
02:26:38,000 --> 02:26:39,000
Aman Tanrım.

3149
02:26:41,000 --> 02:26:42,593
-Anne, onu alır mısın?

3150
02:26:42,633 --> 02:26:42,980
-Evet.

3151
02:26:43,020 --> 02:26:44,980
Affedersiniz.

3152
02:26:45,020 --> 02:26:45,816
Affedersin.

3153
02:26:45,856 --> 02:26:46,989
Lütfen, bana izin vermelisin

3154
02:26:47,029 --> 02:26:48,109
teşekkür ederim hanımefendi...

3155
02:26:49,000 --> 02:26:50,000
Asteria.

3156
02:26:51,000 --> 02:26:51,684
Asteria. Vay.

3157
02:26:51,724 --> 02:26:52,980
Çok güzel bir isim.

3158
02:26:53,020 --> 02:26:54,980
Benim kültürümden geliyor.

3159
02:26:55,020 --> 02:26:55,891
Sana yeterince teşekkür edemem.

3160
02:26:55,931 --> 02:26:56,980
Yani kızımı kurtardın.

3161
02:26:57,020 --> 02:26:58,980
Bunu nasıl yaptın?

3162
02:26:59,020 --> 02:27:01,104
Bu sadece basit bir şey

3163
02:27:01,144 --> 02:27:01,766
ağırlık değişimi.

3164
02:27:01,806 --> 02:27:02,980
Pratik gerektirir.

3165
02:27:03,020 --> 02:27:04,425
Ama ben oldum

3166
02:27:04,465 --> 02:27:07,000
bunu uzun zamandır yapıyorum.

3167
02:27:11,000 --> 02:27:12,000
[nefes nefese kalır]